Mahābhārata · Adhyāya 7.141

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

7.141.1

तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥

Il avançait vers le char de Duḥśāsana, le bras puissant, rapide entre ceux qu'il fallait presser, cherchant la victoire de Dhanañjaya.

7.141.2

त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥

Les grands archers des Trigartas, aux bannières ornées d'or, pénétrèrent l'océan sans bornes de l'armée et l'encerclèrent.

7.141.3

अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥

Alors, l'ayant bloqué de toutes parts par une file de chars, les archers suprêmes, furieux, firent pleuvoir sur lui des volées de flèches.

7.141.4

अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥

Dans la grande bataille, Sātyaki, d'un courage véritable, vainquit seul ces princes resplendissants et cinquante ennemis.

7.141.5

सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥

Ayant atteint le centre de l'armée bhāratī, emplie du fracas des claques, pleine d'épées, de lances et de massues, pareille à un océan infranchissable sans radeau.

7.141.6

अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥

Alors les Trigartas, se rassemblant de nouveau et le suivant, l'encerclèrent d'une ligne de chars féroce et immense, tendant leurs arcs au maximum, ô taureau des Bharatas.

7.141.7

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥

Là, dans la bataille, nous vîmes l'exploit merveilleux du descendant de Śini. L'ayant vu à l'ouest, je le vois aussi, avec rapidité, à l'est.

7.141.8

उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥

Ce héros, enivré de l'orgueil guerrier dans la bataille, se porta vers le nord, le sud, l'est et l'ouest et les directions intermédiaires, puis se retrouva au centre.

7.141.9

एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥

Seul, ce grand héros se déplaçait sur le champ de bataille de bien des manières, comme s'il dansait; ce héros agissait comme s'il était cent chars.

7.141.10

तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥

Ayant vu cet exploit de celui qui marche avec la vaillance du lion, les Trigarta, affligés, retournèrent vers les leurs.

7.141.11

तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥

D'autres héros des Śūrasena, dans la bataille, le retinrent, le contenant par des volées de flèches comme on retient un éléphant furieux avec des aiguillons.

7.141.12

तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥

Avec eux, le noble Sātyaki s'engagea en un instant; puis celui dont la force et la vaillance étaient inconcevables combattit les Kaliṅga.

7.141.13

तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥

Ayant franchi cette armée des Kaliṅga, difficile à traverser, le bras puissant s'approcha alors de Pārtha Dhanañjaya.

7.141.14

तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥

Comme un homme épuisé d'avoir nagé dans l'eau qui atteint la terre ferme et reprend courage, ainsi Yuyudhāna reprit courage en voyant ce tigre parmi les hommes.

7.141.15

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥

Le voyant approcher, Keśava dit à Pārtha : « Ô Pārtha, voici le descendant de Śini qui vient, ton suivant. »

7.141.16

एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥

Voici ton disciple et ami, d'un courage véritable. Ayant tenu tous les guerriers pour de la paille, ce taureau parmi les hommes les a vaincus.

7.141.17

एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥

Celui-ci a semé une terrible dévastation parmi les guerriers kauravas ; ô Kirīṭin, ce Sātyaki t'est plus cher que la vie.

7.141.18

एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥

Ce Sātyaki, après avoir humilié Droṇa, Bhoja et aussi Kṛtavarman par des flèches, s'approche de Phalguna.

7.141.19

धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥

Cherchant à plaire au roi de la justice, ayant abattu les meilleurs guerriers l'un après l'autre, le héros Sātyaki, habile aux armes, s'avance vers Phalguna.

7.141.20

कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥

Ayant accompli un exploit très difficile au milieu de l'armée, le puissant Sātyaki, désirant te voir, s'avance vers toi, Pāṇḍava.

7.141.21

बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥

Ô Pārtha, ayant combattu seul sur un char contre de nombreux grands guerriers de char, à leur tête le maître, voici Sātyaki qui arrive.

7.141.22

स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥

Comptant sur la force de ses propres bras, ayant fendu la formation de l'armée, ce Sātyaki, envoyé par le roi de la justice, s'avance vers toi, Pārtha.

7.141.23

प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥

Ô Pārtha, ton disciple bien-aimé, égal à toi en vaillance, voici Sātyaki qui vient en vérité pour mettre en déroute la grande armée.

7.141.24

यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥

Celui à qui nul guerrier parmi les Kaurava n'est égal, ô Kaunteya, ce Sātyaki, enivré de bataille, s'avance.

7.141.25

कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥

Ô Pārtha, ce Sātyaki, libéré de l'armée kuru comme un lion du milieu du troupeau, arrive après avoir abattu de nombreuses armées.

7.141.26

एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥

Ô Pārtha, ce Sātyaki, ayant couvert la terre de milliers de rois aux visages semblables à des lotus, arrive rapidement.

7.141.27

एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥

Ayant vaincu Duryodhana avec ses frères dans la bataille, et abattu Jayadratha, ce Sātyaki arrive rapidement.

7.141.28

रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥

Ayant fait un fleuve plein de torrents de sang, avec une boue de sang, et ayant jeté les Kauravas comme de l'herbe, ce Sātyaki arrive.

7.141.29

ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥

Alors le fils de Kuntī, joyeux, dit ces paroles à Keśava : Ô bras puissant, il ne m'est pas agréable que Sātyaki s'approche de moi.

7.141.30

न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥

Je ne connais pas la nouvelle du roi du dharma, ô Keśava : s'il est vivant ou non, privé de Sātvata (Sātyaki).

7.141.31

एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥

Ô toi aux bras puissants, c'est par lui que ce roi doit être protégé. Ô Kṛṣṇa, comment ce mien suivant pourrait-il l'abandonner ?

7.141.32

राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥

Le roi (Bhūriśravas) a été envoyé pour Droṇa, et le roi du Sindh (Jayadratha) n'a pas encore été abattu. Bhūriśravas avance maintenant au combat pour affronter Śaineya (Sātyaki).

7.141.33

सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥

Pour le roi du Sindh, ce fardeau plus lourd encore a été assumé. Je dois savoir ce qu'il en est de ce roi, et Sātyaki aussi doit être protégé.

7.141.34

जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥

Jayadratha doit être abattu, et le soleil décline. Ce puissant aux bras est maintenant épuisé, il ne lui reste que peu de souffle.

7.141.35

परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥

Ô Mādhava, ses chevaux et son cocher sont épuisés. Et ô Keśava, Bhūriśravas, avec ses alliés, n'est pas las.

7.141.36

अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥

Y aura-t-il maintenant sécurité pour lui dans cette rencontre ? Sātyaki, de vrai courage, ayant traversé l'océan, sombrerait-il dans une flaque de la taille d'une empreinte de sabot de vache ? Ce taureau de la lignée de Śini, puissant par sa force, pourrait-il ainsi sombrer ?