Махабхарата · Адхьяя 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
Его, могучерукого, двигавшегося к колеснице Духшасаны, быстрейшего среди тех, на кого нужно было нападать, стремящегося к победе Дхананджайи.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
Великие лучники тригарт, с знаменами, украшенными золотом, вошли в безбрежный океан войска и окружили его.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
Тогда, окружив его со всех сторон линией колесниц, разгневанные высшие лучники осыпали его градом стрел.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
В великой битве Сатьяки, истинный герой, в одиночку одолел тех блистающих царевичей и пятьдесят врагов.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
Достигнув середины войска бхаратов, наполненного хлопаньем ладоней, полного мечей, копий и булав, подобного океану, непреодолимому без плота.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
Тогда тригарты, снова соединившись, последовали за ним и окружили его свирепой и огромной линией колесниц, натягивая луки до предела, о бык бхаратов.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
Там, в бою, мы увидели дивный подвиг потомка Шини. Увидев его на западе, я с быстротой вижу его и на востоке.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
Тот герой, опьянённый боевой гордостью в сражении, устремлялся на север, юг, восток, запад и промежуточные стороны и снова оказывался в центре.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
В одиночку тот могучий двигался по полю боя многими способами, словно танцуя; тот герой действовал так, будто он — сто колесниц.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
Увидев тот подвиг того, кто шагает с львиной доблестью, тригарты, охваченные скорбью, повернули назад к своим.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
Другие герои шурасенов в бою удержали его, сдерживая градом стрел, как обезумевшего слона удерживают крюками.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
С ними благородный духом Сатьяки сошёлся за мгновение; затем тот, чья сила и доблесть непостижимы, сразился с калингами.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
Пройдя сквозь то трудно преодолимое войско калингов, могучерукий приблизился к Пártхе Дхананджае.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
Как человек, измученный плаванием в воде, достигает суши и обретает бодрость, так и Юйюдхана ободрился, увидев того тигра среди людей.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
Увидев, что он приближается, Кешава сказал Пáрте: «О Партха, вот идёт потомок Шини, твой последователь».
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
Это твой ученик и друг, истинно доблестный. Считая всех воинов соломинкой, этот бык среди людей их одолел.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
Он учинил ужасное опустошение среди кауравских воинов; о Киритин, этот Сатьяки дороже тебе жизни.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
Этот Сатьяки, унизив стрелами Дроначарью, Бходжу и также Критаварману, приближается к Фалгуне.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
Стремясь угодить царю Дхармы и одолев одного за другим лучших воинов, герой Сатьяки, искусный в оружии, движется навстречу Пхалгуне.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
Совершив чрезвычайно трудный подвиг посреди войска, могучий Сатьяки, желая увидеть тебя, движется к тебе, Пандава.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
О Партха, сражаясь в одиночку на одной колеснице против многих великих колесничих во главе с учителем, идёт этот Сатьяки.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
Полагаясь на силу собственных рук, рассекнув боевой порядок войска, этот Сатьяки, посланный царём Дхармы, движется к тебе, Партха.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
О Партха, твой любимый ученик, равный тебе в доблести, этот Сатьяки идёт, чтобы обратить в бегство великое войско.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
Тот, кому среди кауравов не равен ни один воин, о Каунтея, этот Сатьяки, упоённый битвой, идёт.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
О Партха, этот Сатьяки, вырвавшись из войска куру, как лев из середины стада коров, идёт, убив множество войск.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
О Партха, этот Сатьяки, усыпав землю лотосоподобными лицами тысяч царей, быстро приближается.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
Победив в бою Дурьодхану вместе с его братьями и убив Джаядратху, этот Сатьяки быстро приближается.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
Создав реку, полную кровавых потоков и кровавой грязи, и отбросив кауравов, как траву, этот Сатьяки идёт.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
Тогда радостный сын Кунти сказал Кешаве: О могучерукий, мне неприятно, что Сатьяки приближается ко мне.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
Я не знаю вестей о царе дхармы, о Кешава: жив ли он, лишённый Сатваты (Сатьяки), или нет.
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
О могучерукий, именно им должен быть защищён тот царь. О Кришна, как этот мой последователь мог бы его оставить?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
Царь (Бхуришравас) послан ради Дроны, а синдхуский царь (Джаядратха) ещё не повержен. Теперь Бхуришравас в бою выступает навстречу Шайнее (Сатьяки).
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
Ради синдхуского царя взято на себя это бремя, ещё более тяжкое. Мне нужно знать о том царе, и Сатьяки тоже должен быть защищён.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
Джаядратху нужно убить, а солнце клонится к закату. Этот могучерукий теперь изнурён, и в нём мало жизни.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
О Мадхава, его кони и возничий измучены. И о Кешава, Бхуришравас со своими союзниками не утомлён.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
Будет ли ему теперь безопасно в этой встрече? Не утонет ли Сатьяки истинной доблести, переплыв океан, в луже размером с коровий след? Мог ли тот бык рода Шини, могучий силой, так погибнуть?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
Быть может, Сатьяки, встретив великодушного Бхуришраваса, первейшего из Кауравов, искусного в оружии, останется невредим.
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
О Кешава, я считаю это нарушением, допущенным царём дхармы, который, отбросив страх перед учителем, послал Сатьяки.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
Как ястреб жаждет схватить добычу, так Дрона постоянно стремится захватить царя дхармы. Будет ли тот царь благополучен?