Mahābhārata · Adhyāya 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
Melihat Sātyaki, sang Sātvata, yang mabuk perang menerjang ke arahnya, wahai raja, Bhūriśravas dengan amarah tiba-tiba menyerbunya.
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
Sang Kaurava berkata kepada banteng dari keluarga Śini itu, wahai raja agung, hari ini karena untung engkau pun telah masuk ke dalam jangkauan pandanganku.
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
Aku akan mendapatkan dalam pertempuran keinginan yang lama kudambakan. Jika engkau tidak meninggalkan medan perang, engkau tidak akan lepas dariku selagi masih hidup.
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
Hari ini, setelah membunuhmu dalam pertempuran — engkau yang selalu bangga akan keberanianmu — wahai Dāśārha, aku akan menyenangkan Suyodhana, raja Kuru.
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
Hari ini, terbakar oleh panahku dan jatuh ke permukaan bumi, engkau akan dilihat di medan perang oleh dua pahlawan, Keśava dan Arjuna, bersama-sama.
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
Hari ini, ketika raja putra Dharma mendengar bahwa engkau telah dibunuh olehku, ia akan segera merasa malu, sebab dialah yang membawamu masuk ke dalam pertempuran di sini.
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
Hari ini putra Pṛthā, Dhanañjaya, akan mengetahui keperkasaanku, ketika engkau terbaring tewas di tanah, berlumuran darah.
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
Pertemuan denganmu yang lama kuidamkan ini terjadi, seperti dahulu dalam perang para dewa dan asura antara Śakra dan Bali.
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
Hari ini akan kuberikan kepadamu pertempuran yang sangat mengerikan, wahai Sātvata; maka engkau akan benar-benar mengetahui keberanian, kekuatan, dan kejantananku.
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
Hari ini, terbunuh dalam pertempuran oleh tanganku, engkau akan pergi ke kota Yama, seperti dalam pertempuran Lakṣmaṇa, adik Rāma, membunuh putra Rāvaṇa.
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
Hari ini, wahai Mādhava, ketika engkau terbunuh, Kṛṣṇa, Pārtha, dan raja Dharmarāja tanpa diragukan akan kehilangan semangat dan meninggalkan pertempuran.
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
Hari ini, wahai Mādhava, setelah memberimu penghormatan layak dengan panah-panah tajam, aku akan menyenangkan para wanita mereka yang engkau bunuh dalam pertempuran.
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
Wahai Mādhava, setelah berada dalam jangkauan pandanganku, engkau tidak akan lolos, seperti rusa kecil yang jatuh dalam jangkauan singa tidak akan lolos.
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
Wahai raja, Yuyudhāna menjawabnya seolah sambil tertawa: Wahai putra Kuru, dalam pertempuran tidak ada rasa takut padaku.
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
Aku tidak bisa ditakut-takuti hanya dengan kata-kata. Biarlah yang dapat melucutiku dalam pertempuran itu yang membunuhku.
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
Biarlah yang membunuhku dalam pertempuran menuai buahnya selama tahun-tahun abadi yang tak terhitung. Apa gunanya banyak kata sia-sia? Lakukanlah perbuatan itu.
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
Seperti guruh awan musim gugur yang tidak membawa manfaat, gemuruhmu sia-sia. Wahai pahlawan, mendengar gertakanmu aku justru tertawa.
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
Wahai Kaurava, semoga pertempuran yang lama didambakan di dunia terjadi hari ini. Wahai sayang, pikiranmu yang rindu perang mempercepat pikiranku. Wahai manusia terhina, hari ini aku tidak akan kembali sebelum membunuhmu.
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
Demikianlah kedua banteng di antara manusia itu, saling melukai dengan kata-kata, sangat murka dan ingin membunuh, saling menyerang dalam pertempuran.
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
Kedua pemanah agung itu, perkasa dan saling bersaing, bertemu dalam pertempuran, seperti dua gajah jantan yang murka dan berahi memperebutkan seekor betina.
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
Bhūriśravas dan Sātyaki, dua penakluk musuh, saling mencurahkan hujan panah yang dahsyat, seperti dua awan yang saling menurunkan hujan.
