مهابهاراتا · أدهيايا 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
ولما رأى ساتياكي السatvata، المخمور بالقتال، يندفع نحوه، أيها الملك، انقضّ عليه بوريشرافاس فجأة بدافع الغضب.
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
قال الكوروي لثور آل شيني: أيها الملك العظيم، لقد جئتَ اليوم بحظٍ سعيد ضمن مدى بصري أيضًا.
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
سأنال في القتال الرغبة التي تمنّيتُها زمنًا طويلًا. فإن لم تترك ساحة القتال، فلن تنجو مني وأنت حيّ.
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
اليوم، إذ أقتلك في المعركة — أنت الذي تفخر دائمًا بشجاعتك — أيها الداشارها، سأُسعد سويودهانا، ملك الكورو.
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
اليوم، وقد احترقتَ بسهامي وسقطتَ على وجه الأرض، سيراك في المعركة البطلان كيشافا وأرجونا معًا.
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
اليوم، حين يسمع الملك ابن دارما أنك قُتلتَ على يدي، سيخجل في الحال، فهو الذي أدخلك هنا إلى القتال.
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
اليوم سيعرف ابن بريثا، دهنجايا، بأسي، حين تكون أنت مقتولًا على الأرض، مبللًا بالدم.
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
هذا اللقاء بك، الذي اشتقت إليه طويلًا، يحدث الآن، كما حدث في الماضي في حرب الآلهة والأسورا بين شاكرا وبالي.
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
اليوم سأمنحك معركة مرعبة للغاية، يا ساتفاتا؛ حينها ستعرف حقًا شجاعتي وقوتي ورجولتي.
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
اليوم، مقتولًا في المعركة على يدي، ستذهب إلى مدينة ياما، كما قتل لاكشمانا، أخو راما الأصغر، ابن رافانا في الحرب.
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
اليوم، يا مادهافا، حين تُقتل، سيفقد كريشنا وبارثا والملك ظهرمراجا الحماس وسيتركون المعركة بلا شك.
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
اليوم، يا مادهافا، سأكرمك بسهام حادة، وأُسعد نساء الذين قتلتهم في المعركة.
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
يا مادهافا، لقد وقعتَ في مجال بصري فلن تنجو، كما لا ينجو الغزال الصغير إذا وقع في مجال الأسد.
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
أيها الملك، أجابه يُيُدهانا كأنه يضحك: يا ابن الكورو، ليس في نفسي خوف في القتال.
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
لا يمكن أن أُرهَب بمجرد الكلام. فليقتلني في القتال من يجعلني أعزل.
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
فليجنِ ثمرة قتلي في القتال سنين أبدية لا تُحصى. ماذا يفيد الكلام الكثير الباطل؟ فافعل ذلك بالعمل.
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
كرعد سحابة الخريف الذي لا يجلب خيرا، فإن زئيرك عقيم. أيها البطل، عند سماع هديرك يعتريني الضحك.
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
يا كوراوا، فليقع اليوم القتال الذي طال انتظاره في العالم. يا عزيزي، إن عقلك المتلهف للقتال يعجّل عقلي. يا أحط الرجال، لن أعود دون أن أقتلك اليوم.
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
فراح ذانك الثوران بين البشر، يجرح كل منهما الآخر بالكلام، وقد اشتد غضبهما وأرادا القتل، يضرب أحدهما الآخر في المعركة.
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
التقى ذانك الرامِيان العظيمان، القويان والمتنافسان، في المعركة، كفيلين هائجين في الشبق يتقاتلان على أنثى.
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
أمطر بهوريشرافاس وساتياكي، المذلان للأعداء، كل منهما الآخر بوابل مروّع من السهام، كغيمتين تمطر إحداهما على الأخرى.
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
أما ابن سوماداتا، راغبًا في قتله، فغطّى سواتياكي، سليل شيني، بسهام سريعة، وطعنه بسهام حادة، يا خير البهاراتا.
