महाभारत · अध्याय 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
दुःशासन के रथ की ओर बढ़ते हुए उस महाबाहु को, जो धनञ्जय की विजय चाहने वाला था, शीघ्रता से आगे बढ़ने वालों के बीच शीघ्र ही आगे बढ़ते देखा।
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
त्रिगर्तों के महान धनुर्धर, जिनकी ध्वजाएँ सोने से सजी थीं, उस असीम सेनासमुद्र में प्रविष्ट होकर उसे चारों ओर से घेर लेते हैं।
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
तब रथों की पंक्ति से उसे सब ओर से रोककर, क्रोधित और परम धनुर्धर वे उस पर बाणों की वर्षा करने लगे।
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
महान युद्ध में उन चमकते हुए राजपुत्रों को, और पचास शत्रुओं को, अकेले सत्यविक्रम सात्यकि ने जीत लिया।
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
भारती सेना के मध्य में पहुँचकर, जो ताल-ध्वनि से भरी थी, तलवारों, शक्तियों और गदाओं से परिपूर्ण थी, वह बिना नाव के दुस्तर सागर के समान थी।
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
तब त्रिगर्त पुनः एकजुट होकर उसका अनुसरण करते हुए, भयंकर और विशाल रथ-पंक्ति से उसे घेर लेते हैं, और हे भरतश्रेष्ठ, अपने धनुष अत्यधिक खींचते हैं।
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
वहाँ हमने युद्ध में शैनेय का अद्भुत पराक्रम देखा। पश्चिम दिशा में उसे देखकर मैं फुर्ती से पूर्व दिशा में भी उसे देखता हूँ।
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
उत्तर, दक्षिण, पूर्व, पश्चिम और उपदिशाओं में, फिर बीच में स्थित वह वीर युद्ध में युद्धमद से उन्मत्त था।
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
अकेला वह महाबली रणभूमि में अनेक प्रकार से घूमता रहा, नाचते हुए-सा चलता रहा, मानो वह शूर सौ रथों के समान हो।
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
उसका वह कर्म देखकर, सिंह के समान चाल वाले उस योद्धा को देखकर, त्रिगर्त वीर संतप्त होकर अपने लोगों की ओर लौट पड़े।
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
शूरसेनों के अन्य शूरवीरों ने युद्ध में उसे रोका, जैसे अंकुशों से मत्त हाथी को रोका जाता है, बाणों की वर्षा से उसे नियंत्रित करते हुए।
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
उनसे उस उदार चित्त सात्यकि ने क्षणभर में ही व्यवहार किया। फिर वह अचिन्त्य बल और पराक्रम वाला कलिंगों से युद्ध करने लगा।
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
कलिङ्गों की उस दुर्लभ सेना को लाँघकर महाबाहु (सात्यकि) तब धनंजय पार्थ के पास पहुँचे।
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
जल में तैरने से थका हुआ मनुष्य जैसे स्थल पर पहुँचकर आश्वस्त होता है, वैसे ही उस पुरुषव्याघ्र को देखकर युयुधान (सात्यकि) आश्वस्त हो गए।
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
उसे आते देखकर केशव ने पार्थ से कहा, "हे पार्थ, वह शैनेय आ रहा है, तुम्हारा ही अनुगामी।"
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
यह तुम्हारा शिष्य और मित्र है, सच्चे पराक्रम वाला। सभी योद्धाओं को तिनके समान समझकर इस पुरुषश्रेष्ठ ने उन्हें जीत लिया है।
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
इसने कौरव योद्धाओं का घोर संहार किया है। हे किरीटी, यह सात्यकि तुम्हें प्राणों के समान प्रिय है।
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
यह सात्यकि द्रोण, भोज और कृतवर्मा को भी बाणों से पराजित कर फल्गुन (अर्जुन) के पास आ रहा है।
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
धर्मराज को प्रिय करने की इच्छा से श्रेष्ठ योद्धाओं को मारकर, शूरवीर और अस्त्रविद्या में निपुण सात्यकि फाल्गुन की ओर आ रहे हैं।
