مہابھارت · ادھیائے 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
دُہشاسن کے رتھ کی طرف بڑھتے ہوئے اُس مہاباہو کو، جو دھننجے کی فتح کا طالب تھا، تیزی سے آگے بڑھنے والوں میں سب سے تیز دیکھا گیا۔
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
سونے کے نقش دار پرچم رکھنے والے تریگرتوں کے عظیم کماندار، لامحدود لشکر کے سمندر میں داخل ہو کر اسے ہر طرف سے گھیر بیٹھے۔
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
پھر رتھوں کی قطار سے اسے ہر طرف سے روک کر، غضبناک بڑے کماندار اس پر تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
عظیم جنگ میں ان چمکتے ہوئے شہزادوں اور پچاس دشمنوں کو سچے پراکرم والے ستیاکی نے اکیلے ہی فتح کر لیا۔
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
تالیوں کی آواز سے بھری، تلواروں شکتیوں اور گدائوں سے لبریز، کشتی کے بغیر ناقابلِ عبور سمندر جیسی بھارتی فوج کے وسط میں پہنچ کر۔
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
پھر تریگرت دوبارہ یکجا ہو کر اس کا تعاقب کرتے ہوئے، شدید اور عظیم رتھ کی قطار سے اسے گھیر بیٹھے؛ اے بھرت کے سردار، وہ کمانیں بے حد کھینچنے لگے۔
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
وہاں جنگ میں شینیہ کا حیرت انگیز کارنامہ ہم نے دیکھا۔ مغرب کی سمت میں اسے دیکھ کر، پھرتی سے مشرق کی سمت میں بھی میں اسے دیکھتا ہوں۔
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
شمال، جنوب، مشرق، مغرب اور ذیلی سمتوں میں، پھر درمیان میں موجود وہ بہادر جنگ میں جنگی غرور سے مست تھا۔
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
اکیلا وہ مہابلی میدانِ جنگ میں کئی طرح گھومتا رہا؛ ناچتے ہوئے چلتا رہا، وہ شجاع سو رتھوں کے برابر تھا۔
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
شیر جیسی چال و پراکرم والے اس کا وہ کارنامہ دیکھ کر تریگرت غمزدہ ہو کر اپنے لوگوں کی طرف لوٹ گئے۔
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
شورسینوں کے دوسرے شجاعوں نے جنگ میں اسے روکا؛ جیسے مست ہاتھی کو انکس سے قابو میں لایا جاتا ہے، تیروں کی بوچھاڑ سے اسے قابو کیا۔
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
ان سے آریہ آتما ستیاکی نے لمحے بھر میں ہی مقابلہ کیا؛ پھر وہ لازوال طاقت اور پراکرم والا کلنگوں سے لڑنے لگا۔
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
کلنگوں کی اس دشوار گزار فوج کو عبور کر کے مہا بازو (ستیکی) پارتھ دھننجے کے پاس پہنچا۔
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
پانی میں تیر کر تھکا ہوا آدمی جیسے خشکی پر پہنچ کر سکون پاتا ہے، ویسے ہی اس پروشویاگھر کو دیکھ کر یُیُدھان (ستیکی) کو تسلی ہوئی۔
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
اسے آتا دیکھ کر کیشو نے پارتھ سے کہا: "اے پارتھ، وہ شینی کا بیٹا آ رہا ہے، تیرا پیروکار۔"
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
یہ تیرا شاگرد اور دوست ہے، سچے پراکرم والا۔ سب جنگجوؤں کو تنکے کی طرح سمجھ کر اس پُرشِرشبھ نے انہیں فتح کیا۔
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
اس نے کوروؤں کے جنگجوؤں پر ہولناک تباہی مچائی۔ اے کریٹی، یہ ستیکی تجھے جان سے بھی زیادہ پیارا ہے۔
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
یہ ستیکی دروناچاریہ، بھوج اور کرتورما کو بھی تیروں سے ذلیل کر کے پھلگن کی طرف آ رہا ہے۔
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
دھرم راج کو خوش کرنے کی خواہش میں بہترین جنگجوؤں کو ایک کے بعد ایک مار کر، بہادر اور فنِ ہتھیار میں ماہر ستیاکی پھالگن کی طرف آ رہا ہے۔
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
