Mahābhārata · Adhyāya 7.141

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

7.141.1

तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥

Ihn, den Starkarmigen, der gegen Duḥśāsanas Wagen vorrückte, den Schnellsten unter jenen, die man rasch angreifen musste, der den Sieg Dhanañjayas suchte.

7.141.2

त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥

Die großen Bogenschützen der Trigarta, deren Banner mit Gold verziert waren, drangen in den grenzenlosen Ozean des Heeres ein und umzingelten ihn.

7.141.3

अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥

Dann, ihn von allen Seiten mit einer Wagenreihe umstellt, überschütteten ihn die erzürnten höchsten Bogenschützen mit Pfeilschwärmen.

7.141.4

अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥

In der großen Schlacht besiegte Sātyaki von wahrer Tapferkeit allein jene strahlenden Königssöhne und fünfzig Feinde.

7.141.5

सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥

Im Zentrum des Bhāratī-Heeres angelangt, erfüllt vom Klatschen der Hände, voller Schwerter, Speere und Keulen, gleich einem Ozean, den man ohne Floß nicht überqueren kann.

7.141.6

अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥

Da umzingelten ihn die Trigarta, die sich wieder vereinten und ihm folgten, mit einer wilden und gewaltigen Wagenreihe und spannten ihre Bögen aufs Äußerste, o Stier der Bharata.

7.141.7

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥

Dort im Kampf sahen wir die wunderbare Tat des Nachkommen Śinis. Nachdem ich ihn im Westen gesehen habe, sehe ich ihn durch Schnelligkeit auch im Osten.

7.141.8

उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥

Jener Held, im Kampf vom Kriegsstolz berauscht, bewegte sich nach Norden, Süden, Osten, Westen und den Zwischenrichtungen, und stand wieder in der Mitte.

7.141.9

एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥

Allein bewegte sich der Mächtige auf dem Schlachtfeld auf vielerlei Weise, als tanze er; der Held wirkte wie hundert Wagen.

7.141.10

तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥

Als sie jene Tat des Löwenschrittigen sahen, wandten sich die Trigartas betrübt zu ihren Leuten zurück.

7.141.11

तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥

Andere Helden der Śūrasena hielten ihn im Kampf zurück und bändigten ihn mit Pfeilsalven, wie man einen tollen Elefanten mit dem Treibstock zügelt.

7.141.12

तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥

Mit ihnen rang der edelgesinnte Sātyaki in einem Augenblick; dann kämpfte er, von unfassbarer Kraft und Tapferkeit, gegen die Kaliṅgas.

7.141.13

तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥

Nachdem er jenes schwer zu durchbrechende Heer der Kaliṅgas überschritten hatte, näherte sich der Starkarmige dem Pārtha Dhanañjaya.

7.141.14

तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥

Wie ein vom Schwimmen im Wasser erschöpfter Mann festen Boden erreicht und Mut fasst, so fasste Yuyudhāna Mut, als er jenen Tiger unter den Menschen sah.

7.141.15

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥

Als er ihn herankommen sah, sprach Keśava zu Pārtha: »O Pārtha, dort kommt der Nachkomme Śinis, dein Gefolgsmann.«

7.141.16

एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥

Dies ist dein Schüler und Freund, von wahrer Tapferkeit. Alle Krieger wie Stroh achtend, hat dieser Stier unter den Männern sie besiegt.

7.141.17

एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥

Dieser hat unter den kauravischen Kriegern schreckliches Verderben angerichtet; o Kirīṭin, dieser Sātyaki ist dir lieber als das Leben.

7.141.18

एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥

Dieser Sātyaki, der Droṇa, Bhoja und auch Kṛtavarman mit Pfeilen gedemütigt hat, nähert sich dem Phalguna.

7.141.19

धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥

Bestrebt, den König der Gerechtigkeit zu erfreuen, hat er einen Besten der Krieger nach dem anderen erschlagen; der Held Sātyaki, geschickt in den Waffen, kommt auf Phalguna zu.

7.141.20

कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥

Nachdem er inmitten des Heeres eine überaus schwere Tat vollbracht hat, kommt der mächtige Sātyaki, begierig nach deinem Anblick, auf dich zu, Pāṇḍava.

7.141.21

बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥

O Pārtha, nachdem er allein auf einem Streitwagen gegen viele große Wagenkämpfer gekämpft hat, angeführt vom Lehrer, kommt dieser Sātyaki.

7.141.22

स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥

Auf die Kraft seiner eigenen Arme vertrauend, hat er die Schlachtordnung des Heeres durchbrochen; dieser Sātyaki, vom König der Gerechtigkeit gesandt, kommt auf dich zu, Pārtha.

7.141.23

प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥

O Pārtha, dein geliebter Schüler, dir an Tapferkeit gleich, kommt dieser Sātyaki in der Tat, um das große Heer in die Flucht zu schlagen.

7.141.24

यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥

Er, dem unter den Kaurava kein Krieger gleich ist, o Kaunteya, dieser Sātyaki, berauscht vom Kampf, kommt.

7.141.25

कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥

O Pārtha, dieser Sātyaki, aus dem Kuru-Heer befreit wie ein Löwe aus der Mitte der Rinder, kommt, nachdem er viele Heere erschlagen hat.

7.141.26

एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥

O Pārtha, dieser Sātyaki, der die Erde mit den lotusgleichen Gesichtern Tausender Könige bedeckt hat, kommt schnell heran.

7.141.27

एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥

Nachdem er Duryodhana samt seinen Brüdern im Kampf besiegt und Jayadratha erschlagen hat, kommt dieser Sātyaki schnell heran.

7.141.28

रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥

Nachdem er einen Fluss voller Blutströme und Blutschlamm geschaffen und die Kauravas wie Gras beiseitegeworfen hat, kommt dieser Sātyaki.

7.141.29

ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥

Da sprach der erfreute Sohn der Kuntī diese Worte zu Keśava: O Starkarmiger, es gefällt mir nicht, dass Sātyaki sich mir nähert.

7.141.30

न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥

Ich kenne den Stand des Dharma-Königs nicht, o Keśava: ob er, ohne Sātvata (Sātyaki), am Leben ist oder nicht.

7.141.31

एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥

O Mächtigarmiger, durch ihn muss jener König beschützt werden. O Kṛṣṇa, wie könnte dieser mein Gefolgsmann ihn verlassen?

7.141.32

राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥

Der König (Bhūriśravas) wurde für Droṇa ausgesandt, und der Sindhu-König (Jayadratha) ist noch nicht niedergestreckt. Nun rückt Bhūriśravas im Kampf vor, um Śaineya (Sātyaki) entgegenzutreten.

7.141.33

सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥

Für den Sindhu-König wurde diese noch schwerere Last übernommen. Ich muss über jenen König Bescheid wissen, und auch Sātyaki muss beschützt werden.

7.141.34

जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥

Jayadratha muss erschlagen werden, und die Sonne sinkt. Dieser Mächtigarmige ist nun erschöpft, und nur wenig Leben ist ihm geblieben.

7.141.35

परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥

O Mādhava, seine Pferde und sein Wagenlenker sind erschöpft. Und o Keśava, Bhūriśravas ist mit seinen Verbündeten nicht ermüdet.

7.141.36

अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥

Wird es jetzt für ihn Sicherheit geben in dieser Begegnung? Wird Sātyaki von wahrer Tapferkeit, nachdem er das Meer überquert hat, in einer Pfütze so groß wie ein Kuhhuf-Abdruck versinken? Könnte jener Stier der Śini-Linie, mächtig an Kraft, so versinken?