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
सेना के बीच अत्यंत कठिन कर्म करके, महाबली सात्यकि, हे पाण्डव, आपके दर्शन की इच्छा से आपकी ओर आ रहे हैं।
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
हे पार्थ, युद्ध में अकेले रथ पर बहुत से महारथियों से, जिनमें आचार्य द्रोण प्रमुख थे, लड़कर यह सात्यकि आ रहा है।
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
अपनी भुजाओं के बल पर भरोसा करके सेना-व्यूह को चीरकर, धर्मराज द्वारा भेजा गया यह सात्यकि, हे पार्थ, आपकी ओर आ रहा है।
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
हे पार्थ, आपका प्रिय और शिष्य, आपके समान पराक्रमी, यह सात्यकि महती सेना को भगाने के लिए आ रहा है।
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
कौरवों में जिसके समान कोई योद्धा किसी भी प्रकार नहीं है, हे कौन्तेय, युद्ध में मदमत्त वही यह सात्यकि आ रहा है।
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
हे पार्थ, कौरव सेना से छूटा हुआ यह सात्यकि, जैसे गायों के बीच से सिंह निकलता है, बहुत सी सेनाओं को मारकर आ रहा है।
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
हे पार्थ, यह सात्यकि, कमल जैसे मुख वाले हजारों राजाओं से धरती को ढककर शीघ्र आ रहा है।
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
यह सात्यकि भाइयों सहित दुर्योधन को युद्ध में जीतकर और जयद्रथ को मारकर शीघ्र आ रहा है।
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
रक्त के प्रवाह से भरी, रक्त-कीचड़ वाली नदी बनाकर, कौरवों को तिनकों की तरह फेंककर, यह सात्यकि आ रहा है।
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
तब हर्षित कौन्तेय ने केशव से यह वचन कहा: हे महाबाहो, यह सात्यकि मेरे पास आ रहा है, यह मुझे प्रिय नहीं लगता।
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
हे केशव, मैं धर्मराज का समाचार नहीं जानता। सात्वत (सात्यकि) से विहीन वह जीवित है या नहीं।
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
हे महाबाहु, इसके द्वारा ही वह राजा रक्षणीय है। हे कृष्ण, यह मेरा अनुगामी उसे कैसे छोड़कर जा सकता है?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
राजा (भूरिश्रवा) द्रोण के लिए छोड़े गए और सैन्धव (जयद्रथ) को अभी तक न गिराए गए, यह भूरिश्रवा युद्ध में शैनेय (सात्यकि) का सामना करने आगे बढ़ रहा है।
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
सैन्धव के लिए यह भारी बोझ उठाया गया है। मुझे उस राजा की खबर रखनी है, और सात्यकि की रक्षा करनी है।
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
जयद्रथ को मारा जाना है, और सूर्य ढल रहा है। यह महाबाहु अब थका हुआ है और इसके प्राण अल्प रह गए हैं।
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
हे माधव, इसके घोड़े और सारथी भी थक चुके हैं। और हे केशव, भूरिश्रवा भी अपने सहायकों सहित थका नहीं है।
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
क्या इस मुठभेड़ में अब इसकी कुशल होगी? क्या सत्यपराक्रमी सात्यकि समुद्र पार करके गोपद-मात्र जल में नहीं डूब जाएगा? महाबली शिनिवंश का वह वृषभ (सात्यकि) ऐसा ही कर सकता है।
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
शायद कौरवों में प्रमुख, अस्त्रों में निपुण, महात्मा भूरिश्रवा से मिलकर सात्यकि कुशल रहे।
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
हे केशव, मैं इसे धर्मराज का अतिक्रमण मानता हूँ, जिन्होंने आचार्य से भय त्यागकर सात्यकि को भेजा।
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
जैसे बाज़ मांस को झपटने की इच्छा रखता है, वैसे ही द्रोण सदा धर्मराज को पकड़ने की आशा रखते हैं; क्या वह राजा कुशल रहे?