مہابھارت · ادھیائے 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
جنگ کے نشے میں مست ستوت (ستیاکی) کو اپنی طرف جھپٹتے دیکھ کر، اے راجن، غصے سے بھوری شروا نے اچانک اس پر حملہ کر دیا۔
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
کوروا نے شینی خاندان کے بہترین ویر سے کہا، اے مہاراج، آج خوش قسمتی سے تم بھی میری نگاہ کے سامنے آ گئے ہو۔
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
جس خواہش کو میں دیر سے دل میں سنبھالے ہوئے تھا، وہ میں جنگ میں پا لوں گا۔ اگر تم میدانِ جنگ نہ چھوڑو گے تو زندہ رہتے ہوئے مجھ سے چھوٹ نہیں سکو گے۔
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
آج جنگ میں تمہیں قتل کر کے، جو ہمیشہ اپنی بہادری کے گھمنڈ میں رہتا ہے، اے داشارہ، میں کورو راجا سُیودھن کو خوش کروں گا۔
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
آج میرے تیروں سے جلا ہوا زمین پر گرا ہوا تمہیں، میدانِ جنگ میں دونوں ویر کیشو اور ارجن مل کر دیکھیں گے۔
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
آج دھرم پتر راجا (یدھشٹھر)، یہ سن کر کہ تم میرے ہاتھوں مارے گئے ہو، فوراً شرمندہ ہوں گے، کیونکہ یہاں جنگ میں تمہیں داخل کرانے والا وہی تھا۔
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
آج پرتھا کا بیٹا دھننجے میری بہادری جان لے گا، جب تم زمین پر مارے جا کر خون میں لت پت پڑے ہو گے۔
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
طویل عرصے سے میں نے جس ملاقات کی خواہش کی تھی وہ تم سے ہو رہی ہے، جیسے پہلے دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں اندر اور بلی کی ہوئی تھی۔
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
آج میں تمہیں نہایت ہولناک جنگ دوں گا، اے ساتوت؛ تب تم حقیقتاً میری بہادری، طاقت اور مردانگی جان لو گے۔
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
آج جنگ میں میرے ہاتھوں مارے جا کر تم یم پوری جاؤ گے، جیسے رام کے چھوٹے بھائی لکشمن نے جنگ میں راون کے بیٹے کو مارا تھا۔
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
اے مادھو، آج اگر تم مارے گئے تو کرشن، پارتھ اور دھرم راج ہمت ہار کر بلاشبہ میدانِ جنگ چھوڑ دیں گے۔
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
اے مادھو، آج تیز تیروں سے تمہیں مناسب بدلہ دے کر میں ان عورتوں کو خوش کروں گا جو جنگ میں تمہارے ہاتھوں مارے گئے۔
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
اے مادھو، میری نگاہ کے دائرے میں آ کر تم نہیں بچو گے، جیسے شیر کے دائرے میں آیا ہوا چھوٹا ہرن نہیں بچتا۔
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
اے راجا، یُیُدھان نے گویا ہنستے ہوئے اسے جواب دیا: اے کوروی، جنگ میں مجھے کوئی خوف نہیں۔
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
محض باتوں سے مجھے ڈرایا نہیں جا سکتا۔ جو جنگ میں مجھے نہتا کر دے، وہی مجھے مار سکتا ہے۔
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
جو جنگ میں مجھے مارے، وہ ہمیشہ کے برسوں تک (اس کا پھل) پائے۔ فضول بہت باتوں سے کیا حاصل؟ اسے عمل میں کر دکھاؤ۔
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
خزاں کے بادل کی گرج کی مانند جو بھلائی نہیں دیتی، ویسے ہی تمہاری گرج بے سود ہے۔ اے بہادر، تمہاری گرج سن کر مجھے ہنسی آتی ہے۔
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
