মহাভারত · অধ্যায় 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
যুদ্ধমদে উন্মত্ত সাত্বতকে (সাত্যকিকে) তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে, হে রাজন, ক্রোধে ভূরিশ্রবা সহসা তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
কৌরব শিনি বংশের শ্রেষ্ঠ বীরকে বললেন, হে মহারাজ, আজ ভাগ্যক্রমে তুমিও আমার দৃষ্টিসীমায় এসেছ।
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
দীর্ঘকাল ধরে যে কামনা পোষণ করেছি, তা আমি যুদ্ধে পাব। তুমি যদি রণ ত্যাগ না করো, তবে জীবিত অবস্থায় আমার হাত থেকে তুমি মুক্তি পাবে না।
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
আজ যুদ্ধে তোমাকে বধ করে, যে সর্বদা নিজের বীরত্বে অভিমানী, হে দাশার্হ, কুরুরাজ সুযোধনকে আনন্দিত করব।
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
আজ আমার বাণে দগ্ধ হয়ে ভূতলে পতিত তোমাকে, রণে দুই বীর কেশব ও অর্জুন একসঙ্গে দেখবেন।
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
আজ ধর্মপুত্র রাজা (যুধিষ্ঠির), তুমি আমার হাতে নিহত হয়েছ শুনে তৎক্ষণাৎ লজ্জিত হবেন, কারণ এখানে তিনিই তোমাকে যুদ্ধে প্রবেশ করিয়েছিলেন।
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
আজ পৃথার পুত্র ধনঞ্জয় আমার বিক্রম জানবে, যখন তুমি ভূমিতে নিহত হয়ে রক্তে সিক্ত হয়ে শুয়ে থাকবে।
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
দীর্ঘদিন ধরে আমি যা কামনা করেছি সেই সাক্ষাৎ এখন তোমার সঙ্গে ঘটছে, পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধে ইন্দ্র ও বলির মতো।
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
আজ তোমাকে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ দেব, হে সাত্বত; তখন আমার বীর্য, বল ও পৌরুষ তুমি প্রকৃতভাবে জানবে।
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
আজ যুদ্ধে আমার হাতে নিহত হয়ে তুমি যমপুরীতে যাবে, যেমন রামের কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণ যুদ্ধে রাবণির পুত্রকে বধ করেছিলেন।
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
হে মাধব, আজ তুমি নিহত হলে কৃষ্ণ, পার্থ ও ধর্মরাজ উৎসাহ হারিয়ে নিঃসন্দেহে রণভূমি ত্যাগ করবে।
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
হে মাধব, আজ তীক্ষ্ণ বাণে তোমাকে প্রতিদান দিয়ে, যুদ্ধে তোমার হাতে নিহতদের স্ত্রীদের আমি আনন্দিত করব।
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
হে মাধব, আমার দৃষ্টিসীমায় এসে তুমি মুক্তি পাবে না; সিংহের সীমায় এসে ক্ষুদ্র হরিণ যেমন পায় না।
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
হে রাজন, যুযুধান যেন হেসে তাকে উত্তর দিলেন— হে কৌরবেয়, যুদ্ধে আমার কোনো ভয় নেই।
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
শুধু কথায় আমাকে ভয় দেখানো যায় না। যে যুদ্ধে আমাকে নিরস্ত্র করতে পারে, সেই আমাকে বধ করতে পারে।
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
যে যুদ্ধে আমাকে বধ করবে, সে বহু শাশ্বত বছর ফল ভোগ করুক। অনর্থক বহু কথায় কী লাভ? কাজে তা করে দেখাও।
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
শরৎকালের মেঘের গর্জন যেমন হিতকর নয়, তেমনি তোমার গর্জনও নিষ্ফল। হে বীর, তোমার গর্জন শুনে আমার হাসি পায়।
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
হে কৌরব, জগতে দীর্ঘকাল ধরে কাঙ্ক্ষিত যুদ্ধ আজই হোক। হে তাত, যুদ্ধাভিলাষী তোমার বুদ্ধি আমার মনকে তাড়না করছে। হে অধম পুরুষ, আজ তোমাকে বধ না করে আমি ফিরব না।
