มหาภารตะ · อัธยายะ 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
เขาผู้มีแขนทรงพลังนั้นกำลังรุดไปยังรถศึกของทุศศาสน เป็นผู้รีบเร่งยิ่งกว่าผู้ที่ควรรีบ ปรารถนาชัยชนะของธนัญชัย
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
นักธนูผู้ยิ่งใหญ่แห่งตริคารตะ มีธงที่ประดับด้วยทองคำ เข้าล้อมมหาสมุทรแห่งกองทัพที่ไร้ขอบเขตนั้นไว้โดยรอบ
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
จากนั้น ขบวนรถศึกได้ปิดกั้นเขาไว้ทุกด้าน นักรบชั้นยอดผู้โกรธเกรี้ยวก็ซัดลูกธนูเป็นกลุ่มใส่เขา
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
ในมหาสงคราม สาตยกีผู้มีวิกรมอันแท้จริง ผู้เดียวได้เอาชนะเจ้าชายผู้รุ่งโรจน์เหล่านั้นและศัตรูห้าสิบคน
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
เมื่อไปถึงกลางกองทัพภารตี ซึ่งเต็มไปด้วยเสียงตบฝ่ามือ เต็มไปด้วยดาบ หอก และกระบอง เขาก็เหมือนมหาสมุทรที่ข้ามไม่ได้หากไม่มีแพ
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
จากนั้น ตริคารตะทั้งหลายรวมตัวกันอีกครั้งและติดตามเขามา ได้ล้อมเขาไว้ด้วยขบวนรถศึกอันรุนแรงและใหญ่โต ดึงคันธนูจนสุดแรง ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภารตะ
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
ที่นั่นในสงคราม พวกเราได้เห็นการกระทำอันน่าอัศจรรย์ของทายาทแห่งศินี เมื่อเห็นเขาทางทิศตะวันตก ข้าก็เห็นเขาทางทิศตะวันออกอย่างรวดเร็วเช่นกัน
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
วีรบุรุษผู้นั้น เมื่อเมาในความภาคภูมิแห่งสงคราม ได้เคลื่อนไปยังทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก และทิศกลางทั้งหลาย แล้วกลับมายืนอยู่ตรงกลางอีกครั้ง
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ผู้มีพลังมหาศาลนั้นเพียงผู้เดียวเคลื่อนไหวไปมาในสนามรบด้วยวิธีต่าง ๆ ราวกับกำลังร่ายรำ วีรบุรุษนั้นกระทำการเสมือนหนึ่งร้อยรถศึก
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
เมื่อเห็นการกระทำของเขา ผู้เดินด้วยวิกรมดุจสิงโตนั้น ตริคารตะผู้ทุกข์ใจก็หันกลับไปหาพวกพ้องของตน
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
ในการรบ วีรบุรุษอื่นของศูรเสนะได้ยับยั้งเขาไว้ ควบคุมเขาด้วยกลุ่มลูกธนู ดังที่คนใช้ตะขอควบคุมช้างที่คลั่ง
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
กับวีรบุรุษเหล่านั้น สาตยกีผู้มีจิตใจสูงส่งได้ประจันหน้าปะทะกันเพียงชั่วขณะ จากนั้นเขาผู้มีพลังและวิกรมอันคาดไม่ถึงก็สู้รบกับกลิงคะ
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
เมื่อผ่านพ้นกองทัพกลิงคะอันยากจะฝ่าไปได้นั้นแล้ว ผู้มีแขนทรงพลังก็เข้าไปหาปารถะธนัญชัย
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
เหมือนคนที่เหนื่อยล้าจากการว่ายน้ำ เมื่อขึ้นถึงแผ่นดินแห้งก็รู้สึกโล่งใจ ยุยุธานะก็ได้รับความมั่นใจเมื่อเห็นบุรุษผู้เปรียบดั่งเสือท่ามกลางมนุษย์นั้น
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
เมื่อเห็นเขากำลังเข้ามา เกศวะก็กล่าวกับปารถะว่า "ข้าแต่ปารถะ ทายาทแห่งศินีผู้เป็นผู้ติดตามของท่านกำลังมา"
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
นี่คือศิษย์และสหายของท่าน ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง บุรุษผู้ประเสริฐนี้ได้เอาชนะนักรบทั้งหมดโดยถือเสมือนฟาง
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
นี่คือผู้ที่ได้ก่อความวุ่นวายอันน่ากลัวในหมู่นักรบเการพ ข้าแต่กิรีฏินี สาตยกีผู้นี้เป็นที่รักของท่านยิ่งกว่าชีวิต
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
สาตยากิผู้นี้ได้ทำให้โทรณะ โภชะ และกฤตวรมันอับอายด้วยลูกศร แล้วกำลังเข้ามาหาฟัลคุนะ
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ผู้แสวงหาการทำให้พระธรรมราชาพอพระทัย ได้สังหารนักรบชั้นเลิศทีละคน วีรบุรุษสาตยกีผู้ชำนาญในอาวุธ กำลังมุ่งมาหาผลคุนะ
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