اے کورو، دنیا میں دیرینہ خواہش کی گئی جنگ آج ہو۔ اے عزیز، جنگ کے خواہاں تمہارے ذہن نے میرے دل کو بے چین کر دیا ہے۔ اے کمینے انسان، آج تمہیں مارے بغیر میں واپس نہیں جاؤں گا۔
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
ان دونوں نرشریشٹھوں نے الفاظ سے ایک دوسرے کو زخمی کرتے ہوئے، قتل کی خواہش میں نہایت غضبناک ہو کر جنگ میں ایک دوسرے پر وار کیے۔
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
وہ دونوں مہا کمان دار، طاقتور اور ایک دوسرے کے حریف جنگ میں آمنے سامنے ہوئے، گویا ہتھنی کے لیے مست ہو کر غضبناک دو ہاتھی ہوں۔
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے بھوری شروا اور ستیکی ایک دوسرے پر خوفناک تیروں کی بارش کرنے لگے، گویا دو بادل آپس میں برس رہے ہوں۔
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
اے بھرت شریشٹھ! سومدت کے بیٹے نے قتل کی خواہش سے شینی کی اولاد ستیکی کو تیز رفتار تیروں سے ڈھانپ کر تیز تیروں سے زخمی کر دیا۔
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
سومدت کے بیٹے نے ستیکی کو دس تیروں سے زخمی کیا، دوسرے رتھیوں کو بھی مارا، اور شینی خاندان کے بہترین جنگجو کو قتل کرنے کی خواہش سے تیز تیر چھوڑے۔
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
اے پروبھو! اے رعایا کے مالک! ستیکی نے اپنی طرف آتے ان تیز تیروں کو، ان کے پہنچنے سے پہلے ہی آسمان میں استر کی مایا سے نگل لیا۔
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
وہ دونوں مختلف ہتھیاروں کی بارش سے ایک دوسرے پر برسے۔ اعلیٰ خاندان میں پیدا ہونے والے وہ دونوں بہادر کرو اور وشنی خاندانوں کا نام روشن کرنے والے تھے۔
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
وہ دونوں ناخنوں والے شیروں اور دانتوں والے بڑے ہاتھیوں کی مانند تھے؛ انہوں نے رتھ کی شکتیوں اور تیروں سے ایک دوسرے کو کاٹ ڈالا۔
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
جسموں کو چھیدتے اور خون بہاتے ہوئے، جان کی بازی لگانے والے جواریوں کی طرح وہ ایک دوسرے کو سہارا دیتے رہے۔
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
اس طرح اعلیٰ کارنامے انجام دینے والے، کرو اور وشنی خاندانوں کا نام روشن کرنے والے وہ دونوں گلوں کے سرداروں جیسے ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے سے لڑے۔
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
برہم لوک کو سامنے رکھ کر، اعلیٰ مقام کو جانے کی خواہش سے، زیادہ دیر گزرے بغیر وہ دونوں ایک دوسرے پر گرجنے لگے۔
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
ستیاکی اور سومدتی نے تیروں کی بارش سے ایک دوسرے پر برسائی؛ دھرتراشٹر کے بیٹے خوش ہو کر دیکھتے رہے۔
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
جنگی سردار وہ دونوں لڑتے ہوئے، لوگ غور سے دیکھنے لگے؛ گویا ہتھنی کی خاطر لڑتے دو یوتھپتی ہاتھی ہوں۔
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
اے راجا، تیروں سے بار بار ایک دوسرے کو زخمی کرتے، غصے سے بے ہوش وہ دونوں عظیم میدانِ جنگ میں جنگل کے دو شیروں کی طرح لڑے۔
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
مرمّوں کو جاننے والے بہادروں کی طرح غصے میں بھرے، قتل کی خواہش سے وہ دونوں گرجے؛ پھر ایک دوسرے کو روندتے ہوئے طاقتور وجر دھاریوں کی طرح بھڑ گئے۔
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
پھر آگے بڑھتے ہوئے، ان دونوں نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ایک دوسرے کے جھنڈے اور رتھ کا سامان کاٹ ڈالا۔