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ বাক্যবাণে একে অপরকে আহত করতে করতে, হত্যার ইচ্ছায় অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করলেন।
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
সেই দুই মহাধনুর্ধর, শক্তিশালী ও পরস্পর প্রতিযোগী বীর যুদ্ধে সম্মুখীন হলেন; মাদী হাতির জন্য মদমত্ত ক্রুদ্ধ দুই হস্তীর মতো তাঁরা ছিলেন।
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
শত্রুদমনকারী ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি পরস্পরের উপর ভয়ংকর বাণবর্ষণ করলেন; যেন দুটি মেঘ একে অন্যের উপর বৃষ্টি ঝরাচ্ছে।
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সোমদত্তের পুত্র হত্যার ইচ্ছায় শৈনেয় সাত্যকিকে দ্রুতগামী বাণে আচ্ছাদিত করে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
সোমদত্তের পুত্র সাত্যকিকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে, অন্য রথীদেরও আঘাত করে, শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ বীরকে হত্যার ইচ্ছায় তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
হে প্রভু! হে প্রজাপতি! সাত্যকি তাঁর দিকে ধাবমান সেই তীক্ষ্ণ বাণগুলিকে, তাঁর কাছে পৌঁছানোর আগেই আকাশেই অস্ত্রমায়ায় গ্রাস করে ফেললেন।
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
তাঁরা দুজন বিভিন্ন অস্ত্রের বর্ষণে পরস্পরের ওপর বর্ষণ করলেন। উত্তম বংশে জাত সেই দুই বীর কুরু ও বৃষ্ণি বংশের যশ বৃদ্ধিকারী ছিলেন।
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
তাঁরা দুজন নখধারী বাঘের মতো এবং দন্তধারী মহাহস্তীর মতো ছিলেন; রথশক্তি ও বাণে তাঁরা পরস্পরকে কাটলেন।
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
দেহ বিদ্ধ করে, রক্ত ঝরিয়ে, প্রাণের পণে খেলা জুয়াড়ীদের মতো তাঁরা পরস্পরকে ধরে রাখলেন।
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
এভাবে উত্তম কর্মকারী, কুরু ও বৃষ্ণি বংশের যশোবৃদ্ধিকারী সেই দুজন যূথপতি হাতির মতো পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
ব্রহ্মলোককে সামনে রেখে, পরম স্থানে যাওয়ার ইচ্ছায়, দীর্ঘ সময় না পেরোতেই তাঁরা দুজন পরস্পরের প্রতি গর্জন করলেন।
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
সাত্যকি ও সৌমদত্তি শরবর্ষণে পরস্পরের ওপর বর্ষণ করলেন; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা হর্ষে তা দেখতে লাগলেন।
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
যুদ্ধনায়ক সেই দুজনের যুদ্ধ মানুষ একাগ্রভাবে দেখল; যেন মাদি হাতির জন্য লড়াইরত দুই যূথপতি গজ।
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
হে রাজন, বারবার বাণে পরস্পরকে আঘাত করে ক্রোধে মূর্ছিত সেই দুজন মহারণক্ষেত্রে বনের দুই সিংহের মতো যুদ্ধ করল।
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
মর্মস্থান জানা বীরদের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, হত্যার ইচ্ছায় সেই দুজন গর্জন করল; তারপর পরস্পরকে পিষে ফেলতে ফেলতে তারা বজ্রধর বীরদের মতো ভিড়ে গেল।
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
তারপর এগিয়ে এসে সেই দুজন বাঁকানো গাঁটওয়ালা বাণে একে অপরের পতাকা ও রথের সরঞ্জাম ছিন্ন করল।
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
আবার শরবর্ষণে একে অপরের উপর বর্ষণ করতে করতে, সেই দুজন দ্রুত একে অপরের সারথিকে আঘাত করল।
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
