Махабхарата · Адхьяя 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
Увидев, как Сатьяки, сатвата, опьянённый битвой, устремился к нему, о царь, Бхуришравас в гневе внезапно бросился на него.
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
Кауравья сказал тому быку рода Шини: о великий царь, сегодня по счастливой судьбе и ты попал в пределы моего зрения.
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
Я получу в бою желание, которое давно лелеял. Если ты не оставишь сражения, живым от меня не уйдёшь.
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
Сегодня, сразив тебя в бою — тебя, который всегда гордится своей доблестью, — о Дашарха, я порадую Суходаной, царя куру.
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
Сегодня, сожжённый моими стрелами и павший на землю, ты будешь виден в бою двумя героями, Кешавой и Арджуной, вместе.
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
Сегодня, услышав, что ты убит мною, царь, сын Дхармы, тотчас устыдится, ибо это он ввёл тебя сюда, в бой.
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
Сегодня сын Притхи Дханаджайя узнает мою доблесть, когда ты, убитый, будешь лежать на земле, залитый кровью.
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
Эта давно желанная встреча с тобой происходит, как некогда в битве богов и асуров между Шакрой и Бали.
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
Сегодня я дам тебе ужасающую битву, о Сатвата; тогда ты поистине узнаешь мою доблесть, силу и мужество.
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
Сегодня, убитый в бою мной, ты отправишься в город Ямы, как в битве Лакшмана, младший брат Рамы, убил сына Раваны.
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
Сегодня, о Мадхава, когда ты будешь убит, Кришна, Партха и царь Дхармараджа, без сомнения, падут духом и оставят битву.
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
Сегодня, о Мадхава, воздав тебе должное острыми стрелами, я обрадую жён тех, кого ты убил в бою.
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
О Мадхава, попав в поле моего зрения, ты не спасёшься, как маленькая олениха, попавшая во власть льва, не спасается.
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
О царь, Юйудхана ответил ему, словно смеясь: О сын Курunов, в бою во мне нет страха.
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
Одними словами меня не запугать. Пусть убьёт меня в бою тот, кто лишит меня оружия.
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
Пусть тот, кто убьёт меня в бою, вкушает плоды бесчисленные вечные годы. Что толку во многих пустых словах? Соверши это деяние.
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
Подобно грому осенней тучи, не приносящему пользы, твой рёв бесплодён. Слыша твой рёв, о герой, я начинаю смеяться.
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
О Каурава, пусть сегодня произойдёт битва, давно желанная миром. Дорогой, твой ум, жаждущий битвы, торопит мой. О низший из людей, я не вернусь, не убив тебя сегодня.
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
Так эти два быка среди людей, ранящие друг друга словами, в великом гневе и желая убить, наносили удары друг другу в бою.
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
Эти два великих лучника, могучих и соперничающих, сошлись в бою, подобно двум разъярённым слонам в течке, сражающимся за самку.
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
Бхуришравас и Сатьяки, два подавителя врагов, обрушили друг на друга ужасные ливни стрел, словно две тучи, проливающие дождь одна на другую.
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
Но сын Сомадатты, желая убить, покрыл потомка Шини Сатьяки быстрыми стрелами и пронзил его острыми стрелами, о лучший из Бхаратов.
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
Пронзив Сатьяки десятью стрелами и поразив также других колесничих, сын Сомадатты, желая убить быка Шини, выпустил острые стрелы.
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
О владыка народов, те острые стрелы, не достигнув Сатьяки, он поглотил в воздухе силой иллюзий своего оружия, о владыка.
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
Они осыпали друг друга ливнями различного оружия; эти два героя высокого рода, прославлявшие куру и вришни.
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
Подобно тиграм с их когтями и великим слонам с их бивнями, они рубили друг друга копьями колесниц и стрелами.
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
Пронзая тела и истекая кровью, они поддерживали друг друга, словно игроки, ставящие на кон собственную жизнь.
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
Так эти двое, совершавшие высочайшие подвиги и прославлявшие куру и вришни, сражались друг с другом, словно два слона-вожака стада.
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
Имея перед глазами мир Брахмы и стремясь к высшей обители, они вскоре взревели друг на друга.