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
پھر تیروں کی بارش سے ایک دوسرے پر برستے ہوئے، ان دونوں نے فوراً ایک دوسرے کے ساربانوں پر ضرب لگائی۔
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
ایک دوسرے کے گھوڑے مار کر اور کمانیں کاٹ کر، رتھ سے محروم ہو کر وہ دونوں عظیم جنگ میں تلوار کی لڑائی کے لیے آمنے سامنے آ گئے۔
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
بیل کی کھال کی دو وسیع، رنگین اور مبارک ڈھالیں لے کر، نیام سے نکالی ہوئی تلواروں کے ساتھ وہ دونوں جنگ میں گھومنے لگے۔
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
مختلف راستوں اور دائروں میں گھومتے ہوئے، غصے میں، دشمنوں کو کچلنے والے وہ دونوں، تلواروں کے ساتھ، رنگین زرہ پہنے، ہار اور بازوبند سے آراستہ ہو کر، بار بار ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
گھومنا، اچھلنا، وار، چھلانگ، پہلو کی چھلانگ، پھسلنا، جھپٹنا اور بلند کرنا، ایسی مہارتیں دکھاتے ہوئے وہ دونوں یشسوی۔
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
تلواروں سے وہ دونوں ایک دوسرے پر پوری طاقت سے وار کرتے تھے؛ دشمنوں کو دبانے والے وہ دونوں بہادر، شگاف ڈھونڈتے ہوئے، عجیب انداز سے اچھلتے رہے۔
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
دونوں اپنی تربیت، پھرتی اور مہارت دکھاتے ہوئے، جنگ کرنے والوں میں بہترین وہ دونوں، میدان میں ایک دوسرے کو کھینچنے لگے۔
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
اے راجیندر، ایک لمحہ ایک دوسرے پر وار کر کے، تمام لشکروں کے دیکھتے دیکھتے، وہ دونوں بہادر پھر سے سانس لینے لگے۔
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
اے نرادھipa، تلواروں سے رنگین شتچندر ڈھالیں کاٹ کر ان دونوں پُرشَ وْیاگھروں نے بازو کی لڑائی شروع کی۔
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
چوڑے سینے اور لمبے بازوؤں والے، کشتی میں ماہر دونوں لوہے کی گرزوں کی طرح اپنے بازوؤں سے آپس میں بھڑ گئے۔
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
اے راجا، ان دونوں کے بازوؤں کی ضربیں، گرفتیں اور بندشیں، تربیت اور قوت سے پیدا ہوکر تمام جنگجوؤں کو خوش کر رہی تھیں۔
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
اے راجا، جنگ کرتے ان دونوں نرشریشٹھوں سے وجر اور پہاڑ کے ٹکرانے جیسی ہولناک بڑی آواز پیدا ہوئی۔
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
دو ہاتھیوں کی طرح دانتوں کی نوکوں سے، دو بڑے بیلوں کی طرح سینگوں سے، بازوؤں کی گرفت اور بندشوں سے، اور سروں کی ضربوں سے (وہ لڑ رہے تھے)۔
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
پاؤں کھینچ کر جکڑنے سے، تومر، انکش اور اٹھا کر پھینکنے کے داؤوں سے، پاؤں اور پیٹ کو باندھنے سے، اور زمین پر پٹخ کر گھمانے سے (وہ لڑتے رہے)۔
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
آگے بڑھتے اور پیچھے ہٹتے، پھینکتے اور بچتے، گراتے اور اٹھتے، لپٹتے ہوئے وہ دونوں مہاتما، کوروؤں اور ستوتوں کے سرخیل، لڑتے رہے۔
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
اے بھارت، جنگ کے بتیس طریقے ہوتے ہیں؛ وہاں لڑتے ہوئے ان دونوں مہابلیوں نے ان سب کو دکھایا۔
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
ستوت (ستیاکی) کے ہتھیار ختم ہو جانے پر، جب وہ لڑ رہا تھا، تب واسودیو نے ارجن سے کہا: 'رتھ کے بغیر لڑتے اس کو دیکھو؛ رن میں یہ تمام کمانداروں میں بہترین ہے۔'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