একে অপরের ঘোড়া মেরে ও ধনু কেটে, রথহীন হয়ে দুজনই মহাযুদ্ধে অসিযুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হলো।
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
বৃষচর্মের দুটি বিশাল, চিত্রিত, শুভ ঢাল তুলে নিয়ে, কোষমুক্ত তরবারি হাতে সেই দুজন যুদ্ধে বিচরণ করলেন।
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
বিবিধ পথে ও বৃত্তাকারে বিচরণ করতে করতে, ক্রুদ্ধ হয়ে, শত্রুমর্দন সেই দুজন, খড়্গ হাতে, চিত্রিত বর্ম পরে, হার ও বাজুবন্ধে সজ্জিত হয়ে বারবার একে অপরকে আঘাত করলেন।
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
ঘূর্ণন, উল্লম্ফন, আঘাত, লাফ, পাশে লাফ, সরণ, ঝাঁপ ও উত্থান, এইসব কৌশল দেখিয়ে সেই দুই যশস্বী।
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
তরবারি দিয়ে সেই দুজন পরস্পরকে পূর্ণ শক্তিতে আঘাত করলেন; শত্রুদমনকারী দুই বীর ছিদ্র খুঁজতে খুঁজতে বিচিত্রভাবে লাফিয়ে বেড়ালেন।
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
উভয়েই নিজেদের শিক্ষা, ক্ষিপ্রতা ও দক্ষতা দেখিয়ে, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন, রণে একে অপরকে টেনে নিয়ে গেলেন।
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
হে রাজেন্দ্র, এক মুহূর্ত পরস্পরকে আঘাত করে, সমস্ত সৈন্যের দেখতে দেখতে, সেই দুই বীর আবার নিঃশ্বাস নিতে লাগলেন।
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
হে নরাধিপ, তরবারি দিয়ে চিত্রিত শতচন্দ্র ঢাল কেটে ফেলে সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র বাহুযুদ্ধ শুরু করলেন।
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
প্রশস্ত বক্ষ ও দীর্ঘ বাহুবিশিষ্ট, মল্লযুদ্ধে দক্ষ সেই উভয় বীর লৌহদণ্ডের মতো বাহু দিয়ে পরস্পরের সঙ্গে জড়িয়ে গেলেন।
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
হে রাজন, তাঁদের দুজনের বাহুর আঘাত, ধরা ও বন্ধন, শিক্ষা ও বল থেকে উদ্ভূত হয়ে সকল যোদ্ধাকে আনন্দিত করল।
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
হে রাজন, যুদ্ধরত সেই দুই নরশ্রেষ্ঠের থেকে বজ্র ও পর্বতের সংঘাতের মতো ভয়ংকর মহাশব্দ উঠল।
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
দুটি হাতির মতো দাঁতের অগ্রভাগে, দুটি মহাবৃষের মতো শিঙে, বাহুর ধরা ও বন্ধনে এবং মাথার আঘাতে (তাঁরা যুদ্ধ করলেন)।
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
পা টেনে বাঁধার কৌশলে, তোমর, অঙ্কুশ ও ছুঁড়ে ফেলার প্যাঁচে, পা ও পেট বাঁধনে এবং মাটিতে আছড়ে ঘুরিয়ে (তাঁরা লড়লেন)।
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
এগিয়ে ও পিছিয়ে, নিক্ষেপ ও এড়িয়ে, ফেলে দিয়ে ও উঠে, জড়িয়ে ধরে সেই দুই মহাত্মা, কুরু ও সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ বীরেরা, যুদ্ধ করলেন।
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
হে ভারত, যুদ্ধের বত্রিশটি কৌশল আছে; সেখানে যুদ্ধরত সেই দুই মহাবলী তা সব দেখালেন।
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
সাত্বত (সাত্যকি) যখন অস্ত্রহীন হয়ে যুদ্ধ করছিলেন, তখন বাসুদেব অর্জুনকে বললেন: 'রথহীন হয়েও যুদ্ধরত এই বীরকে দেখো; রণে সমস্ত ধনুর্ধরের মধ্যে ইনিই শ্রেষ্ঠ।'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
সিন্ধুরাজ বধে নিবিষ্ট পার্থকে কৃষ্ণ আবার বললেন: 'সাত্যকি অবসন্ন হচ্ছে দেখো; হে পার্থ, একে রক্ষা করো।'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