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
ابن سوماداتا، بعد أن طعن ساتياكي بعشرة سهام وضرب سائر الراكبين، راغبًا في قتل ثور الشيني، أطلق سهامًا حادة.
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
يا سيد الشعوب، تلك السهام الحادة التي لم تبلغ سواتياكي، ابتلعها في الجو بأوهام أسلحته، يا سيدي.
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
أمطر كلاهما بعضهما بعضًا بوابل من أسلحة شتى، ذانك البطلان الرفيعا النسب، اللذان يزينان مجد الكورو والفريشنيين.
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
كأنهما نمران بمخالبهما وفيلان ضخمان بأنيابهما، قطع كل منهما الآخر بحراب العربات والسهام.
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
يثقبان الأجساد ويسيل منهما الدم، يسند كل منهما الآخر كاللاعبين الذين يراهنون بأرواحهم.
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
وهكذا تقاتل ذانك، صانعا الأعمال العظمى المجلبان المجد للكورو والفريشنيين، كفيلين من قادة القطعان يتقاتلان.
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
وقد جعلا عالم براهما أمامهما، راغبين في بلوغ المقام الأسمى، صرخا كلاهما في وجه الآخر بعد زمن قصير.
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
أمطر الساتياكي وابن سوماداتا بعضهما بعضًا بوابل من السهام، وأبناء دهريتاراشترا ينظرون مسرورين.
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
راقب الناس بتمعن ذينك السيدين من المحاربين وهما يقتتلان، كفيلين من قادة القطعان يتصارعان من أجل أنثى الفيل.
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
أيها الملك، وهما يمزقان بعضهما بالسهام مرارًا، مغمورين بالغضب، قاتلا في ساحة المعركة الكبرى كأسدين في الغابة.
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
غاضبين كمحاربين يعرفون المقاتل الحساسة، راغبين في القتل، زأر الاثنان؛ ثم، وهما يسحقان أحدهما الآخر، اصطدما كحاملي الصاعقة الجبارين.
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
ثم تقدّم كلٌّ منهما نحو الآخر، فقطعا بسهام ذات عُقد منحنية رايات الآخر وعُدّة عربته.
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
وهما يمطران بعضهما بوابل من السهام مرة أخرى، ضرب كلاهما سائق الآخر بسرعة.
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
بعد أن قتل كلٌّ منهما خيل الآخر وقطع قوسه، وصارا بلا عربة، التقيا وجهًا لوجه في المعركة الكبرى للقتال بالسيوف.
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
أخذا درعين عريضين جميلين مزينين من جلد الثور، وقد جرّدا السيفين من غمديهما، وتحركا في المعركة.
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
متحركين في مسالك شتى وفي دوائر، ومغتاظين، كان الرجلان قاهرا الأعداء يضربان بعضهما مراراً بالسيوف، وعليهما دروع مزخرفة، مزينان بالقلائد والأساور.
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
مظهرين حركات الدوران والاندفاع والطعن والوثب والوثب الجانبي والانزلاق والانقضاض والرفع عالياً، البطلان المجيدان.
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
بالسيوف ضرب كلاهما الآخر بكل قوتهما؛ وكان البطلان قاهرا الأعداء، كلاهما يطلب ثغرة، يثبان على نحو عجيب.
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
مظهرين تدريبهما وخفتهما وبراعتهما، كان الاثنان أفضل المحاربين يجذب كل منهما الآخر في القتال.
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
أيها سيد الملوك، بعد أن تضاربا لحظة، والجيوش كلها تنظر، عاد البطلان إلى التقاط أنفاسهما.
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
يا سيد البشر، بعد أن قطع الرجلان، وهما نمران بين الرجال، بسيفيهما الدروع الملونة ذات المائة قمر، بدآ قتالاً بالأيدي.
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
كلاهما عريض الصدر طويل الذراعين، ماهر في المصارعة، تصادما بذراعيهما كأنهما عمودان من حديد.
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
أيها الملك، ضربات أذرعهما وقبضاتهما وأحكامهما، المتولدة من التدريب والقوة، كانت تُفرح جميع المحاربين.
