Mahābhārata · Adhyāya 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
Lo vieron avanzar hacia el carro de Duḥśāsana, el de brazos poderosos, veloz entre los que debían ser presionados, buscando la victoria de Dhanañjaya.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
Los grandes arqueros de los Trigartas, con sus estandartes labrados en oro, entraron en el océano sin límites del ejército y lo rodearon.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
Entonces, habiéndolo bloqueado por todos lados con una línea de carros, los furiosos arqueros supremos lo cubrieron con andanadas de flechas.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
En la gran batalla, Sātyaki, de verdadero valor, venció él solo a aquellos príncipes resplandecientes y a cincuenta enemigos.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
Habiendo llegado al centro del ejército bhāratī, lleno del estruendo de las palmadas, colmado de espadas, lanzas y mazas, semejante a un océano infranqueable sin balsa.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
Entonces los Trigartas, reuniéndose de nuevo y siguiéndolo, lo rodearon con una feroz y vasta línea de carros, tensando sus arcos al máximo, oh toro de los Bharatas.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
Allí, en la batalla, vimos la hazaña maravillosa del descendiente de Śini. Habiéndolo visto en la dirección occidental, lo veo con rapidez también en la dirección oriental.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
Aquel héroe, embriagado de orgullo guerrero en la batalla, se movió hacia las direcciones norte, sur, este y oeste y las intermedias, y de nuevo se situó en el centro.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
Solo, aquel de gran fuerza se movía por el campo de batalla de muchas maneras, como bailando; aquel héroe actuaba como si fueran cien carros.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
Habiendo visto aquella hazaña suya, del que avanza con el valor de un león, los trigartas, afligidos, se volvieron hacia los suyos.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
Otros héroes de los Śūrasena en la batalla le detuvieron, sujetándolo con andanadas de flechas como se sujeta a un elefante enloquecido con aguijones.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
Con ellos el de noble ánimo Sātyaki se enfrentó en un instante; luego aquel de fuerza y valor inconcebibles luchó contra los kaliṅgas.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
Tras atravesar aquel ejército de los Kaliṅgas, difícil de vencer, el de brazos poderosos se acercó entonces a Pārtha Dhanañjaya.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
Como el hombre agotado de nadar en el agua que alcanza tierra firme y recobra ánimo, así Yuyudhāna cobró aliento al ver a aquel tigre entre los hombres.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
Al verlo acercarse, Keśava dijo a Pārtha: "Oh Pārtha, ahí viene el descendiente de Śini, tu seguidor."
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
Este es tu discípulo y amigo, de verdadero valor. Tratando a todos los guerreros como paja, este toro entre los hombres los ha vencido.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
Éste ha causado una terrible devastación entre los guerreros kauravas. Oh Kirīṭin, este Sātyaki te es más querido que la vida.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
Este Sātyaki, tras humillar con flechas a Droṇa, a Bhoja y también a Kṛtavarman, se acerca a Phalguna.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
Buscando agradar al rey de la justicia, habiendo abatido a los mejores guerreros uno tras otro, el héroe Sātyaki, diestro en las armas, se dirige hacia Phalguna.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
Tras realizar una hazaña sumamente difícil en medio del ejército, el poderoso Sātyaki, deseando verte, se acerca a ti, Pāṇḍava.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
¡Oh Pārtha!, tras combatir solo en un carro contra muchos grandes guerreros de carro encabezados por el maestro, viene este Sātyaki.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
Confiando en la fuerza de sus propios brazos, habiendo hendido la formación del ejército, este Sātyaki, enviado por el rey de la justicia, se dirige hacia ti, Pārtha.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
¡Oh Pārtha!, tu querido discípulo, igual a ti en valor, este Sātyaki viene en verdad para poner en fuga al gran ejército.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
Aquel a quien ningún guerrero de los kauravas iguala de ningún modo, ¡oh Kaunteya!, este Sātyaki, ebrio de batalla, viene.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
Oh Pārtha, este Sātyaki, liberado del ejército kuru como un león de en medio del ganado, viene tras matar a muchas huestes.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
Oh Pārtha, este Sātyaki, tras cubrir la tierra con los rostros semejantes a loto de miles de reyes, viene rápidamente.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
Tras vencer en batalla a Duryodhana junto con sus hermanos y matar a Jayadratha, este Sātyaki viene rápidamente.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
Habiendo hecho un río lleno de corrientes de sangre, con un lodazal de sangre, y habiendo arrojado a los Kauravas como hierba, este Sātyaki viene.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
Entonces el hijo de Kuntī, complacido, dijo estas palabras a Keśava: Oh de brazos poderosos, no me agrada que Sātyaki se acerque a mí.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
No conozco la noticia del rey del dharma, oh Keśava: si, privado de Sātvata (Sātyaki), está vivo o no.
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
Oh, de brazos poderosos, por medio de este debe ser protegido aquel rey. Oh Kṛṣṇa, ¿cómo podría este mi seguidor abandonarlo?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
El rey (Bhūriśravas) fue enviado en favor de Droṇa, y el rey de Sindhu (Jayadratha) aún no ha sido derribado. Ahora Bhūriśravas avanza en la batalla para enfrentarse a Śaineya (Sātyaki).
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
Por el bien del rey de Sindhu, esta carga, más pesada aún, ha sido asumida. Debo informarme de aquel rey, y también debo proteger a Sātyaki.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
Jayadratha debe ser abatido, y el sol se está hundiendo. Este de brazos poderosos ahora está agotado, con poca vida que le queda.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
Oh Mādhava, sus caballos y su auriga están agotados. Y oh Keśava, Bhūriśravas, con sus aliados, no está fatigado.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
¿Habrá ahora seguridad para él en este encuentro? ¿Acaso Sātyaki, de verdadero valor, habiendo cruzado el océano, se hundirá en un charco del tamaño de la huella de una vaca? ¿Podría aquel toro del linaje de Śini hundirse así?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
Quizás Sātyaki, tras encontrarse con el magnánimo Bhūriśravas, el principal de los Kauravas y diestro en las armas, esté a salvo.
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
Oh Keśava, considero esto una transgresión del rey del dharma, quien, dejando de lado el temor al maestro, envió a Sātyaki.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
Como el halcón anhela atrapar su presa, así Droṇa desea constantemente apresar al rey del dharma. ¿Estará bien ese rey?