হে পাণ্ডব, সে ভারতী ব্যূহ ভেদ করে তোমার পিছন দিক দিয়ে প্রবেশ করল; হে ভারত, সেখানে মহাবীর্য ভারতেরা সকলে তার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ এবং যে প্রধান মহারথীরা ছিলেন, বৃষ্ণিবীরের হাতে শত শত ও সহস্র সহস্র নিহত হলেন।
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
ক্লান্ত যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভূত দক্ষতাসম্পন্ন ভূরিশ্রবা যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় এগিয়ে এলেন; হে অর্জুন, এই আগমন তার সমান নয়।
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ ভূরিশ্রবা, যুদ্ধমদে মত্ত হয়ে, সাত্যকির উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; হে রাজন, যেমন মত্ত হস্তী অপর মত্ত হস্তীকে আঘাত করে, তেমনি তিনি আঘাত করলেন।
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
তারপর মেঘগর্জনের মতো শব্দে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, কাছেই সৈন্যদের মধ্যে মহান 'হাহাকার' উঠল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ; যখন সেই মহাবাহু সাত্যকিকে তুলে মাটিতে আছড়ে ফেললেন।
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
হে রাজন, রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সেই দুই প্রধান যোদ্ধাকে, রণক্ষেত্রে দেখছিলেন কেশব ও অর্জুন।
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
তখন মহাবাহু কৃষ্ণ অর্জুনকে বললেন, 'দেখ, বৃষ্ণি-অন্ধক বংশের ব্যাঘ্র সৌমদত্তির বশে গেছে।'
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
অত্যন্ত দুষ্কর কর্ম করে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে আছেন যে বীর, তিনি তোমার শিষ্য সাত্যকি; হে অর্জুন, তাঁকে রক্ষা কর।
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
যজ্ঞশীলের বশে এই বর যেন না যায়, হে অর্জুন। হে পুরুষব্যাঘ্র, হে বিভো, তোমার জন্য এখনই তা করা হোক।
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
সিংহ যেমন হাতিকে টেনে নেয়, তেমনি প্রচুর দক্ষিণাদাতা কুরুশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে সাত্বতশ্রেষ্ঠকে টেনে নিয়ে শোভা পেলেন।
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
তখন হৃষ্টমনে ধনঞ্জয় বাসুদেবকে বললেন: দেখো, বৃষ্ণিবীরের সঙ্গে কুরুপুঙ্গব খেলা করছেন, যেমন বনে মত্ত মহাদ্বিপ বানরযূথপতির সঙ্গে খেলে।
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
হে মহাবাহু, হে জনার্দন, মহারথীরা যথাশক্তি চেষ্টা করে আমাকেই ঘিরে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করছে।
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
নিশ্চয়ই আমি ছিদ্র খোঁজায় ব্যস্ত এদের সঙ্গে যুদ্ধ করছি এবং সৌমদত্তির বশে যাওয়া সাত্যকিকে রক্ষা করছি।
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
যুদ্ধে ভূরিশ্রবাকে বধ করতে আমি এখনও এর কাছে পৌঁছাইনি; কিন্তু অন্যের সঙ্গে জড়িত আমার মন উৎসাহ পাচ্ছে না।
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
হে কৃষ্ণ, বৃষ্ণিবীর (সাত্যকি)কে আমার অবশ্যই রক্ষা করতে হবে। হে প্রভু, আমার জন্য যুদ্ধরত তাকে প্রাণ দিয়েও রক্ষা করা কর্তব্য।
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
তা অধর্মই হোক বা ধর্মই হোক, হে মাধব। আমার মাধব (সাত্যকি) মহারথ; শত্রুর হাতে নিহত হয়ে সে যেন প্রাণ না হারায়।
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
কৃষ্ণকে এইরূপ বলে, ক্রুদ্ধ অর্জুন তীক্ষ্ণ শরে দ্রুত শত্রুদের আচ্ছাদিত করলেন; শত্রুরাও ধনঞ্জয়কে আচ্ছাদিত করল।
