ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଆସୁଥିବା ସେହି ମହାବାହୁଙ୍କୁ, ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଆଗେଇ ଯାଉଥିବା ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଦ୍ରୁତ ଦେଖାଗଲେ।
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ପତାକା ଥିବା ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ମାନେ, ଅନନ୍ତ ସେନାସାଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରି ଦେଲେ।
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
ତା'ପରେ ରଥ ଶ୍ରେଣୀ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରୋକି, କ୍ରୁଦ୍ଧ ପରମ ଧନୁର୍ଧରମାନେ ତାହା ଉପରେ ଶରବର୍ଷା କଲେ।
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଓ ପଚାଶ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସତ୍ୟବିକ୍ରମ ସାତ୍ୟକି ଏକାକୀ ଜିତିଲେ।
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
ତାଳ ଶବ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଖଡ୍ଗ ଶକ୍ତି ଗଦାରେ ଭରା, ଡଙ୍ଗା ବିନା ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର ସାଗର ସଦୃଶ ଭାରତୀ ସେନାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ପହଞ୍ଚି।
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
ତା'ପରେ ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନେ ପୁନର୍ବାର ଏକତ୍ର ହୋଇ ତାହାକୁ ଅନୁସରଣ କଲେ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଓ ବିଶାଳ ରଥଶ୍ରେଣୀ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ଘେରି ଦେଲେ; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେମାନେ ଧନୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଟାଣିଲେ।
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୈନେୟଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଆମେ ଦେଖିଲୁ। ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ତାହାକୁ ଦେଖି, ଶୀଘ୍ରତାରେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାହାକୁ ଦେଖେ।
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
ଉତ୍ତର, ଦକ୍ଷିଣ, ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ଉପଦିଗରେ, ପୁଣି ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସେହି ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଥିଲା।
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ଏକାକୀ ସେହି ମହାବଳ ରଣଭୂମିରେ ବହୁଭାବରେ ବୁଲିଲା; ନାଚୁଥିବା ପରି ଚାଲିଲା, ସେହି ଶୂର ଶହେ ରଥ ସମାନ ଥିଲା।
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
ସିଂହ ପରି ବିକ୍ରମରେ ଚାଲୁଥିବା ତାହାର ସେ କର୍ମ ଦେଖି ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଗଲେ।
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
ଶୂରସେନଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଶୂରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହାକୁ ରୋକିଲେ; ମତ୍ତ ହାତୀକୁ ଅଙ୍କୁଶରେ ଦମନ କରିବା ପରି, ଶର ସମୂହ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କଲେ।
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହ ଉଦାରଚିତ୍ତ ସାତ୍ୟକି କ୍ଷଣମାତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲା; ପରେ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ବଳ-ବିକ୍ରମ ଥିବା ସେ କଳିଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା।
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
କଳିଙ୍ଗମାନଙ୍କର ସେ ଦୁରତ୍ୟୟ ସେନାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ମହାବାହୁ ଧନଞ୍ଜୟ ପାର୍ଥଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
ଜଳରେ ସନ୍ତରଣ କରି କ୍ଳାନ୍ତ ଲୋକ ଯେପରି ସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚି ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୁଏ, ସେପରି ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ଯୁଯୁଧାନ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହେଲେ।
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି କେଶବ ପାର୍ଥଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ ପାର୍ଥ, ସେହି ଶୈନେୟ ଆସୁଛନ୍ତି, ତୁମର ଅନୁଗାମୀ।"
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
ଏ ତୁମର ଶିଷ୍ୟ ଓ ସଖା, ସତ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ। ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ତୃଣ ସମ ଗଣି ଏ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜିତିଛନ୍ତି।
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
ଏ କୌରବ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଉପରେ ଘୋର ବିନାଶ ଘଟାଇଛନ୍ତି। ହେ କିରୀଟୀ, ଏ ସାତ୍ୟକି ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାଣଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ।
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
