మహాభారతం · అధ్యాయం 7.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.141.1
तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ।
त्वरितं त्वरणीयेषु धनञ्जयजयैषिणम् ॥ ७.१४१.१ ॥
దుఃశాసనుని రథం వైపు ముందుకు సాగుతున్న ఆ మహాబాహువును, ధనంజయుని విజయాన్ని కోరి వేగంగా ముందుకు వెళ్లేవారిలో త్వరగా సాగిపోతున్నవానిగా చూశారు.
7.141.2
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन् ॥ ७.१४१.२ ॥
బంగారు అలంకృత ధ్వజాలు కలిగిన త్రిగర్తుల మహా ధనుర్ధరులు, అనంతమైన సేనాసముద్రంలో ప్రవేశించి దానిని చుట్టుముట్టారు.
7.141.3
अथैनं रथवंशेन सर्वतः सन्निवार्य ते ।
अवाकिरञ्छरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥ ७.१४१.३ ॥
అప్పుడు రథశ్రేణితో అతనిని అన్ని వైపులా అడ్డగించి, కోపోద్రిక్తులైన పరమ ధనుర్ధరులు అతనిపై బాణవర్షం కురిపించారు.
7.141.4
अजयद्राजपुत्रांस्तान्भ्राजमानान्महारणे ।
एकः पञ्चाशतं शत्रून्सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.१४१.४ ॥
మహాయుద్ధంలో ఆ ప్రకాశించే రాజపుత్రులను, యాభై మంది శత్రువులను సత్యవిక్రముడైన సాత్యకి ఒంటరిగా జయించాడు.
7.141.5
सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लुवं सागरं यथा ॥ ७.१४१.५ ॥
తాళ ధ్వనులతో నిండి, ఖడ్గాలు శక్తులు గదలతో నిండిన, తెప్ప లేకుండా దాటరాని సముద్రంలా ఉన్న భారతీ సేన మధ్యభాగాన్ని చేరి.
7.141.6
अथैनमनुवृत्तास्तु त्रिगर्ताः सहिताः पुनः ।
तीव्रेण रथवंशेन महता पर्यवारयन्।
विकर्षन्तोऽतिमात्राणि चापानि भरतर्षभ ॥ ७.१४१.६ ॥
అప్పుడు త్రిగర్తులు మళ్లీ ఏకమై అతనిని అనుసరించి, తీవ్రమైన మహారథశ్రేణితో చుట్టుముట్టారు; ఓ భరతశ్రేష్ఠా, వారు తమ ధనుస్సులను అతిగా లాగారు.
7.141.7
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे ।
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात् ॥ ७.१४१.७ ॥
అక్కడ యుద్ధంలో శైనేయుని అద్భుత కార్యాన్ని మేము చూశాము. పశ్చిమ దిశలో అతడిని చూసి, చురుకుదనంతో తూర్పు దిశలోనూ అతడిని చూస్తున్నాను.
7.141.8
उदीचीं दक्षिणां प्राचीं प्रतीचीं विदिशस्तथा ।
पुनर्मध्यगतो वीर आहवे युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.८ ॥
ఉత్తర, దక్షిణ, తూర్పు, పశ్చిమ దిక్కులలో, ఉపదిశలలో, మళ్ళీ మధ్యలో ఉన్న ఆ వీరుడు యుద్ధంలో యుద్ధమదంతో ఉన్మత్తుడై ఉన్నాడు.
7.141.9
एकः पर्यचरन्रङ्गे बहुधा स महाबलः ।
नृत्यन्निवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा ॥ ७.१४१.९ ॥
ఒంటరిగా ఆ మహాబలుడు రణభూమిలో అనేక విధాలుగా తిరిగాడు; నాట్యం చేస్తున్నట్లు సంచరించాడు, ఆ శూరుడు వందమంది రథికులతో సమానంగా.
7.141.10
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
त्रिगर्ताः सन्न्यवर्तन्त सन्तप्ताः स्वजनं प्रति ॥ ७.१४१.१० ॥
సింహవిక్రమంతో నడిచే అతని ఆ కార్యాన్ని చూసి, త్రిగర్తులు సంతప్తులై తమ జనం వైపు తిరిగి వెళ్ళిపోయారు.
7.141.11
तमन्ये शूरसेनानां शूराः सङ्ख्ये न्यवारयन् ।
नियच्छन्तः शरव्रातैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ७.१४१.११ ॥
శూరసేనుల ఇతర వీరులు యుద్ధంలో అతడిని అడ్డుకున్నారు; మదించిన ఏనుగును అంకుశాలతో అదుపు చేసినట్లు, బాణసమూహాలతో అతడిని నియంత్రించారు.