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
এইভাবে সেই বীর বারবার সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন; নরব্যাঘ্র ভূরিশ্রবাকেও বারবার দেখছিলেন।
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
যুদ্ধে সাত্যকিকে এইভাবে পীড়িত হতে দেখে বাসুদেব (কৃষ্ণ) তখন অর্জুনকে আবার এই কথা বললেন।
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
দেখো, বৃষ্ণি-অন্ধকদের ব্যাঘ্র (সাত্যকি) সোমদত্তির বংশধর (ভূরিশ্রবা)-এর কাছে পৌঁছেছে। হে মহাবাহু, সে তোমার শিষ্য, ধনুর্বিদ্যায় তোমার দ্বারা অনুপম করে গড়া।
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে ভূরিশ্রবা সত্যবিক্রম বার্ষ্ণেয় সাত্যকিকে যেখানে পৃথক করে দেখায়, সেখানে বিক্রম অনিত্য হয়ে ওঠে।
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
এ বহু মহারথী কর্তৃক আক্রান্ত হয়ে, যুদ্ধেচ্ছু তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে অত্যন্ত ক্লান্ত হয়েছে; তার অস্ত্র ও বর্ম ক্ষয়প্রাপ্ত।
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
হে মহারাজ, বাসুদেব এরূপ বললে পাণ্ডব যুদ্ধে মনে মনে ভূরিশ্রবাকে সম্মান করলেন।
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
যুদ্ধে সাত্বতদের শ্রেষ্ঠজনকে খেলার মতো টেনে নিয়ে, কৌরবদের আনন্দবর্ধক সে আমাকে আবার আনন্দিত করে।
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
বৃষ্ণিবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে সে বধ করছে; বনে সিংহ যেমন বিশাল হস্তীকে টেনে বধ করে।
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
হে রাজা, এভাবে মনে মনে কৌরবকে সম্মান করে, বীর পার্থ শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে বারবার তার দিকে তাকাল।
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
তখন ভূরিশ্রবা কোষ থেকে তীক্ষ্ণ খড়্গ টেনে বের করে তার চুল ধরল, পা দিয়ে তার বুকে আঘাত করল; তারপর সেই সুভুজ খড়্গসহ নিজের বাহু উত্তোলন করল।
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
স্বর্ণালংকারে সজ্জিত তার সেই বাহু, রথসমূহের মাঝে উঁচু করে তোলা ইন্দ্রধ্বজের মতো শোভা পেল।
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনী সর্বত্র 'হায় হায়' রবে ভরে গেল; আর আপনার যোদ্ধারা আনন্দে সিংহনাদ করে উঠল।
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
যুদ্ধভীরু মানুষেরা চোখ বন্ধ করে ফেলল; ভূরিশ্রবা উগ্র হয়ে সাত্বত (সাত্যকি)-র বিক্রম নষ্ট করে দিয়েছিল।
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
মহাবাহু অর্জুন বাসুদেবকে বললেন — 'সৈন্ধবের (জয়দ্রথের) উপর দৃষ্টি স্থির থাকায় আমি মাধবকে দেখতে পাচ্ছি না।'
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
'যাদবের জন্য এই দুষ্কর কর্ম আমি করব। আমার শিষ্য আমারই জন্য শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে। হে কৃষ্ণ, দাবানল থেকে সিংহশাবককে যেমন মুক্ত করা হয়, তেমনি আমি তাকে মুক্ত করব।'
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
এইরূপ বলে বাসুদেবের বাক্য পালন করে পাণ্ডুপুত্র তখন তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণ গাণ্ডীবে যোজনা করলেন।
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
পার্থের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণ আকাশ থেকে পতিত মহা উল্কার মতো গিয়ে যজ্ঞশীলের ডান বাহু তরবারিসহ কেটে ফেলল।