Mahābhārata · Adhyāya 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
Voyant Sātyaki le Sātvata, enivré de combat, fondre sur lui, ô roi, Bhūriśravas, dans sa colère, se jeta soudain sur lui.
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
Le Kaurava dit à ce taureau du clan Śini, ô grand roi, aujourd'hui par bonheur toi aussi tu es venu dans le champ de ma vue.
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
Je obtiendrai au combat le désir que j'ai longtemps chéri. Si tu n'abandonnes pas le combat, tu ne m'échapperas pas tant que tu vivras.
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
Aujourd'hui, t'ayant tué au combat — toi qui t'enorgueillis sans cesse de ta vaillance —, ô Dāśārha, je réjouirai Suyodhana, le roi des Kurus.
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
Aujourd'hui, brûlé par mes flèches et tombé sur la surface de la terre, tu seras vu au combat par les deux héros, Keśava et Arjuna, ensemble.
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
Aujourd'hui, lorsque le roi, fils de Dharma, apprendra que tu as été tué par moi, il en éprouvera aussitôt de la honte, car c'est lui qui t'a fait entrer ici dans la bataille.
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
Aujourd'hui le fils de Pṛthā, Dhanañjaya, connaîtra ma vaillance, lorsque tu gîras sur le sol, tué et couvert de sang.
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
Cette rencontre avec toi, longtemps désirée, a lieu, comme jadis dans le combat des dieux et des asuras entre Śakra et Bali.
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
Aujourd'hui je t'offrirai un combat très terrible, ô Sātvata ; alors tu connaîtras vraiment ma vaillance, ma force et ma virilité.
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
Aujourd'hui, tué au combat par moi, tu iras à la cité de Yama, comme au combat Lakṣmaṇa, le frère cadet de Rāma, tua le fils de Rāvaṇa.
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
Aujourd'hui, ô Mādhava, lorsque tu seras tué, Kṛṣṇa, Pārtha et le roi Dharmarāja, sans aucun doute, perdront courage et abandonneront le combat.
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
Aujourd'hui, ô Mādhava, t'ayant rendu l'honneur qui t'est dû par des flèches aiguisées, je réjouirai les femmes de ceux que tu as tués au combat.
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
Ô Mādhava, tombé dans le champ de ma vue, tu n'échapperas pas, comme le petit cerf tombé dans le domaine du lion n'échappe pas.
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
Ô roi, Yuyudhāna lui répondit comme en riant : Ô fils des Kuru, il n'y a pas de crainte en moi dans le combat.
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
Je ne puis être effrayé par de simples paroles. Que celui qui, au combat, me rendrait désarmé soit celui qui me tue.
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
Que celui qui me tue au combat en récolte le fruit pendant d'innombrables années éternelles. À quoi bon tant de paroles vaines ? Accomplis cet acte.
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
Comme le tonnerre d'un nuage d'automne, qui n'apporte aucun bien, tes rugissements sont vains. En entendant ton grondement, ô héros, le rire me gagne.
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
Ô Kaurava, que la bataille longtemps désirée dans le monde ait lieu aujourd'hui. Cher, ton esprit avide de combat précipite le mien. Ô le plus vil des hommes, je ne reviendrai pas sans t'avoir tué aujourd'hui.
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
Ainsi ces deux taureaux parmi les hommes, s'entaillant par des paroles, très irrités et désireux de tuer, se frappèrent l'un l'autre au combat.
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
Ces deux grands archers, puissants et rivaux, se rencontrèrent au combat, pareils à deux éléphants furieux et en rut qui s'affrontent pour une femelle.
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
Bhūriśravas et Sātyaki, les deux dompteurs d'ennemis, firent pleuvoir l'un sur l'autre des averses terribles de flèches, comme deux nuages se déversant l'un sur l'autre.
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
Mais le fils de Somadatta, désireux de le tuer, couvrit de flèches rapides le descendant de Śini, Sātyaki, et le transperça de traits acérés, ô meilleur des Bharatas.
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
Ayant transpercé Sātyaki de dix flèches et frappé aussi les autres conducteurs de chars, le fils de Somadatta, désireux de tuer le taureau des Śinis, lâcha des traits acérés.
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
Ô maître des peuples, ces traits acérés qui ne l'atteignaient pas, Sātyaki les engloutit en plein ciel par les illusions de ses armes, ô seigneur.
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
Tous deux firent pleuvoir l'un sur l'autre des averses d'armes diverses ; ces deux héros de haute lignée, qui faisaient la gloire des Kurus et des Vṛṣṇis.
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
Comme des tigres de leurs griffes et de grands éléphants de leurs défenses, ils se taillèrent l'un l'autre avec des lances de char et des flèches.
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
Perçant les corps et ruisselant de sang, ils se soutenaient l'un l'autre comme des joueurs qui jouent leur propre vie.
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
Ainsi, ces deux auteurs d'exploits suprêmes, qui faisaient la gloire des Kurus et des Vṛṣṇis, combattirent l'un contre l'autre comme deux éléphants chefs de troupeau.