سندھراج کے قتل میں مصروف پارتھ سے کرشن نے پھر کہا: 'دیکھو، ستیاکی ڈوب رہا ہے؛ اے پارتھ، اس کی حفاظت کرو۔'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
اے پانڈو، وہ بھارتی ویوہ کو چیر کر تمہارے پیچھے سے داخل ہوا؛ اے بھارت، وہاں سب مہاپراکرمی بھارتوں نے اس سے جنگ کی۔
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے اور جو اہم مہارتھی تھے، وہ وشنی کے ویر کے ہاتھوں سیکڑوں اور ہزاروں مارے گئے۔
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
تھکے ہوئے جنگجوؤں میں بہترین، بڑی مہارت والا بھوری شروا جنگ کی خواہش سے آیا؛ اے ارجن، یہ اس کے برابر نہ تھا۔
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
پھر غضبناک بھوری شروا، جنگ کے نشے میں چور، ستیاکی پر جھپٹ پڑا؛ اے راجا، جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی پر وار کرتا ہے، ویسے ہی اس نے وار کیا۔
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
پھر بادل کی گرج جیسی آواز کے ساتھ، اے نرپشریشٹھ، قریب ہی لشکروں میں بڑا 'ہاہاکار' اٹھا، اے بھرتشبھ؛ جب اس مہابازو نے ستیاکی کو اٹھا کر زمین پر پٹخ دیا۔
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
اے راجا، رتھوں پر کھڑے، جنگ میں غضبناک ان دو بڑے جنگجوؤں کو، میدانِ جنگ میں دیکھتے ہوئے کیشو اور ارجن۔
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
تب مہابازو کرشن نے ارجن سے کہا: 'دیکھو، وِرشنی-اندھک قبیلے کا شیر سوم دتی کے قابو میں چلا گیا ہے۔'
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
نہایت دشوار کام کر کے تھک کر زمین پر گرا ہوا وہ بہادر تمہارا شاگرد ستیاکی ہے؛ اے ارجن، اس کی حفاظت کرو۔
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
یجناشیل کے قابو میں یہ وَر نہ جائے، اے ارجن۔ اے پرش ویاگھر، اے ویبھو، تمہارے لیے فوراً وہ کیا جائے۔
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
جیسے شیر ہاتھی کو کھینچتا ہے، ویسے ہی بھاری دَکشنا دینے والا کُرُو شریشٹھ جنگ میں ستواتوں کے بہترین کو کھینچتا ہوا چمکا۔
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
تب خوش دل دھننجے نے واسودیو سے کہا: دیکھو، وِرشنی کے ویر کے ساتھ کُرُو پُنگو کھیل رہا ہے، جیسے جنگل میں مست مہا ہاتھی بندروں کے سردار کے ساتھ کھیلتا ہے۔
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
اے مہابازو، اے جنارادن، مہارتھی اپنی طاقت کے مطابق کوشش کرتے ہوئے مجھے ہی گھیر کر مجھ سے لڑ رہے ہیں۔
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
یقیناً میں ان لوگوں سے لڑتا ہوں جو کمزوری ڈھونڈنے میں لگے ہیں، اور سومدتّی کے قابو میں گئے ستیکی کی حفاظت کرتا ہوں۔
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
میں اس تک نہیں پہنچ سکا کہ جنگ میں بھوری شروَس کو قتل کروں؛ لیکن دوسرے سے جڑا ہوا میرا دل آمادہ نہیں ہوتا۔
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
اے کرشن، وِرشنی کے ویر (ستیاکی) کی حفاظت مجھے ضرور کرنی ہے۔ اے پربھو، میرے لیے لڑنے والے کی حفاظت جان کی بازی لگا کر بھی کرنی چاہیے۔
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
خواہ یہ ادھرم ہو یا دھرم، اے مادھو۔ میرا مادھو (ستیاکی) مہارتھی ہے؛ دشمن کے ہاتھوں مارا جا کر وہ جان نہ دے۔
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
