摩诃婆罗多 · 章 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
他臂力强大，向难敌弟杜尸沙那的战车前进，在应当迅速迎击的人中最为迅捷，一心求取阿周那的胜利。
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
三摩多国的大弓箭手们，旗帜饰以黄金，进入无边的军队之海，将其团团包围。
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
于是，他们以一排战车从四面将其阻挡，愤怒的最上等弓箭手们向他倾泻箭雨。
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
在大战中，真勇的萨提奇独自战胜了那些闪耀的王子和五十名敌人。
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
抵达婆罗多军队的中央，那里充满拍手的喧响，满是刀剑、长枪与战锤，犹如没有船筏便无法渡过的大海。
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
于是，三摩多人再次聚集并紧随其后，以猛烈庞大的战车阵将他包围，拉满弓弦，婆罗多之雄牛啊。
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
在战场上,我们看见了希尼之后裔的奇妙功绩。我在西方看见他,又因敏捷而在东方也看见了他。
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
那位英雄在战斗中被战争的傲气所陶醉,奔向北、南、东、西及各隅方向,然后又回到中央。
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
这位大力者独自在战场上多方奔走,仿佛在跳舞;这位英雄的作为如同百乘战车。
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
看见这位以狮子般英勇行进者的那一功绩,三摩竭人(Trigarta)心中懊恼,转身回到自己的人那边。
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
其他的舒罗色那英雄在战斗中阻挡了他,以箭雨约束他,如同用钩子制服发狂的象。
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
高贵之心的萨提亚基在一瞬间便与他们交战;之后这位力量与勇武不可思议的人,与羯陵伽人作战。
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
越过那难以穿越的羯陵伽军队后，大臂者便走近了般遮罗之子（不，此处为）帕尔特·达南迦耶。
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
如同在水中游泳疲惫的人抵达陆地而得以安心，见到那人中之虎，尤尤丹纳也重新振作起来。
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
看见他走来，克舍婆对帕尔特说：“帕尔特啊，那位希尼之后正在走来，是你的追随者。”
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
此人是你的弟子和朋友，有真正的勇武。把所有战士都看作草芥，这位人中之牛已将他们征服。
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
此人在考拉瓦战士中造成了可怕的毁灭；啊，基利亭，这位萨提亚基比生命还要珍贵于你。
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
此萨提亚基以箭羞辱了德罗纳、薄阇和克里特婆尔曼之后，正走向法尔古那。
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
为了讨好法王，他接连杀死了最优秀的战士。精通武艺的英雄萨蒂亚基正走向法尔古纳。
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
在军队之中完成了极其艰难的功业，大力的萨蒂亚基想要见到你，正向你走来，般度之子。
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
般度之子啊，他独自驾一车，与以老师为首的众多大车战士交战，这位萨蒂亚基正在前来。
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
他依靠自己双臂的力量，冲破了军阵，由法王派遣而来，这位萨蒂亚基正向你走来，般度之子。
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
般度之子啊，你的爱徒，勇气与你相当，这位萨蒂亚基正来，要将庞大的军队驱散。
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
在俱卢族中无人能与之匹敌的，昆提之子啊，正是这位在战斗中狂喜的萨蒂亚基正在来。
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
阿周那啊，这位萨谛奇从俱卢军中脱出，如同狮子从牛群中跃出，杀死众多军队而来。
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
阿周那啊，这位萨谛奇以千百位国王如莲花般的面孔铺满大地，迅速而来。
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
这位萨谛奇在战场上击败了与兄弟们在一起的难敌，又杀死了胜车，迅速而来。
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
他造出一条充满血流、血泥的河流，将俱卢人如草一般抛开，这位萨谛奇来了。
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
于是喜悦的贡蒂之子对克沙瓦说：大臂者啊，萨谛奇向我而来，这并不令我欢喜。
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
克沙瓦啊，我不知道法王的消息：他失去萨谛奇（萨特瓦塔）之后，是否还活着。
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
大臂者啊，那位君王应当由此人守护。克里希那啊，我这追随者怎能舍弃他呢？
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
君王（布利什罗婆斯）被派出为德罗纳而战，而信度王（胜车）尚未被击倒。此时布利什罗婆斯在战场上前进，迎战室尼之子（萨谛奇）。
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
为了信度王，这更加沉重的重担已被承担。我必须知道那位君王的消息，萨谛奇也必须得到守护。
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
胜车必须被杀，太阳正在沉没。这位大臂者如今已疲惫，生命所剩无几。
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
摩陀婆啊，他的马匹与御者都已疲惫。克沙婆啊，布利什罗婆斯与其同伴却并未疲倦。
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
在这场交锋中，他如今还能平安吗？真正勇武的萨谛奇，渡过大海之后，会不会在牛蹄印大小的水洼中沉没？那位力量强大的室尼族之牛，难道会这样沉没吗？
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
或许萨蒂亚基与卓越的考拉瓦首领、精通武艺的大德布利舍罗婆相遇后，将得以平安。
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
啊，केशव，我认为这是法王的越轨之举：他抛开了对老师的畏惧，派出了萨蒂亚基。
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
犹如猛禽渴望捕获猎物，德罗纳时常渴望捉住法王。愿那位君王平安无恙。