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
Ayant devant eux le monde de Brahmā, désireux de gagner la demeure suprême, ils rugirent l'un contre l'autre après un court laps de temps.
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
Sātyaki et le fils de Somadatta firent pleuvoir des flèches l'un sur l'autre, tandis que les fils de Dhṛtarāṣṭra regardaient avec joie.
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
Les gens regardaient attentivement ces deux seigneurs des guerriers, qui combattaient comme deux éléphants mâles, chefs de troupeau, aux prises pour une femelle.
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
Ô roi, se déchirant sans cesse de flèches, tous deux égarés par la colère, ils combattirent sur le grand champ de bataille comme deux lions dans la forêt.
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
Furieux comme des guerriers connaissant les points vitaux, désireux de tuer, tous deux rugirent; puis, s'écrasant mutuellement, ils s'entrechoquèrent comme de puissants porteurs de la foudre.
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
Alors, avançant l'un vers l'autre, ils tranchèrent avec des flèches aux nœuds recourbés les bannières et les équipements de char de chacun.
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
Se couvrant de nouveau de pluies de flèches, tous deux frappèrent promptement les cochers de l'autre.
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
Ayant tué les chevaux de l'autre et tranché les arcs, tous deux désormais sans char, ils se rencontrèrent face à face dans la grande bataille pour un combat à l'épée.
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
Prenant deux boucliers vastes, brillants et beaux, en peau de taureau, et les épées dégainées, tous deux se déplacèrent dans la bataille.
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
Se déplaçant selon divers chemins et en cercles, furieux, les deux destructeurs d'ennemis se frappaient à maintes reprises avec leurs épées, revêtus d'armures brillantes, ornés de colliers et de bracelets.
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
Montrant les mouvements de tournoiement, d'élan, d'estocade, de bond, de bond latéral, de glissement, de fondre et d'élever, les deux héros glorieux.
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
De leurs épées, ils se frappaient l'un l'autre de toute leur force; les deux héros, dompteurs d'ennemis, cherchant tous deux une ouverture, bondissaient étonnamment.
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
Montrant leur entraînement, leur agilité et leur dextérité, les deux meilleurs des guerriers s'attiraient l'un l'autre dans le combat.
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
Ô seigneur des rois, s'étant frappés l'un l'autre un instant, tandis que toutes les armées regardaient, les deux héros recommencèrent à respirer.
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
Ô seigneur des hommes, ayant tranché de leurs épées les boucliers variés aux cent lunes, ces deux tigres parmi les hommes engagèrent un combat à mains nues.
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
Tous deux à la poitrine large et aux bras longs, tous deux habiles à la lutte, ils s'entrechoquèrent de leurs bras comme des massues de fer.
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
Ô roi, les coups, prises et étreintes de leurs bras, nés de l'entraînement et de la force, réjouissaient tous les guerriers.
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
Ô roi, de ces deux meilleurs des hommes combattant dans la bataille s'éleva un grand bruit terrible, comme celui de la foudre contre une montagne.
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
Comme deux éléphants avec la pointe de leurs défenses, comme deux grands taureaux avec leurs cornes, par des prises et des étreintes des bras, et des coups de tête, ils combattaient.
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
En tirant et en bloquant les pieds, par des prises semblables à des lances et à des aiguillons, des projections en soulevant, en liant pieds et ventre, et en jetant à terre puis en faisant tournoyer sur le sol, ils combattaient.
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
En avançant et reculant, en lançant et esquivant, en terrassant et se relevant, en s'étreignant, ces deux magnanimes, taureaux des Kurus et des Sātvatas, combattirent.
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
Ô Bhārata, il existe trente-deux procédés de combat ; ces deux puissants, combattant là, les montrèrent tous.
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
Alors que Sātvata (Sātyaki) combattait, ses armes épuisées, Vāsudeva dit à Arjuna : 'Regarde-le, combattant sans char, le meilleur de tous les archers dans la bataille.'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
Kṛṣṇa dit de nouveau à Pārtha, absorbé par la mise à mort du roi du Sindh : 'Regarde, Sātyaki s'enfonce ; ô Pārtha, protège-le.'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
Ô Pāṇḍava, brisant la formation Bhāratī, il entra par ton arrière ; et ô Bhārata, là tous les puissants Bhāratas le combattirent.
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra et les principaux grands guerriers de char furent tués par le héros des Vṛṣṇi par centaines et par milliers.
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
Le meilleur des guerriers épuisés, Bhūriśravas, très habile, arriva avide de combat ; ô Arjuna, cette venue n'égalait pas la sienne.
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
Alors Bhūriśravas, furieux et ivre de l'orgueil du combat, se jeta sur Sātyaki ; ô roi, il le frappa comme un éléphant furieux en frappe un autre.
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
Alors, avec un fracas pareil à celui d'un nuage d'orage, ô meilleur des rois, un grand cri de « hélas ! » s'éleva des armées voisines, ô taureau des Bharatas, lorsque le bras puissant souleva Sātyaki et le projeta à terre.