7.141.12
तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः ।
ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः ॥ ७.१४१.१२ ॥
వారితో ఆర్యహృదయుడైన సాత్యకి క్షణంలోనే యుద్ధం చేశాడు; తరువాత అచింత్యబల విక్రముడు కళింగులతో పోరాడాడు.
7.141.13
तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम् ।
अथ पार्थं महाबाहुर्धनञ्जयमुपासदत् ॥ ७.१४१.१३ ॥
కళింగుల ఆ దుర్లభ సైన్యాన్ని దాటి, మహాబాహువు ధనంజయుడైన పార్థుని వద్దకు చేరుకున్నాడు.
7.141.14
तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान् ।
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥ ७.१४१.१४ ॥
నీటిలో ఈది అలసిన వాడు నేలను చేరినట్లు, ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడిని చూచి యుయుధానుడు ఊరటచెందాడు.
7.141.15
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत् ।
असावायाति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः ॥ ७.१४१.१५ ॥
అతడు వస్తుండటం చూసి కేశవుడు పార్థునితో ఇలా అన్నాడు: "పార్థా, అదిగో శైనేయుడు వస్తున్నాడు, నీ అనుచరుడు."
7.141.16
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ।
सर्वान्योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ ७.१४१.१६ ॥
ఇతడు నీ శిష్యుడు, మిత్రుడు, సత్యపరాక్రమశాలి. యోధులందరినీ గడ్డిపోచలుగా తలచి ఈ పురుషశ్రేష్ఠుడు జయించాడు.
7.141.17
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम् ।
तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१७ ॥
ఇతడు కౌరవ యోధులపై భయంకర విధ్వంసం చేశాడు. కిరీటీ, ఈ సాత్యకి నీకు ప్రాణాల కంటే ప్రియుడు.
7.141.18
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च ।
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१८ ॥
ఈ సాత్యకి ద్రోణుణ్ని, భోజుని, కృతవర్మను కూడా బాణాలతో అవమానించి ఫల్గునుని వైపు వస్తున్నాడు.
7.141.19
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान्वरान्वरान् ।
शूरश्चैव कृतास्त्रश्च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.१९ ॥
ధర్మరాజుకు ప్రీతి కలిగించాలని కోరి, శ్రేష్ఠ యోధులను ఒకరి తర్వాత ఒకరిని సంహరించిన, శూరుడు మరియు అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన సాత్యకి ఫాల్గుణుని వైపు వస్తున్నాడు.
7.141.20
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ।
तव दर्शनमन्विच्छन्पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२० ॥
సైన్యం మధ్యలో అత్యంత కష్టమైన కార్యాన్ని చేసిన మహాబలుడైన సాత్యకి, పాండవా, నిన్ను చూడాలనే కోరికతో నీ వైపు వస్తున్నాడు.
7.141.21
बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ।
आचार्यप्रमुखान्पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः ॥ ७.१४१.२१ ॥
పార్థా, యుద్ధంలో ఒంటరి రథంపై ఆచార్యుడు ప్రధానులైన అనేక మహారథులతో పోరాడి, ఆ సాత్యకి వస్తున్నాడు.
7.141.22
स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम् ।
प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषोऽभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२२ ॥
తన బాహుబలాన్ని నమ్మి సేనావ్యూహాన్ని చీల్చి, ధర్మరాజు పంపగా ఈ సాత్యకి, పార్థా, నీ వైపు వస్తున్నాడు.
7.141.23
प्रियः शिष्यश्च ते पार्थ त्वया तुल्यपराक्रमः ।
विद्राव्यं महतीं सेनामेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२३ ॥
పార్థా, నీకు ప్రియుడు, శిష్యుడు, నీతో సమానమైన పరాక్రమం కలవాడు ఈ సాత్యకి, మహాసేనను తరిమివేయడానికి వస్తున్నాడు.
7.141.24
यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथञ्चन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ॥ ७.१४१.२४ ॥
కౌరవులలో ఎవరికీ సమానుడైన యోధుడు లేనివాడు, కౌంతేయా, యుద్ధంలో గర్వించే ఆ సాత్యకి వస్తున్నాడు.
7.141.25
कुरुसैन्याद्विमुक्तो वै सिंहो मध्याद्गवामिव ।
निहत्य बहुलाः सेनाः पार्थैषोऽब्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२५ ॥
పార్థా, కౌరవ సైన్యం నుండి విడివడిన ఈ సాత్యకి, గోసమూహం మధ్య నుండి వచ్చే సింహంలా అనేక సేనలను సంహరించి వస్తున్నాడు.