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
Сатьяки и сын Сомадатты осыпали друг друга стрелами, а сыновья Дхритараштры смотрели с радостью.
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
Люди пристально смотрели на тех двоих, владык воинов, сражавшихся, словно два вожака слонов, схватившихся из-за слонихи.
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
О царь, раз за разом разя друг друга стрелами, оба помутившиеся от гнева, они сражались на великом поле боя, словно два льва в лесу.
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
Разгневанные, словно воины, знающие уязвимые места, стремясь убить, оба взревели; затем, сокрушая друг друга, они сошлись, словно могучие носители ваджры.
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
Затем, наступая друг на друга, они стрелами с изогнутыми наконечниками срубили знамёна и снаряжение колесниц друг друга.
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
Вновь осыпая друг друга ливнем стрел, оба быстро поразили возниц друг друга.
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
Убив коней друг друга и перерубив луки, оба теперь без колесниц, сошлись лицом к лицу в великой битве для схватки на мечах.
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
Взяв два широких, ярких, прекрасных щита из бычьей кожи и обнажив мечи, они оба двигались по полю битвы.
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
Двигаясь разными путями и по кругу, разъярённые, сокрушители врагов снова и снова наносили удары друг другу мечами, в ярких доспехах, украшенные ожерельями и браслетами.
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
Демонстрируя приёмы: кружение, наскок, укол, прыжок, прыжок в сторону, скольжение, стремительный налёт и занесение высоко, оба славных воина.
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
Мечами они наносили друг другу удары во всю силу; оба героя, покорители врагов, ища брешь, дивно прыгали и метались.
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
Показывая свою выучку, ловкость и умение, два лучших из бойцов тянули друг друга в бою.
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
О владыка царей, ударив друг друга на мгновение, пока все войска смотрели, оба героя снова начали дышать.
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
О владыка людей, разрубив мечами пёстрые щиты «сто лун», эти два тигра среди людей начали рукопашный бой.
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
Оба широкогрудые и длиннорукие, оба искусные в борьбе, они сцепились руками, словно железные булавы.
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
О царь, удары, захваты и хватки их рук, рождённые выучкой и силой, радовали всех воинов.
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
О царь, от тех двух лучших из людей, сражавшихся в бою, поднялся страшный великий гул, подобный удару грома о гору.
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
Подобно двум слонам остриями бивней, подобно двум великим быкам рогами, захватами и удержаниями рук и ударами головами, они сражались.
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
Затягивая и сцепляя ноги, применяя захваты, подобные копьям и крюкам, броски с подъёмом, связывая ноги и живот, а также сбивая на землю и кружа, они сражались.
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
Наступая и отступая, метая и уклоняясь, сбивая и поднимаясь, сплетаясь в захватах, те два великодушных, быки куру и сатватов, сражались.
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
О Бхарата, существуют тридцать два приёма боя; те двое могучих, сражаясь там, показали их все.
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
Когда Сатвата (Сатьяки), истощив оружие, сражался, Васудева сказал Арджуне: 'Взгляни на него: он сражается без колесницы, лучший из всех лучников на войне.'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
Кришна снова обратился к Партхе, поглощённому убийством царя Синдху: 'Взгляни, Сатьяки гибнет; о Партха, защити его.'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
О Пандава, прорвав строй Бхаратов, он вошёл сзади тебя; и о Бхарата, там все могучие Бхараты сражались с ним.
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
Сыновья Дхритараштры и главные великие колесничие были убиты героем вришни сотнями и тысячами.
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
Лучший из усталых воинов, искусный Бхуришравас, пришёл, жаждая битвы; о Арджуна, это приближение не было равным ему.
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
Тогда Бхуришравас, разгневанный и опьянённый гордостью битвы, бросился на Сатъяки; о царь, он ударил его, как бешеный слон бьёт другого слона.
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
Тогда, с громом, подобным дождевой туче, о лучший из царей, поднялся великий вопль «ах!» в войсках рядом, о бык Бхаратов, когда могучерукий поднял Сатъяки и швырнул его на землю.