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
Namun putra Somadatta, berniat membunuhnya, menutupi keturunan Śini, Sātyaki, dengan anak panah yang cepat, dan menembusnya dengan panah-panah tajam, wahai yang terbaik di antara keluarga Bharata.
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
Putra Somadatta, setelah menembus Sātyaki dengan sepuluh anak panah dan juga memukul para kusir kereta lainnya, berniat membunuh banteng keluarga Śini, melepaskan anak-anak panah yang tajam.
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
Wahai penguasa rakyat, anak-anak panah tajam itu belum sampai kepada Sātyaki, namun ia telah menelannya di angkasa dengan ilusi senjatanya, wahai tuan.
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
Keduanya saling menghujani dengan hujan senjata yang berbeda-beda; dua pahlawan dari keturunan terhormat itu, yang membawa kemuliaan bagi Kuru dan Vṛṣṇi.
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
Seperti harimau dengan cakarnya dan gajah besar dengan gadingnya, keduanya saling mencabik dengan tombak kereta dan anak panah.
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
Saling menembus tubuh dan mengalirkan darah, keduanya saling menopang seperti para penjudi yang mempertaruhkan nyawa.
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
Demikianlah keduanya, pelaku perbuatan agung yang membawa kemuliaan bagi Kuru dan Vṛṣṇi, saling bertempur seperti dua gajah pemimpin kawanan.
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
Dengan dunia Brahmā di hadapan mereka, berhasrat mencapai tempat tertinggi, keduanya segera saling meraung tak lama kemudian.
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
Sātyaki dan putra Somadatta saling menghujani dengan anak panah, sementara putra-putra Dhṛtarāṣṭra menyaksikannya dengan gembira.
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
Orang-orang memperhatikan kedua pemimpin prajurit itu yang bertempur, seperti dua gajah jantan pemimpin kawanan yang bertarung memperebutkan seekor gajah betina.
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
Wahai raja, saling melukai dengan anak panah berulang kali, keduanya dikuasai amarah, mereka bertempur di medan perang yang besar seperti dua singa di hutan.
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
Dengan amarah seperti pejuang yang mengetahui titik-titik vital, berhasrat membunuh, keduanya meraung; lalu saling meremukkan, mereka beradu seperti pemegang vajra yang perkasa.
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
Kemudian, saling menyerang, mereka memutuskan panji-panji dan perlengkapan kereta satu sama lain dengan anak panah berbuku melengkung.
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
Sambil kembali menghujani satu sama lain dengan hujan anak panah, keduanya dengan cepat memukul kusir lawan.
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
Setelah membunuh kuda satu sama lain dan memotong busur, keduanya kini tanpa kereta, saling berhadapan dalam pertempuran besar untuk duel pedang.
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
Keduanya mengambil dua perisai lebar, indah, dan berhias dari kulit banteng, dengan pedang yang telah dicabut dari sarungnya, lalu bergerak di medan perang.
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
Bergerak dalam berbagai lintasan dan lingkaran, keduanya yang murka, penghancur musuh, berulang kali saling menyerang dengan pedang, mengenakan baju zirah berwarna-warni, dihiasi kalung dan gelang lengan.
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
Keduanya, dua pahlawan yang termasyhur, memperlihatkan gerakan berputar, menerjang, menusuk, melompat, melompat ke samping, meluncur, menyambar, dan mengangkat tinggi.
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
Dengan pedang, keduanya saling menyerang sekuat tenaga; kedua pahlawan penakluk musuh, keduanya mencari celah, melompat-lompat dengan mengagumkan.
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
Memperlihatkan latihan, kelincahan, dan keterampilan mereka, keduanya yang terbaik di antara para pejuang saling menarik di medan perang.
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
Wahai raja segala raja, setelah saling menyerang sejenak, sementara seluruh pasukan menyaksikan, kedua pahlawan itu kembali bernapas.
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah memotong dengan pedang mereka perisai-perisai berwarna bersulam seratus bulan, kedua harimau di antara manusia itu memulai pertarungan tangan kosong.
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
Keduanya berdada lebar dan berlengan panjang, keduanya mahir dalam gulat, lalu saling beradu dengan lengan mereka seperti gada besi.
