Mahābhārata · Adhyāya 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
Dia, yang berlengan perkasa, maju menuju kereta Duḥśāsana, paling cepat di antara mereka yang harus dihadapi dengan segera, mencari kemenangan Dhanañjaya.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
Para pemanah agung Trigarta, dengan panji-panji berhiaskan emas, memasuki samudra pasukan yang tak berbatas dan mengepungnya.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
Lalu, setelah menghadangnya dari segala arah dengan barisan kereta, para pemanah tertinggi yang murka menghujaninya dengan rentetan panah.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
Dalam perang besar, Sātyaki yang berani sejati seorang diri menaklukkan para pangeran yang bersinar itu dan lima puluh musuh.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
Setelah mencapai tengah pasukan Bhāratī, yang dipenuhi bunyi tepukan tangan, penuh pedang, tombak, dan gada, bagaikan samudra yang tak dapat diseberangi tanpa rakit.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
Lalu para Trigarta, berkumpul kembali dan mengikutinya, mengepungnya dengan barisan kereta yang ganas dan luas, sambil menarik busur mereka sekuat-kuatnya, wahai banteng keturunan Bharata.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
Di sana dalam pertempuran kami menyaksikan perbuatan ajaib keturunan Śini. Setelah melihatnya di arah barat, aku melihatnya dengan cepat di arah timur pula.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
Pahlawan itu, mabuk oleh kebanggaan perang dalam pertempuran, bergerak ke arah utara, selatan, timur, barat dan arah antara, lalu kembali berdiri di tengah.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
Seorang diri, yang perkasa itu bergerak ke sana kemari di medan perang dengan berbagai cara, seolah menari; pahlawan itu bertindak seperti seratus kereta perang.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
Setelah melihat perbuatan orang yang melangkah dengan keberanian singa itu, para Trigarta yang gelisah berbalik kembali kepada kaumnya.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
Pahlawan-pahlawan lain dari Śūrasena dalam pertempuran menahannya, mengekangnya dengan hujan panah seperti gajah yang mengamuk dikendalikan dengan kait.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
Dengan mereka, Sātyaki yang berjiwa mulia bertempur dalam sekejap; kemudian ia, yang kekuatan dan keberaniannya tak terbayangkan, berperang melawan para Kaliṅga.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
Setelah melewati pasukan Kaliṅga yang sulit ditembus itu, sang berlengan perkasa lalu mendekati Pārtha Dhanañjaya.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
Seperti orang yang lelah berenang di air lalu mencapai daratan dan menjadi tenang, demikianlah Yuyudhāna tenang setelah melihat harimau di antara manusia itu.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
Melihat dia datang mendekat, Keśava berkata kepada Pārtha: "Wahai Pārtha, keturunan Śini itu datang, pengikutmu."
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
Dia ini muridmu sekaligus sahabatmu, berwatak perkasa sejati. Menganggap semua prajurit seperti jerami, banteng di antara manusia ini telah menaklukkan mereka.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
Dia ini telah menimbulkan kehancuran dahsyat di antara para prajurit Kaurava; wahai Kirīṭin, Sātyaki ini lebih kau kasihi daripada nyawamu.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
Sātyaki ini, setelah merendahkan Droṇa, Bhoja, dan Kṛtavarman dengan panah, mendekati Phalguna.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
Berusaha menyenangkan raja dharma, setelah membunuh para prajurit terbaik satu demi satu, pahlawan Sātyaki yang mahir dalam senjata datang menuju Phalguna.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
Setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit di tengah pasukan, Sātyaki yang perkasa, ingin melihatmu, datang menghampirimu, wahai Pāṇḍava.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
Wahai Pārtha, setelah bertempur seorang diri dengan satu kereta melawan banyak maharatha yang dipimpin oleh sang guru, Sātyaki ini datang.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
Mengandalkan kekuatan lengannya sendiri, setelah membelah barisan pasukan, Sātyaki yang diutus oleh raja dharma ini datang menghampirimu, wahai Pārtha.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
Wahai Pārtha, muridmu yang kaucintai dan setara denganmu dalam keberanian, Sātyaki ini datang untuk mencerai-beraikan pasukan besar.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
Dia yang tiada prajurit pun di antara Kaurava setara dengannya, wahai Kaunteya, Sātyaki yang mabuk perang ini datang.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
Wahai Pārtha, Sātyaki ini, lepas dari pasukan Kuru seperti singa dari tengah kawanan sapi, datang setelah membunuh banyak pasukan.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
Wahai Pārtha, Sātyaki ini, setelah menutupi bumi dengan wajah-wajah seperti teratai dari ribuan raja, datang dengan cepat.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
Sātyaki ini, setelah mengalahkan Duryodhana bersama saudara-saudaranya dalam pertempuran dan membunuh Jayadratha, datang dengan cepat.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
Setelah membuat sungai penuh aliran darah dengan lumpur darah, dan melemparkan para Kaurava seperti rumput, Sātyaki ini datang.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
Lalu putra Kuntī yang bersukacita berkata kepada Keśava: Wahai yang berlengan perkasa, tidak menyenangkan bagiku bahwa Sātyaki mendekat kepadaku.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
Wahai Keśava, aku tidak tahu kabar Raja Dharma: apakah ia masih hidup atau tidak, tanpa Sātvata (Sātyaki).
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, oleh dialah raja itu harus dilindungi. Wahai Kṛṣṇa, bagaimana pengikutku ini dapat meninggalkannya?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
Sang raja (Bhūriśravas) telah dikirim untuk Droṇa, dan raja Sindhu (Jayadratha) belum dirobohkan. Kini Bhūriśravas maju dalam pertempuran untuk menghadapi Śaineya (Sātyaki).
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
Demi raja Sindhu, beban yang lebih berat ini telah dipikul. Aku harus mengetahui kabar raja itu, dan Sātyaki pun harus dilindungi.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
Jayadratha harus dibunuh, dan matahari sedang terbenam. Yang berlengan perkasa ini kini lelah, dan hidupnya tinggal sedikit.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
Wahai Mādhava, kuda-kudanya dan kusirnya telah lelah. Wahai Keśava, Bhūriśravas bersama sekutunya tidak lelah.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
Apakah kini ada keselamatan baginya dalam pertemuan ini? Apakah Sātyaki yang berani sejati, setelah menyeberangi samudra, akan tenggelam di genangan sebesar jejak kaki sapi? Mungkinkah banteng keturunan Śini yang perkasa itu tenggelam demikian?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
Mungkin Sātyaki, setelah bertemu dengan Bhūriśravas yang agung, yang terkemuka di antara Kaurava dan ahli dalam senjata, akan selamat.
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
Wahai Keśava, aku menganggap ini sebagai pelanggaran oleh raja dharma, yang meninggalkan rasa takut kepada sang guru lalu mengirim Sātyaki.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
Seperti elang yang menginginkan mangsanya, Droṇa selalu berharap menangkap raja dharma. Semoga raja itu selamat.