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
О царь, два главных воина, стоящие на колесницах и разгневанные в бою, а Кешава и Арджуна смотрели на них на поле брани.
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
Тогда Кришна, могучерукий, сказал Арджуне: «Смотри, тигр вришни и андхаков попал во власть сына Сомадатты.»
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
Этот герой, измождённый и павший на землю после великого подвига, — твой ученик Сатъяки; о Арджуна, защити его.
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
Пусть этот дар не перейдёт во власть предающегося жертвоприношению, Арджуна. О тигр среди людей, о могучий, пусть это будет сделано немедленно ради тебя.
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
Подобно льву, влекущему слона, лучший из куру, щедрый на дары, сиял в бою, влача первейшего из сатватов.
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
Тогда Дхананьджая с радостным сердцем сказал Васудеве: Смотри, бык куру играет с героем вришни, как великий разъярённый слон играет в лесу с вожаком стаи обезьян.
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
Великие колесничие, стараясь изо всех сил, окружают лишь меня и сражаются со мной, о могучерукий, о Джанардана.
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
Конечно, я сражаюсь с этими, стремящимися найти брешь, и защищаю Сатьяки, попавшего во власть Саумадатти.
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
Я не смог добраться до этого, чтобы в бою убить Бхуришраваса; но мой ум, занятый другим, не расположен к этому.
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
Непременно я должен защитить героя вришни, о Кришна; ведь он сражается ради меня, и его нужно беречь даже ценою жизни, о господин.
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
Будет ли это адхарма или дхарма, о Мадхава, — пусть мой Мадхава (Сатьяки), великий колесничий, не будет сражён врагом и не расстанется с жизнью.
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
Сказав это Кришне, разгневанный Арджуна быстро осыпал врагов острыми стрелами, и враги в свою очередь осыпали Дханаджаю.
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
Так герой снова и снова сражался с Сатьяки, а тигр среди людей снова и снова смотрел и на Бхуришраваса.
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
Увидев, что Сатьяки в бою так теснят, Васудева (Кришна) тогда снова обратился к Арджуне с этими словами.
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
Смотри: тигр вришни и андхаков приблизился к роду сына Сомадатты. О могучерукий, он твой ученик, сделанный тобою непревзойдённым в стрельбе из лука.
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
О Партха, там, где в бою Бхуришравас выделяет Вршнеянца Сатьяки, чья доблесть истинна, доблесть непостоянна.
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
Атакованный многими великими колесничими, жаждущими боя, он сражался и сильно истощён, его оружие и доспехи изношены.
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
Так обращённый Васудевой, о великий царь, пандава в душе почтил Бхуришраваса в битве.
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
Таща лучшего из сатватов, словно играя в бою, он, умножитель радости куру, снова радует меня.
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
Он убивает Сатьяки, первейшего из героев вришни, как лев в лесу, стаскивая и убивая великого слона.
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
Так, о царь, почтив в душе каурава, герой Партха сражался с врагами и снова и снова смотрел на него.
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
Тогда Бхуришравас, выхватив из ножен острый меч, схватил его за волосы, ударил ногой в грудь и, наступив на него, поднял свою руку с мечом.
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
Его рука, украшенная золотыми украшениями, сияла, словно знамя Индры, высоко поднятое среди войска колесниц.
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
Всё великое войско Пандавов наполнилось воплями «горе!», а ваши воины, полные радости, издали львиный рёв.
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
Боязливые перед битвой закрыли глаза, ибо яростный Бхуришравас лишил сатвата (Сатьяки) его доблести.
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
Могучерукий Арджуна ответил Васудеве: «Поскольку мой взор прикован к Саиндхаве, я не вижу Мадхаву».
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
«Ради Ядавы я совершу этот трудный подвиг. Мой ученик сражается с моими врагами ради меня. О Кришна, я избавлю его, как избавляют львёнка от лесного пожара».
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
Сказав это и исполняя слова Васудевы, панду́ид затем наложил острую стрелу кшурапра на лук Гандиву.
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
Эта стрела, выпущенная из руки Партхи, подобно великому метеориту, упавшему с неба, полетела и отсекла правую руку жертвенно настроенного вместе с мечом.