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
أيها الملك، من ذينك الرجلين الأفضلين وهما يقتتلان في المعركة انبعث صوت هائل مرعب، كصاعقة تضرب جبلاً.
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
كانا كفيلين يتقاتلان بأطراف أنيابهما، كثورين عظيمين بقرنيهما، بالقبض والإحكام بالأذرع وبضربات الرأس.
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
بجذب الأرجل وتشابكها، وبمسكات كالرماح والمحاجن، وبالرفع والقذف، وبربط القدمين والبطن، وبإسقاط الخصم على الأرض ولفه، كانا يتقاتلان.
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
متقدمين ومتراجعين، رامين ومتفادين، مُسقطين ومنهضين، متشابكين في القبض، ظل ذانك العظيمان، ثورا الكورو والساتفاتا، يقاتلان.
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
يا بهاراتا، للقتال اثنان وثلاثون ضربًا؛ وقد أظهرها كلها ذانك القويان وهما يقاتلان هناك.
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
لما نفدت أسلحة ساتفاتا (ساتياكي) وهو يقاتل، قال فاسوديفا لأرجونا: 'انظر إليه يقاتل بلا عربة، إنه خير الرماة جميعًا في الحرب.'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
قال كريشنا مجددًا لبارتا، وهو منهمك في قتل ملك السند: 'انظر، ساتياكي يغرق؛ يا بارتا، احمه.'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
يا بانداوا، لقد اخترق صفّ البهاراتي ودخل من خلفك؛ ويا بهاراتا، هناك قاتل جميع البهاراتا ذوي البأس العظيم ضده.
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
قُتل أبناء دهريتاراشترا وكبار الفرسان العظام بالمئات والآلاف على يد بطل الفريشني.
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
جاء بهوريشرافاس، أفضل المحاربين المنهكين والماهر جدًا، متلهفًا للقتال؛ يا أرجونا، لم يكن هذا القدوم مماثلًا له.
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
عندئذ انقضّ بهوريشرافاس، المغتاظ الثمل بغرور القتال، على ساتياكي؛ أيها الملك، ضربه كما يضرب فيلٌ هائجٌ فيلًا هائجًا آخر.
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
ثم، بصوتٍ كرعد سحابٍ ماطر، أيها الملك الأفضل، ارتفع صراخٌ عظيمٌ من «آه» في الجيوش القريبة، أيها ثور البهاراتا، حين رفع ذو الذراعين القويتين ساتياكي وضربه بالأرض.
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
أيها الملك، الاثنان من كبار المحاربين، واقفان على عربتيهما وغاضبان في القتال، بينما كان كيشافا وأرجونا يرقبانهما في الميدان.
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
ثم خاطب كريشنا، ذو الذراعين القويتين، أرجونا قائلًا: «انظر، إن نمر الفريشنيين والأندكيين قد وقع في قبضة ابن سوماداتا.»
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
ذلك البطل، المنهك الساقط على الأرض بعد أن أنجز عملًا شديد الصعوبة، هو تلميذك ساتياكي؛ يا أرجونا، احمِه.
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
لا يقع هذا الوَر في سلطان مُحِبِّ القربان، يا أرجونا. يا نمرَ الرجال، يا قديرُ، فليُنجَز لأجلك سريعاً.
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
كأسدٍ يجرّ فيلاً، أشرق أفضلُ الكوروِيين، الكثيرُ العطاءِ، في الحرب، جارّاً أفضلَ السَّاتفتا.
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
ثم قال دهنانجايا بقلبٍ مسرور لفاسوديفا: انظر، إن ثورَ الكوروِيين يلعب مع بطل الفريشنيين، كما يلعب فيلٌ ضخمٌ هائجٌ في الغابة مع زعيم قطيعٍ من القردة.
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
وكبارُ الفرسان الراكبين العربات، يجتهدون بقدر طاقتهم، فيحيطون بي وحدي ويقاتلونني، يا عظيمَ الذراعين، يا جنارْدَنَ.