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
Ô roi, les deux grands guerriers, debout sur leurs chars et furieux dans le combat, tandis que Keśava et Arjuna les observaient dans la bataille.
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
Alors Kṛṣṇa, au bras puissant, dit à Arjuna : « Regarde, le tigre des Vṛṣṇi et des Andhaka est tombé sous la puissance du fils de Somadatta. »
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
Ce héros, épuisé et tombé à terre après avoir accompli un exploit très difficile, est ton disciple Sātyaki ; ô Arjuna, protège-le.
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
Que ce don ne passe pas sous le pouvoir de celui qui se consacre au sacrifice, Arjuna. Ô tigre parmi les hommes, ô puissant, que cela soit fait sans tarder pour toi.
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
Comme un lion traînant un éléphant, le meilleur des Kurus, prodigue en dons, resplendit au combat en traînant le premier des Sātvatas.
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
Alors Dhanañjaya, le cœur joyeux, dit à Vāsudeva : Regarde, le taureau des Kurus s'amuse avec le héros des Vṛṣṇis, comme un grand éléphant en rut joue dans la forêt avec le chef d'une troupe de singes.
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
Et les grands guerriers de char, s'efforçant selon leur force, m'entourent moi seul et me combattent, ô bras puissants, ô Janārdana.
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
Certes, je combats ceux qui cherchent des failles, et je protège Sātyaki, tombé au pouvoir de Saumadatti.
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
Je n'ai pu atteindre celui-ci pour tuer Bhūriśravas au combat ; mais mon esprit, engagé avec un autre, n'y consent pas.
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
Je dois certainement protéger le héros des Vṛṣṇi, ô Kṛṣṇa ; car il combat pour moi, et il doit être protégé au prix même de la vie, ô seigneur.
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
Qu'il s'agisse d'adharma ou de dharma, ô Mādhava : que mon Mādhava (Sātyaki), grand guerrier sur char, ne soit pas abattu par l'ennemi et ne perde pas la vie.
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
Ayant dit cela à Kṛṣṇa, Arjuna, furieux, couvrit aussitôt les ennemis de flèches acérées, et les ennemis couvrirent à leur tour Dhanañjaya.
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
Ainsi le héros combattait sans cesse contre Sātyaki, et le tigre des hommes regardait sans cesse Bhūriśravas également.
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
Voyant Sātyaki ainsi accablé dans la bataille, Vāsudeva (Kṛṣṇa) adressa alors de nouveau ces paroles à Arjuna.
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
Regarde : le tigre des Vṛṣṇi et des Andhaka est venu jusqu'au lignage du fils de Somadatta. Ô toi aux bras puissants, c'est ton disciple, rendu incomparable par toi à l'arc.
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
Ô Pārtha, là où, dans la bataille, Bhūriśravas désigne le Vārṣṇeya Sātyaki, dont la vaillance est véritable, la vaillance n'est pas durable.
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
Assailli par de nombreux grands guerriers sur char, avides de combattre, il a combattu et est très épuisé, ses armes et son armure usées.
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
Ainsi interpellé, ô grand roi, par Vāsudeva, le Pāṇḍava honora dans son esprit Bhūriśravas dans la bataille.
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
Traînant le meilleur des Sātvata comme en jouant dans la bataille, lui, accroissant la joie des Kuru, me réjouit de nouveau.
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
Il tue Sātyaki, le premier des héros Vṛṣṇi, comme un lion dans la forêt traîne et tue un grand éléphant.
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
Ainsi, ô roi, ayant honoré dans son esprit le Kaurava, le héros Pārtha combattit ses ennemis, et il le regardait encore et encore.
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
Alors Bhūriśravas, tirant de son fourreau une épée acérée, saisit ses cheveux, le frappa de son pied à la poitrine, puis, s'élevant sur lui, leva son bras avec l'épée.
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
Ce bras de lui, orné de parures d'or, brilla comme l'étendard d'Indra dressé au milieu de la masse des chars.
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
Toute la grande armée des Pāṇḍava fut remplie de cris de « hélas », et vos hommes, pleins de joie, poussèrent des rugissements de lion.
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
Ceux qui craignaient la bataille fermèrent les yeux, car Bhūriśravas, farouche, avait réduit le Sātvata (Sātyaki) à un courage perdu.
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
Arjuna, aux bras puissants, répondit à Vāsudeva : « Parce que mon regard est fixé sur Saindhava, je ne vois pas Mādhava. »
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
« Pour le Yādava, j'accomplirai cet acte difficile. Mon disciple combat mes ennemis pour moi. Ô Kṛṣṇa, je le délivrerai comme on arrache un lionceau à un feu de forêt. »
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
Ayant ainsi parlé, le Pāṇḍava, exécutant la parole de Vāsudeva, ajusta alors une flèche acérée kṣurapra sur l'arc Gāṇḍīva.
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
Cette flèche, lancée par le bras de Pārtha, telle une grande météorite tombée du ciel, alla trancher le bras droit de celui qui aime le sacrifice, avec son épée.