マハーバーラタ · 章 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
ドゥッシャーサナの戦車へと進む大腕の勇士を、ダナンジャヤの勝利を求め、急いで向かうべき者たちの中で最も速く進む者として見た。
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
金で飾られた旗を持つトリガルタの大弓兵たちは、果てしない軍の海に突入し、それを取り囲んだ。
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
そこで戦車の列で四方から彼を阻み、怒れる最上の弓兵たちは矢の雨を浴びせた。
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
大戦において、真の勇猛を持つサーティヤキは、輝く王子たちと五十人の敵を、ただ一人で打ち破った。
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
バーラティーの軍の中央に到達した。そこは掌を打つ音に満ち、剣・槍・棍棒に溢れ、舟なしには渡れぬ大海のようであった。
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
そこでトリガルタの者たちは再び集結して彼を追い、猛烈で巨大な戦車の列で取り囲み、弓を極限まで引き絞った。バラタの牡牛よ。
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
そこで戦場において、シャイネーヤの驚くべき働きを我々は見た。西方で彼を見て、俊敏さによって東方にも私は彼を見る。
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
戦いにおいて戦争の誇りに酔ったその英雄は、北・南・東・西と中間の方角へ動き、再び中央に立った。
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ただ一人、その大力の者は戦場を様々に動き回り、踊るかのように進んだ。その勇士は百台の戦車のように振る舞った。
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
獅子のような勇猛さで歩む彼のその働きを見て、トリガルタの戦士たちは苦悩して自分の仲間の方へ引き返した。
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
シューラセーナの他の勇士たちは戦闘で彼を押しとどめ、暴れる象を鉤で押さえるように、矢の雨で抑えた。
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
高潔な心のサーティヤキは、一瞬のうちに彼らと交戦した。それから、思議を超えた力と武勇を持つ彼はカリンガ族と戦った。
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
カリンガ族のその越え難い軍勢を越えて、大腕の勇士はパールタ・ダナンジャヤのもとへ近づいた。
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
水中を泳いで疲れた者が陸に着いて安堵するように、その人中の虎を見て、ユユダーナは心を取り戻した。
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
彼が近づくのを見て、ケーシャヴァはパールタに言った。「パールタよ、シニの子孫が来る、お前に付き従う者だ。」
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
これはお前の弟子であり友であり、真の勇を持つ者だ。すべての戦士を藁のように見なし、この人中の牡牛は彼らを征服した。
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
この者はカウラヴァの戦士たちに恐ろしい殺戮をもたらした。キリーティンよ、このサーティヤキはお前にとって命よりも大切だ。
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
このサーティヤキは、矢でドローナ、ボージャ、そしてクリタヴァルマンをも辱め、パルグナのもとへ向かっている。
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
法王の心に適おうとして、優れた戦士たちを次々と倒した、勇士で武芸に通じたサーティヤキがパルグナへと向かってくる。
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
軍勢の只中で極めて困難な功業を成し遂げた大力のサーティヤキは、あなたに会いたいと願い、パーンドゥの子よ、あなたのもとへ来ている。
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
パールタよ、一台の戦車で師を筆頭とする多くの大戦車兵と戦ったこのサーティヤキが来ている。
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
自らの腕の力を頼みとし、軍の陣形を断ち割って、法王に遣わされたこのサーティヤキが、パールタよ、あなたのもとへ来ている。
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
パールタよ、あなたの愛弟子でありあなたに並ぶ勇猛さを持つこのサーティヤキは、大軍を潰走させるために来ている。
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
カウラヴァの中に並ぶ戦士が一人もいない、クンティーの子よ、戦いに酔うこのサーティヤキが来ている。
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
パールタよ、この サーティヤキは、牛の群れの中から出るライオンのように、クル軍から逃れ、多くの軍勢を討ち倒して近づいて来る。
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
パールタよ、この サーティヤキは、蓮華のような顔をした幾千の王たちで大地を覆い尽くし、速やかに来る。
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
この サーティヤキは、戦場で兄弟とともにいるドゥルヨーダナを打ち破り、ジャヤドラタをも討って、速やかに来る。
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
血の流れに満ち、血の泥をもつ川を作り、クル族の者たちを草のように投げ捨てて、このサーティヤキは来る。
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
そこで喜んだクンティーの子はケーシャヴァに言った。「大腕の者よ、サーティヤキが私に近づいて来るのは、私には嬉しくない。」
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
ケーシャヴァよ、私はダルマ王の消息を知らない。サートヴァタ（サーティヤキ）を失った彼が生きているのかどうか。
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
大腕の者よ、その王はこの者によって守られるべきである。クリシュナよ、私に従うこの者が、どうして彼を見捨てられようか。
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
王（ブーリシュラヴァス）はドローナのために送り出され、シンドゥの王（ジャヤドラタ）はまだ倒されていない。今ブーリシュラヴァスは戦場でシャイネーヤ（サーティヤキ）に立ち向かうため進み出ている。
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
シンドゥの王のために、このさらに重い荷が引き受けられた。私はその王の消息を知らねばならず、サーティヤキも守られねばならない。
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
ジャヤドラタは討たれねばならず、太陽は沈みつつある。この大腕の者は今や疲れ果て、命はわずかしか残っていない。
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
マーダヴァよ、彼の馬と御者は疲れ果てている。ケーシャヴァよ、ブーリシュラヴァスは仲間とともに疲れてはいない。
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
この遭遇で、今や彼に安全はあるだろうか。真の勇気を持つサーティヤキは、海を渡った後に牛の蹄跡ほどの水たまりで溺れることがあろうか。力強きシニ族の牡牛が、そのように沈むことがあろうか。
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
おそらくサーティヤキは、クル族の第一人者で武芸に長けた大人物ブーリシュラヴァスと出会い、無事でいられるだろう。
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
ケーシャヴァよ、私はこれを法王の逸脱と考える。師への恐れを捨てて、サーティヤキを送り出したのだから。
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
鷹が獲物を狙うように、ドローナは常に法王を捕らえようと望んでいる。あの王は無事だろうか。