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
Wahai raja, pukulan, cengkeraman, dan kuncian lengan mereka berdua, lahir dari latihan dan kekuatan, menggembirakan semua prajurit.
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
Wahai raja, dari kedua manusia terbaik yang bertempur di medan perang itu timbul suara dahsyat yang menggelegar, seperti petir menghantam gunung.
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
Seperti dua gajah dengan ujung gadingnya, seperti dua banteng besar dengan tanduknya, dengan cengkeraman dan kuncian lengan serta pukulan kepala, mereka bertarung.
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
Dengan menarik dan mengunci kaki, dengan cengkeraman seperti tombak dan kait, dengan lemparan angkat, dengan mengikat kaki dan perut, serta dengan membanting ke tanah lalu memutar, mereka bertarung.
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
Maju dan mundur, melempar dan mengelak, menjatuhkan dan bangkit, saling mencengkeram, kedua jiwa agung itu, banteng-banteng Kuru dan Sātvata, terus bertempur.
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
Wahai Bhārata, ada tiga puluh dua cara bertempur; kedua petarung perkasa itu, bertempur di sana, memperlihatkan semuanya.
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
Ketika Sātvata (Sātyaki) bertempur dengan senjata yang habis, Vāsudeva berkata kepada Arjuna: 'Lihatlah dia, bertempur tanpa kereta, yang terbaik di antara semua pemanah dalam perang.'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
Kṛṣṇa berkata lagi kepada Pārtha, yang tengah sibuk membunuh raja Sindh: 'Lihatlah, Sātyaki tenggelam; wahai Pārtha, lindungilah dia.'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
Wahai Pāṇḍava, dia menembus barisan Bhāratī dan masuk dari belakangmu; dan wahai Bhārata, di sana semua Bhārata yang perkasa melawannya.
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan para mahāratha utama dibunuh oleh pahlawan Vṛṣṇi, ratusan dan ribuan jumlahnya.
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
Yang terbaik di antara prajurit yang lelah, Bhūriśravas yang sangat terampil, datang dengan hasrat berperang; wahai Arjuna, kedatangannya ini tidak sebanding dengan dirinya.
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
Maka Bhūriśravas, marah dan mabuk oleh kebanggaan perang, menerjang Sātyaki; wahai raja, ia memukulnya seperti gajah yang mengamuk menyerang gajah lain yang mengamuk.
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
Lalu, dengan gemuruh seperti awan hujan, wahai yang terbaik di antara raja, terdengarlah jeritan besar "aduh" dari pasukan di dekat sana, wahai banteng Bharata, ketika yang berlengan perkasa itu mengangkat Sātyaki dan membantingnya ke tanah.
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
Wahai raja, dua prajurit utama itu berdiri di atas kereta mereka dan murka dalam pertempuran, sementara Keśava dan Arjuna menyaksikan mereka di medan laga.
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
Lalu Kṛṣṇa, yang berlengan perkasa, berkata kepada Arjuna: "Lihatlah, harimau dari Vṛṣṇi dan Andhaka telah jatuh di bawah kuasa putra Somadatta."
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
Pahlawan yang kelelahan dan terjatuh ke tanah setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit itu adalah muridmu Sātyaki; wahai Arjuna, lindungilah dia.
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
Semoga anugerah ini tidak jatuh ke dalam kuasa orang yang tekun pada persembahan, Arjuna. Wahai harimau di antara manusia, wahai yang perkasa, lakukanlah itu segera demi dirimu.
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
Seperti singa menyeret gajah, yang terbaik di antara Kuru, pemurah dalam persembahan, bersinar dalam pertempuran sambil menyeret yang terunggul di antara Sātvata.
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
Lalu Dhanañjaya dengan hati gembira berkata kepada Vāsudeva: Lihatlah, banteng Kuru sedang bermain dengan pahlawan Vṛṣṇi, seperti gajah besar yang mengamuk bermain di hutan dengan pemimpin kawanan kera.
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
Dan para kesatria kereta yang hebat, berusaha sekuat tenaga, mengepung hanya aku dan bertempur melawanku, wahai yang berlengan perkasa, wahai Janārdana.