کرشن سے یوں کہہ کر ارجن نے غضبناک ہو کر تیز تیروں سے دشمنوں کو فوراً ڈھانپ دیا؛ دشمنوں نے بھی دھننجے کو ڈھانپ دیا۔
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
اس طرح وہ ویر بار بار ستیاکی سے لڑتا رہا، اور نرویاگھر بھوری شرواس کو بھی بار بار دیکھتا رہا۔
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
میدانِ جنگ میں ستیاکی کو اس طرح مشکل میں دیکھ کر واسودیو (کرشن) نے تب ارجن سے پھر یہ بات کہی۔
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
دیکھو، وِرشنی اور اندھک کا شیر (ستیاکی) سومدتّی کے خاندان (بھوری شرواس) تک پہنچ گیا ہے۔ اے مہابازو، وہ تمہارا شاگرد ہے، جسے تم نے کمان میں بے مثال بنایا۔
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
اے پارتھ، جنگ میں جہاں بھوری شروا ستیہ وکرمی وارشنیہ ستیکی کو الگ کر کے للکارتا ہے، وہاں شجاعت ناپائیدار ہو جاتی ہے۔
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
یہ بہت سے مہارتھیوں کے حملوں کی زد میں آ کر، لڑنے کے خواہشمند ان سے جنگ کر کے نہایت تھک گیا ہے؛ اس کے ہتھیار اور زرہ کمزور ہو گئے ہیں۔
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
اے مہاراج، واسودیو کے یوں کہنے پر پانڈو نے جنگ میں دل ہی دل میں بھوری شروا کی تعظیم کی۔
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
جنگ میں ستواتوں میں بہترین کو کھیل کی طرح کھینچتا ہوا، کوروؤں کی خوشی بڑھانے والا وہ مجھے پھر خوش کرتا ہے۔
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
وشنی ویروں میں بہترین ستیکی کو یہ مار رہا ہے، جیسے جنگل میں شیر بڑے ہاتھی کو گھسیٹ کر مارتا ہے۔
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
اے راجا، یوں دل ہی دل میں کوروؤں کی تعظیم کر کے، وہ ویر پارتھ دشمنوں سے لڑتا رہا اور بار بار اسی کی طرف دیکھتا رہا۔
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
پھر بھوریشرَوا نے نیام سے تیز تلوار کھینچی، اس کے بال پکڑے، پاؤں سے اس کے سینے پر ضرب لگائی؛ پھر اس خوش بازو نے تلوار سمیت اپنا بازو بلند کیا۔
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
سونے کے زیورات سے آراستہ اس کا وہ بازو رتھوں کے انبوہ کے درمیان بلند کیے گئے اندرادھوج کی مانند چمکا۔
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
پانڈووں کا عظیم لشکر سب 'ہائے ہائے' کی صداؤں سے بھر گیا، اور آپ کے جنگجو خوشی سے شیر کی گرج بلند کرنے لگے۔
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
جنگ سے ڈرنے والے لوگوں نے آنکھیں بند کر لیں؛ بھوریشرَوا نے شدت سے ستوت (ستیاکی) کی جرأت ختم کر دی تھی۔
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
مہابازو ارجن نے واسودیو سے کہا — 'سندھو (جیدرتھ) پر نظر جمی ہونے کے سبب میں مادھو کو نہیں دیکھ پا رہا۔'
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
'یادو کی خاطر یہ دشوار کام میں کروں گا۔ میرا شاگرد میری خاطر دشمنوں سے لڑ رہا ہے۔ اے کرشن، جیسے جنگل کی آگ سے شیر کا بچہ چھڑایا جاتا ہے، میں اسے چھڑاؤں گا۔'
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
یہ کہہ کر واسودیو کی بات پر عمل کرتے ہوئے پانڈو کے بیٹے نے پھر تیز کشورپر تیر گانڈیو پر چڑھایا۔
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
پارتھ کے بازو سے چھوٹا وہ تیر آسمان سے گری ہوئی بڑی شہابیے کی مانند جا کر یجناشیل کا داہنا بازو تلوار سمیت کاٹ گیا۔