Mahābhārata · Adhyāya 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
Ele, o de braços poderosos, avançava em direção ao carro de Duḥśāsana, veloz entre os que deviam ser atacados depressa, buscando a vitória de Dhanañjaya.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
Os grandes arqueiros dos Trigartas, com estandartes trabalhados em ouro, entraram no oceano sem limites do exército e o cercaram.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
Então, bloqueando-o por todos os lados com uma linha de carros, os furiosos arqueiros supremos o cobriram com salvas de flechas.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
Na grande batalha, Sātyaki, de verdadeiro valor, sozinho venceu aqueles príncipes resplandecentes e cinquenta inimigos.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
Tendo chegado ao centro do exército bhāratī, cheio do estrondo das palmas, repleto de espadas, lanças e maças, como um oceano intransponível sem jangada.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
Então os Trigartas, reunindo-se de novo e seguindo-o, o cercaram com uma linha de carros feroz e vasta, esticando seus arcos ao máximo, ó touro dos Bharatas.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
Ali, na batalha, vimos o feito maravilhoso do descendente de Śini. Tendo-o visto na direção oeste, vejo-o com rapidez também na direção leste.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
Aquele herói, embriagado do orgulho guerreiro na batalha, moveu-se para as direções norte, sul, leste e oeste e as intermediárias, e de novo se pôs no centro.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
Sozinho, aquele de grande força movia-se pelo campo de batalha de muitas maneiras, como que dançando; aquele herói agia como se fossem cem carros.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
Tendo visto aquele feito de quem caminha com a bravura do leão, os trigartas, aflitos, voltaram-se para os seus.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
Outros heróis dos Śūrasena, na batalha, o detiveram, contendo-o com salvas de flechas como se contém um elefante enfurecido com aguilhões.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
Com eles, o nobre de espírito Sātyaki envolveu-se num instante; depois, aquele de força e valor inconcebíveis lutou contra os kaliṅgas.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
Tendo atravessado aquele exército dos Kaliṅgas, difícil de vencer, o de braços poderosos aproximou-se de Pārtha Dhanañjaya.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
Como um homem exausto de nadar na água que alcança terra firme e recobra ânimo, assim Yuyudhāna recobrou o ânimo ao ver aquele tigre entre os homens.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
Vendo-o aproximar-se, Keśava disse a Pārtha: "Ó Pārtha, aquele descendente de Śini está chegando, teu seguidor."
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
Este é teu discípulo e amigo, de verdadeiro valor. Tratando todos os guerreiros como palha, este touro entre os homens os venceu.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
Este causou terrível devastação entre os guerreiros kauravas; ó Kirīṭin, este Sātyaki te é mais querido que a vida.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
Este Sātyaki, tendo humilhado com flechas Droṇa, Bhoja e também Kṛtavarman, aproxima-se de Phalguna.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
Buscando agradar ao rei da justiça, tendo abatido os melhores guerreiros um após outro, o herói Sātyaki, hábil nas armas, avança em direção a Phalguna.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
Tendo realizado um feito dificílimo no meio do exército, o poderoso Sātyaki, desejando ver-te, aproxima-se de ti, Pāṇḍava.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
Ó Pārtha, tendo combatido sozinho num carro contra muitos grandes guerreiros de carro, liderados pelo mestre, vem este Sātyaki.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
Confiando na força dos próprios braços, tendo rasgado a formação do exército, este Sātyaki, enviado pelo rei da justiça, avança em direção a ti, Pārtha.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
Ó Pārtha, teu querido discípulo, igual a ti em valentia, este Sātyaki vem de facto para pôr em fuga o grande exército.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
Aquele a quem nenhum guerreiro entre os Kaurava se iguala de modo algum, ó Kaunteya, este Sātyaki, embriagado de batalha, vem.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
Ó Pārtha, este Sātyaki, libertado do exército kuru como um leão do meio do gado, vem após abater muitos exércitos.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
Ó Pārtha, este Sātyaki, tendo coberto a terra com os rostos semelhantes a lótus de milhares de reis, vem rapidamente.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
Tendo vencido Duryodhana com seus irmãos na batalha e abatido Jayadratha, este Sātyaki vem rapidamente.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
Tendo feito um rio cheio de correntes de sangue, com lama de sangue, e tendo lançado os Kauravas como capim, este Sātyaki vem.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
Então o filho de Kuntī, alegre, disse estas palavras a Keśava: Ó de braços poderosos, não me agrada que Sātyaki se aproxime de mim.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
Não sei notícias do rei do dharma, ó Keśava: se, privado de Sātvata (Sātyaki), está vivo ou não.
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
Ó de braços poderosos, por ele aquele rei deve ser protegido. Ó Kṛṣṇa, como este meu seguidor poderia abandoná-lo?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
O rei (Bhūriśravas) foi enviado em favor de Droṇa, e o rei de Sindhu (Jayadratha) ainda não foi derrubado. Agora Bhūriśravas avança na batalha para enfrentar Śaineya (Sātyaki).
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
Pelo rei de Sindhu, este fardo ainda mais pesado foi assumido. Devo saber do paradeiro daquele rei, e Sātyaki também deve ser protegido.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
Jayadratha deve ser abatido, e o sol está se pondo. Este de braços poderosos agora está exausto, com pouca vida restante.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
Ó Mādhava, seus cavalos e seu cocheiro estão exaustos. E ó Keśava, Bhūriśravas, com seus aliados, não está cansado.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
Haverá agora segurança para ele neste encontro? Sātyaki, de verdadeiro valor, tendo atravessado o oceano, afundará numa poça do tamanho da pegada de uma vaca? Poderia aquele touro da linhagem de Śini, poderoso em força, afundar assim?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
Talvez Sātyaki, tendo encontrado o magnânimo Bhūriśravas, o principal dos Kauravas e hábil nas armas, esteja a salvo.
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
Ó Keśava, considero isto uma transgressão do rei do dharma, que, deixando de lado o temor ao mestre, enviou Sātyaki.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
Como o falcão anseia por sua presa, assim Droṇa deseja constantemente capturar o rei do dharma. Que esse rei esteja bem.