7.141.26
एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसन्निभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२६ ॥
పార్థా, కమలాల వంటి ముఖాలు గల వేలాది రాజుల శరీరాలతో భూమిని కప్పి, ఈ సాత్యకి త్వరగా వస్తున్నాడు.
7.141.27
एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे ।
निहत्य जलसन्धं च क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२७ ॥
సాత్యకి, సోదరులతో కూడిన దుర్యోధనుని యుద్ధంలో జయించి, జయద్రథుని వధించి త్వరగా వస్తున్నాడు.
7.141.28
रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम् ।
तृणवद्व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२८ ॥
రక్తప్రవాహాలతో నిండిన, రక్తపంకిలమైన నదిని సృష్టించి, కౌరవులను గడ్డిలా విసిరివేసి, ఈ సాత్యకి వస్తున్నాడు.
7.141.29
ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥ ७.१४१.२९ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన కౌంతేయుడు కేశవునితో ఇలా అన్నాడు: మహాబాహూ, సాత్యకి నా వైపు వస్తున్నాడు, అది నాకు ప్రియంగా లేదు.
7.141.30
न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव ।
सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा ॥ ७.१४१.३० ॥
కేశవా, ధర్మరాజు వృత్తాంతం నాకు తెలియదు. సాత్వతుడైన సాత్యకి లేకుండా అతడు జీవించి ఉన్నాడో లేదో.
7.141.31
एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः ।
तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः ॥ ७.१४१.३१ ॥
ఓ మహాబాహు, ఈతని ద్వారానే ఆ రాజు రక్షించబడాలి. ఓ కృష్ణా, నా అనుచరుడైన ఇతడు అతన్ని ఎలా విడిచిపెట్టగలడు?
7.141.32
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः ।
प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे ॥ ७.१४१.३२ ॥
రాజు (భూరిశ్రవుడు) ద్రోణుని కోసం పంపబడ్డాడు; సైంధవుడు (జయద్రథుడు) ఇంకా పడగొట్టబడలేదు. ఈ భూరిశ్రవుడు యుద్ధంలో శైనేయుడిని ఎదుర్కోవడానికి ముందుకు వస్తున్నాడు.
7.141.33
सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थे समाहितः ।
ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः ॥ ७.१४१.३३ ॥
సైంధవుని కోసం ఈ భారం చాలా గురుతరమైనది. ఆ రాజును నేను తెలుసుకోవాలి; సాత్యకిని కూడా రక్షించాలి.
7.141.34
जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ।
श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम् ॥ ७.१४१.३४ ॥
జయద్రథుడిని చంపాలి; సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు. ఈ మహాబాహుడు ఇప్పుడు అలసిపోయాడు, అతని ప్రాణం స్వల్పమైంది.
7.141.35
परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव ।
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव ॥ ७.१४१.३५ ॥
ఓ మాధవా, అతని గుఱ్ఱాలు, సారథి కూడా అలసిపోయారు. ఓ కేశవా, భూరిశ్రవుడు తన సహాయకులతో కూడా అలసిపోలేదు.
7.141.36
अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन्समागमे ।
कच्चिन्न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः।
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१४१.३६ ॥
ఈ సమాగమంలో ఇప్పుడు అతనికి క్షేమం ఉంటుందా? సత్యపరాక్రముడైన సాత్యకి సముద్రాన్ని దాటి గోవు పాదముద్రంత నీటిలో మునిగిపోతాడా? మహాబలుడైన శైని వంశపు వృషభుడు అలా మునిగిపోవచ్చా?
7.141.37
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ।
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान्सात्यकिर्भवेत् ॥ ७.१४१.३७ ॥
కౌరవులలో ముఖ్యుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు అయిన మహాత్ముడు భూరిశ్రవుడిని కలిసి సాత్యకి క్షేమంగా ఉంటాడేమో.
7.141.38
व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रैषयत सात्यकिम् ॥ ७.१४१.३८ ॥
ఓ కేశవా, ఆచార్యుని భయాన్ని విడిచి సాత్యకిని పంపిన ధర్మరాజు చేసిన ఈ పనిని నేను అతిక్రమణంగా భావిస్తున్నాను.
7.141.39
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ।
नित्यमाशंसते द्रोणः कच्चित्स्यात्कुशली नृपः ॥ ७.१४१.३९ ॥
గద్ద ఆహారాన్ని పట్టుకోవాలని కోరుకున్నట్లు, ద్రోణుడు ఎల్లప్పుడూ ధర్మరాజును పట్టుకోవాలని ఆశిస్తున్నాడు; ఆ రాజు క్షేమంగా ఉంటాడేమో?