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
Pastilah aku melawan mereka yang sibuk mencari celah, dan aku melindungi Sātyaki yang jatuh ke dalam kuasa Saumadatti.
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
Aku belum dapat mencapai orang ini untuk membunuh Bhūriśravas dalam pertempuran; namun pikiranku yang terikat pada yang lain tidak mau.
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
Tentu aku harus melindungi pahlawan Vṛṣṇi, wahai Kṛṣṇa; ia berperang demi aku, dan ia harus dilindungi bahkan dengan mempertaruhkan nyawa, wahai tuan.
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
Entah itu adharma atau dharma, wahai Mādhava — jangan sampai Mādhava-ku (Sātyaki), sang maha-rathi, dibunuh musuh dan kehilangan nyawanya.
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
Setelah berkata demikian kepada Kṛṣṇa, Arjuna yang murka segera menutupi musuh dengan panah-panah tajam, dan musuh pun menutupi Dhanañjaya.
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
Demikianlah sang pahlawan berulang kali bertempur melawan Sātyaki, dan sang harimau di antara manusia berulang kali juga memandang Bhūriśravas.
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
Melihat Sātyaki tertekan seperti itu dalam pertempuran, Vāsudeva (Kṛṣṇa) lalu berkata lagi kepada Arjuna.
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
Lihatlah: harimau Vṛṣṇi dan Andhaka telah sampai pada keturunan putra Somadatta. Wahai yang berlengan perkasa, ia adalah muridmu, yang engkau jadikan tiada tandingannya dalam memanah.
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
Wahai Pārtha, di medan perang di mana Bhūriśravas menandai Sātyaki keturunan Vṛṣṇi yang keberaniannya sejati, keberanian itu tidak abadi.
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
Diserang oleh banyak maharatha yang ingin bertempur, ia telah berperang dan sangat kelelahan, senjata dan baju zirahnya habis.
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
Demikian dikatakan oleh Vāsudeva, wahai raja agung, sang Pāṇḍava dalam hati menghormati Bhūriśravas di medan perang.
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
Menarik yang terbaik di antara Sātvata seolah bermain dalam pertempuran, ia, penambah kegembiraan kaum Kuru, membuat aku bergembira lagi.
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
Ia membunuh Sātyaki, yang terunggul di antara pahlawan Vṛṣṇi, seperti singa di hutan menarik dan membunuh gajah besar.
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
Demikianlah, wahai raja, setelah menghormati sang Kaurava dalam hati, pahlawan Pārtha bertempur melawan musuhnya, dan berkali-kali ia memandang kepadanya.
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
Lalu Bhūriśravas menarik pedang tajam dari sarungnya, menjambak rambutnya, menendang dadanya dengan kaki, dan menaiki tubuhnya sambil mengangkat lengannya bersama pedang.
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
Lengan itu, dihiasi perhiasan emas, bersinar seperti panji Indra yang dikibarkan tinggi di tengah barisan kereta.
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
Seluruh pasukan besar Pāṇḍava dipenuhi seruan 'aduh', dan prajuritmu yang penuh suka cita meraungkan pekikan singa.
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
Orang-orang yang takut perang memejamkan mata, sebab Bhūriśravas yang garang telah menghilangkan keberanian Sātvata (Sātyaki).
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
Arjuna yang berlengan perkasa menjawab Vāsudeva: 'Karena pandanganku terpaku pada Saindhava, aku tidak melihat Mādhava.'
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
'Demi kaum Yādava aku akan melakukan perbuatan sulit ini. Muridku berperang melawan musuh-musuhku demi aku. Wahai Kṛṣṇa, aku akan menyelamatkannya seperti menyelamatkan anak singa dari kebakaran hutan.'
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
Setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava, melaksanakan perkataan Vāsudeva, lalu memasang anak panah tajam berkepala pisau cukur pada busur Gāṇḍīva.
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
Anak panah itu, dilepaskan dari lengan Pārtha, seperti meteor besar yang jatuh dari langit, melesat dan memotong lengan kanan sang berjiwa kurban beserta pedangnya.