หลังจากกระทำกิจอันยากยิ่งท่ามกลางกองทัพ ผู้มีพลังมหาศาลสาตยกีปรารถนาจะพบท่าน ข้าแต่ปาณฑพ จึงกำลังมุ่งมาหาท่าน
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
ปารถ ท่านที่ได้ต่อสู้เพียงลำพังบนรถศึกคันเดียวกับมหารถีจำนวนมาก นำโดยอาจารย์ นั่นแหละ สาตยกีผู้นี้กำลังมา
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
อาศัยกำลังแขนของตนเอง และทะลวงกระบวนทัพของข้าศึกให้แตกแยก สาตยกีผู้นี้ ซึ่งพระราชาแห่งธรรมส่งมา กำลังมุ่งมาหาท่าน ปารถ
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
ปารถ ศิษย์คนโปรดของท่าน ผู้มีความกล้าหาญเท่าเทียมท่าน สาตยกีผู้นี้มาแล้วจริง ๆ เพื่อทำลายกองทัพใหญ่
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
ผู้ที่ในหมู่เการพไม่มีนักรบคนใดเทียบเทียมได้ในทางใดเลย กุนตีบุตร สาตยกีผู้นี้ เมามันด้วยการรบ กำลังมาถึงแล้ว
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
ปารถ สาตยกีผู้นี้หลุดพ้นจากกองทัพเการพ ดุจสิงโตที่ออกจากกลางฝูงโค สังหารกองทัพจำนวนมากแล้วจึงมาถึง
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
ปารถ สาตยกีผู้นี้ ปูพื้นแผ่นดินด้วยใบหน้าอันดุจดอกบัวของกษัตริย์นับพัน แล้วกำลังมาอย่างรวดเร็ว
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
สาตยกีผู้นี้ เอาชนะทุรโยธน์พร้อมด้วยพี่น้องในการรบ และสังหารชยัทรถแล้ว กำลังมาอย่างรวดเร็ว
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
ทำให้เกิดแม่น้ำที่เต็มไปด้วยกระแสโลหิต มีโคลนของเลือด และเหวี่ยงเการพทิ้งไปเหมือนหญ้า สาตยกีผู้นี้กำลังมา
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
ครั้นแล้ว กุนตีบุตรผู้ปีติยินดี ได้กล่าวถ้อยคำนี้กับเกศวะว่า โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง การที่สาตยกีเข้ามาหาข้าพเจ้านั้น ไม่เป็นที่พอใจของข้าพเจ้าเลย
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
ข้าพเจ้าไม่ทราบข่าวของพระราชาแห่งธรรม โอ้เกศวะ ว่าท่านจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เมื่อปราศจากสาตวตะ (สาตยกี)
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง พระราชานั้นต้องได้รับการคุ้มครองโดยสาตยกีนั่นเอง โอ้กฤษณะ ผู้ติดตามข้าพเจ้าคนนี้จะละทิ้งท่านไปได้อย่างไร
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
พระราชาถูกส่งไปเพื่อโทรณะ และกษัตริย์แห่งสินธุยังไม่ถูกโค่นลง บัดนี้ภูริศรวัสก้าวเข้าสู่การรบเพื่อพบกับไศเนยะ (สาตยกี)
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
เพื่อกษัตริย์แห่งสินธุ ภาระอันหนักยิ่งนี้จึงถูกรับไว้ ข้าพเจ้าต้องรู้ข่าวของพระราชานั้น และสาตยกีก็ต้องได้รับการคุ้มครองเช่นกัน
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
ต้องสังหารชยัทรถ และตะวันกำลังตกลง ผู้มีแขนทรงพลังนี้บัดนี้เหน็ดเหนื่อย และมีชีวิตเหลือน้อยนิด
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
ม้าของเขาอ่อนล้า และสารถีของเขาก็อ่อนล้าเช่นกัน โอ้มาธวะ ส่วนภูริศรวัสพร้อมพวกพ้องไม่เหน็ดเหนื่อย โอ้เกศวะ
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
บัดนี้จะมีความปลอดภัยแก่เขาในการพบกันครั้งนี้หรือไม่ สาตยกีผู้มีความกล้าที่แท้จริง เมื่อข้ามมหาสมุทรแล้ว จะจมลงในหลุมน้ำเล็ก ๆ เท่ารอยกีบเท้าโคหรือไม่ วีรบุรุษแห่งตระกูลศินี ผู้ทรงพลังมหาศาลนั้น จะจมลงเช่นนั้นได้หรือ
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
บางทีสาตยกี เมื่อได้พบกับภูริศรวัสผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นยอดของเการพและชำนาญอาวุธ อาจจะปลอดภัย
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
โอ้เกศวะ ข้าพเจ้าเห็นว่านี่เป็นการละเมิดของพระราชาแห่งธรรม ผู้ได้ละทิ้งความกลัวต่ออาจารย์ แล้วส่งสาตยกีไป
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
เหมือนนกเหยี่ยวที่ปรารถนาจะจับเหยื่อ โทรณะปรารถนาจะจับพระราชาแห่งธรรมอยู่เสมอ ขอให้พระราชานั้นปลอดภัยเถิด