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
لا شك أنني أقاتل هؤلاء المنهمكين في التماس الثغرات، وأحمي ساتياكي الذي وقع في سلطان سومادتّي.
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
لم أتمكن من الوصول إلى هذا لأقتل بهوريشرافاس في القتال؛ لكن ذهني المشغول بآخر لا يرغب في ذلك.
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
لا بد لي يا كريشنا أن أحمي بطل الفريشنيين، فهو يقاتل من أجلي، ويجب حمايته حتى بثمن الحياة أيها السيد.
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
سواء كان ذلك adharma أو dharma يا مادهافا، فلا يُقتل مادهافي (ساتياكي) البطل العظيم على العربة بيد العدو فيفقد حياته.
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
قال أرجونا هذا لكريشنا، ثم غطّى الأعداء بسهام حادة في غضب، فغطّى الأعداء بدورهم دهنانجايا.
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
وهكذا كان البطل يقاتل ساتياكي مرارًا وتكرارًا، وكان نمر الرجال ينظر مرارًا وتكرارًا إلى بهوريشرافاس أيضًا.
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
فلما رأى ساتياكي يُضغط عليه هكذا في المعركة، قال فاسوديفا (كريشنا) لأرجونا هذه الكلمات مرة أخرى.
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
انظر، نمر الفريشنيين والأندهاكا قد وصل إلى نسل ابن سوماداتا. أيها ذو الذراعين القويتين، إنه تلميذك، جعلته بلا نظير في القوس.
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
يا فارثا، حيث يُفرد بهوريشرافاس في المعركة ساتياكي الفرعي من فريشني، صاحب البأس الحق، فإن البأس لا يدوم.
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
لقد هاجمه كثير من الرماة العظماء على العربات، المتلهفين للقتال، فقاتل حتى أنهكه التعب، وقد استُنفدت أسلحته ودروعه.
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
فلما قال له فاسوديفا ذلك، أيها الملك العظيم، كرّم الفاندافي في نفسه بهوريشرافاس في المعركة.
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
يجرّ خير السَّاتفاتا كأنه يلعب في المعركة، فيُسرّ بي ثانية، هو الذي يزيد فرح الكوروين.
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
إنه يقتل ساتياكي، أبرز أبطال فريشني، كما يجرّ الأسد في الغابة فيقتل فيلاً عظيماً.
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
وهكذا، أيها الملك، بعد أن كرّم الكوروي في نفسه، قاتل البطل فارثا أعداءه، وكان ينظر إليه مراراً وتكراراً.
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
ثم استلّ بهوريشرافاس سيفه الحاد من غمده، وأمسك بشعره، وركله بقدمه في صدره، ثم اعتلاه ورفع ذراعه مع السيف.
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
لمع ذراعه ذاك المزيّن بالحلي الذهبية كراية إندرا المرفوعة عالياً في وسط جمع العربات.
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
امتلأ جيش الباندافا العظيم كله بصيحات «آه»، وأطلق رجالك، الممتلئون فرحاً، زئير الأسد.
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
أغمض المرعوبون من القتال أعينهم، إذ كان بهوريشرافاس الشرس قد أفقد السات瓦تا (ساتياكي) بأسه.
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
أجاب أرجونا ذو الذراعين القويتين فاسوديفا قائلاً: «لأنّ نظري مشدود إلى سايندهافا، لا أرى مادهافا».
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
«من أجل اليادافا سأنجز هذا العمل الصعب. تلميذي يقاتل أعدائي من أجلي. يا كريشنا، سأنقذه كما يُنقذ شبل الأسد من حريق الغابة».
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
وبعد أن قال ذلك، وامتثالًا لكلام فاسوديفا، وضع البانداواي سهمًا حادًا ذا رأس كشورابرا على قوس الغاندِيفا.
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
ذلك السهم، المنطلق من ذراع بارثا، كشهاب عظيم هوى من السماء، فذهب وقطع الذراع اليمنى لصاحب النزعة القربانية مع سيفه.