ଏ ସାତ୍ୟକି ଦ୍ରୋଣ, ଭୋଜ ଓ କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ଶରରେ ଅପମାନିତ କରି ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଏକ ପରେ ଏକ ବଧ କରି, ଶୂର ଓ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ସାତ୍ୟକି ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରି ମହାବଳୀ ସାତ୍ୟକି, ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମର ଦର୍ଶନ ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକ ରଥରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ବହୁ ମହାରଥୀଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରି ସେ ସାତ୍ୟକି ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
ନିଜ ବାହୁବଳ ଉପରେ ଭରସା କରି ସେନାବ୍ୟୂହ ଚିରି, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ଏହି ସାତ୍ୟକି, ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମର ପ୍ରିୟ ଓ ଶିଷ୍ୟ, ତୁମ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ ଏହି ସାତ୍ୟକି ମହାସେନାକୁ ପଳାଇବା ପାଇଁ ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
କୌରବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ସମାନ ଯୋଦ୍ଧା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନାହିଁ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେହି ସାତ୍ୟକି ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, କୌରବ ସେନାରୁ ମୁକ୍ତ ଏହି ସାତ୍ୟକି, ଗୋପାଳ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରୁଥିବା ସିଂହ ପରି, ବହୁ ସେନା ବଧ କରି ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, କମଳ ପରି ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ହଜାର ହଜାର ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରି ଏହି ସାତ୍ୟକି ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ରଣରେ ଜିତି ଓ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ବଧ କରି ଏହି ସାତ୍ୟକି ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
ରକ୍ତସ୍ରୋତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ରକ୍ତ-କାଦୁଆ ନଦୀ ସୃଷ୍ଟି କରି, କୌରବମାନଙ୍କୁ ତୃଣ ପରି ଫୋପାଡ଼ି, ଏହି ସାତ୍ୟକି ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
ତା'ପରେ ହର୍ଷିତ କୌନ୍ତେୟ କେଶବଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୋ, ସାତ୍ୟକି ମୋ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛନ୍ତି, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ।
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
ହେ କେଶବ, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ସାତ୍ୱତ (ସାତ୍ୟକି) ବିହୀନ ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି ନା ନାହିଁ।
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେ ରାଜା ରକ୍ଷିତ ହେବା ଉଚିତ। ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୋର ଅନୁଗାମୀ ଏ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଛାଡ଼ିବ?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
ରାଜା (ଭୂରିଶ୍ରବା) ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଇଁ ପଠାଯାଇଛନ୍ତି; ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ) ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଡ଼ିନାହାନ୍ତି। ଏହି ଭୂରିଶ୍ରବା ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୈନେୟଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ଆଗକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
ସୈନ୍ଧବଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଭାର ଅଧିକ ଗୁରୁ। ମୁଁ ସେହି ରାଜାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଜାଣିବା ଉଚିତ, ଏବଂ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ।
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ହେବ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ଯାଉଛନ୍ତି। ଏହି ମହାବାହୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ଳାନ୍ତ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଅଳ୍ପ ରହିଛି।
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
ହେ ମାଧବ, ଏହାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ମଧ୍ୟ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ କେଶବ, ଭୂରିଶ୍ରବା ତାଙ୍କ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହନ୍ତି।
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
ଏହି ସାକ୍ଷାତରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ ହେବ କି? ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସାତ୍ୟକି ସାଗର ପାର ହୋଇ ଗୋଷ୍ପଦ ଜଳରେ ବୁଡ଼ିଯିବେ କି? ମହୌଜା ଶିନିବଂଶର ସେହି ବୃଷ ଏପରି ବୁଡ଼ିପାରେ କି?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
କୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ମହାତ୍ମା ଭୂରିଶ୍ରବାଙ୍କୁ ଭେଟି ସାତ୍ୟକି କୁଶଳୀ ରହିବ କି?
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
ହେ କେଶବ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି ଯେ ଧର୍ମରାଜ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ, ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ ବୋଲି ମନେ କରେ।
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
ଶ୍ୟେନ ଯେପରି ମାଂସ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେହିପରି ଦ୍ରୋଣ ସର୍ବଦା ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଆଶା କରନ୍ତି; ସେ ରାଜା କୁଶଳରେ ଥିବେ କି?