لشکر کے درمیان نہایت مشکل کام کر کے مہابلی ستیاکی، اے پانڈو، تمہارے دیدار کی خواہش میں تمہاری طرف آ رہا ہے۔
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
اے پارتھ، جنگ میں اکیلے رتھ پر آچاریہ کی سربراہی میں بہت سے مہارتھیوں سے لڑ کر یہ ستیاکی آ رہا ہے۔
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسہ کر کے لشکر کے ویوہ کو چیر کر، دھرم راج کا بھیجا ہوا یہ ستیاکی، اے پارتھ، تمہاری طرف آ رہا ہے۔
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
اے پارتھ، تمہارا پیارا اور شاگرد، تمہارے برابر پراکرم والا یہ ستیاکی بڑی فوج کو بھگانے آ رہا ہے۔
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
کوروؤں میں جس کے برابر کوئی جنگجو کسی طرح نہیں، اے کونتیہ، جنگ میں مست وہی یہ ستیاکی آ رہا ہے۔
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
اے پارتھ، کوروؤں کے لشکر سے نکلا ہوا یہ ستیاکی، گایوں کے بیچ سے نکلنے والے شیر کی مانند، بہت سی فوجوں کو مار کر آ رہا ہے۔
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
اے پارتھ، کنول جیسے چہروں والے ہزاروں بادشاہوں سے زمین ڈھانپ کر یہ ستیاکی تیزی سے آ رہا ہے۔
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
بھائیوں سمیت دُریودھن کو میدانِ جنگ میں جیت کر اور جیادرتھ کو مار کر یہ ستیاکی تیزی سے آ رہا ہے۔
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
خون کے دھاروں سے بھری، خون کی دلدل والی ندی بنا کر، کوروؤں کو گھاس کی طرح پھینک کر، یہ ستیاکی آ رہا ہے۔
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
تب خوش ہوئے کونتیہ نے کیشو سے کہا: اے مہاباہو، ستیاکی میری طرف آ رہا ہے، یہ مجھے پسند نہیں۔
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
اے کیشو، میں دھرم راج کا حال نہیں جانتا۔ ستواتا (ستیاکی) سے محروم وہ زندہ ہے یا نہیں۔
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
اے مہاباہو، اسی کے ہاتھوں اس راجا کی حفاظت ہونی چاہیے۔ اے کرشن، میرا یہ پیروکار اسے کیسے چھوڑ سکتا ہے؟
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
راجا (بھوری شراوا) دروݣ کے لیے بھیجا گیا ہے؛ سیندھو (جے درتھ) ابھی گرایا نہیں گیا۔ یہ بھوری شراوا جنگ میں شینیہ کا سامنا کرنے کے لیے آگے بڑھ رہا ہے۔
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
سندھو راجا کی خاطر یہ بوجھ بہت بھاری ہے۔ مجھے اس راجا کا حال جاننا ہے، اور ساتیکی کی حفاظت بھی کرنی ہے۔
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
جے درتھ کو مارنا ہے، اور سورج ڈوب رہا ہے۔ یہ مہاباہو اب تھکا ہوا ہے اور اس کی جان بہت کم رہ گئی ہے۔
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
اے مادھو، اس کے گھوڑے اور سارتھی بھی تھک چکے ہیں۔ اے کیشو، بھوری شراوا اپنے معاونین سمیت تھکا نہیں ہے۔
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
کیا اس مقابلے میں اب اس کی خیریت ہوگی؟ کیا سچا پراکرمی ساتیکی سمندر پار کر کے گاؤ کے کُھر کے نشان جتنے پانی میں ڈوب جائے گا؟ کیا مہااوجا شنی نسل کا وہ بیل یوں ڈوب سکتا ہے؟
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
کوروؤں میں سرفراز، ہتھیاروں کے فن میں ماہر مہاتما بھوریشروا سے ملاقات کر کے کیا ستیکی خیریت سے رہے گا؟
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
اے کیشو، استاد کے خوف کو چھوڑ کر جس نے دھرمراج کو ستیکی کو بھیجا، میں اسے ایک خلاف ورزی سمجھتا ہوں۔
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
جیسے باز گوشت جھپٹنے کی خواہش رکھتا ہے، ویسے ہی دروڑ ہمیشہ دھرمراج کو پکڑنے کی آرزو رکھتے ہیں؛ کیا وہ بادشاہ خیریت سے رہے گا؟