マハーバーラタ · 章 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
戦いの酔いに狂ったサートヴァタ（サーティヤキ）が自分へ突進してくるのを見て、王よ、怒りのあまりブーリシュラヴァスは突然彼に襲いかかった。
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
クル族の者はシニ族の雄牛にこう言った、偉大な王よ、今日、幸運にもお前も私の視界に入ってきた。
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
長く願ってきたその望みを、私は戦いで果たすだろう。もしお前が戦場を捨てないなら、生きたままお前は私から逃れられないだろう。
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
今日、戦場で、いつも自らの武勇を誇るお前を殺して、ダーシャールハよ、クルの王スヨーダナを喜ばせよう。
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
今日、私の矢に焼かれて大地に倒れたお前を、二人の英雄ケーシャヴァとアルジュナが戦場で共に見るだろう。
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
今日、ダルマの息子である王は、お前が私に殺されたと聞いて、すぐに恥じ入るだろう。ここの戦いへお前を導き入れたのは彼なのだから。
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
今日、プリター の子ダナンジャヤは私の武勇を知るだろう、お前が大地に殺されて血に濡れて横たわる時に。
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
長く望んでいたお前との出会いが今まさに起きている。昔、神々と阿修羅の戦いでシャクラとバリが相まみえたように。
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
今日お前に恐ろしい戦いを与えよう、サートヴァタよ。そのとき、私の勇気、力、男らしさを真に知るだろう。
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
今日、私によって戦場で殺され、お前はヤマの都へ行くだろう。ラーマの弟ラクシュマナが戦いでラーヴァナの子を殺したように。
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
マーダヴァよ、今日お前が殺されれば、クリシュナ、パールタ、法王は意気を失い、疑いなく戦いを捨てるだろう。
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
マーダヴァよ、今日鋭い矢でお前に相応の報いを与え、戦場でお前に殺された者たちの妻らを喜ばせよう。
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
マーダヴァよ、私の視界の内に入った汝は逃れられまい。獅子の領域に入った小さな鹿が逃れられないように。
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
王よ、ユユダーナは笑うかのように彼に答えた。クル族の子よ、戦いにおいて私に恐れはない。
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
言葉だけで私を怯えさせることはできない。戦いで私を武器なき者にできる者こそ、私を殺せるのだ。
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
戦いで私を殺す者は、永遠に等しい幾年月の果報を受けよ。空しい多くの言葉に何の意味があろうか。それを行為で示せ。
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
秋の雲の雷鳴が益をもたらさないように、汝の咆哮は空しい。英雄よ、汝の吠え声を聞くと、私は笑いが込み上げる。
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
クルの子よ、世で長く望まれた戦いが今日起こるがよい。愛しい者よ、戦を望む汝の心は私の心を急かす。卑しき者よ、今日汝を殺さずに私は引き返さぬ。
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
その二人の人中の雄牛は、言葉で互いを傷つけ合い、激怒して殺そうと望み、戦いの中で互いに打ち合った。
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
その二人の大弓の使い手、強力で互いに競い合う者たちは戦場で出会った。雌象を巡って発情し激怒した二頭の象のようであった。
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
敵を制圧する二人、ブーリシュラヴァスとサーティヤキは、互いに恐ろしい矢の雨を降らせた。まるで二つの雲が互いに雨を降らせるかのように。
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
しかしソーマダッタの子は彼を殺そうと望み、シニの末裔サーティヤキを速い矢で覆い、鋭い矢で射抜いた。バラタの最良の者よ。
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
ソーマダッタの子は、サーティヤキを十本の矢で射抜き、他の戦車兵も打ち、シニ族の牡牛を殺そうと望んで鋭い矢を放った。
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
民の主よ、その鋭い矢がサーティヤキに届く前に、彼は武器の幻術によって空中でそれらを呑み込んだ。主よ。
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
二人は様々な武器の雨を互いに降り注いだ。高貴な家に生まれたその二人の英雄は、クル族とヴリシュニ族の名誉を高めた者であった。
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
爪をもつ虎や牙をもつ大象のように、二人は戦車の槍と矢で互いを斬り裂いた。
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
互いの体を貫き、血を流しながら、命を賭けた博徒のように互いを支え合った。
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
このように、クルとヴリシュニの名誉を高めた最高の功績者である二人は、群れの長たる二頭の象のように互いに戦った。
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
梵天の世界を目前に、至高の境地へ行きたいと願い、二人は間もなく互いに吠え立てた。
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
サーティヤキとソーマダッタの子は互いに矢の雨を降らせ、ドリタラーシトラの子らは喜んでそれを見ていた。
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
人々は戦う二人の戦士の主を熱心に見つめた。雌象をめぐって争う二頭の群れの長の象のようであった。
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
王よ、互いに矢で幾度も切り裂き、怒りに我を忘れた二人は、大戦場で森の二頭の獅子のように戦った。
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
急所を知る勇士のように激怒し、殺そうと欲して二人は吠えた。そして互いを砕きながら、強力な雷霆の持ち主のように激突した。
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
そして互いに迫りながら、節の曲がった矢で相手の旗と戦車の装備を断ち切った。
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
再び矢の雨を互いに降らせながら、二人は素早く相手の御者を打った。
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
互いの馬を殺し弓を断ち切ると、二人は戦車を失い、大戦の中で剣による戦いのために真正面から向かい合った。
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
二人は牛皮製の大きく美しい彩色の盾を二つ取り、鞘を払った剣を手に、戦場を駆け巡った。
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
様々な進路を円を描いて動きながら、怒り狂った敵を砕く二人は、剣を手に、彩色の鎧を着け、首飾りと腕輪で飾られて、幾度も互いに打ち合った。
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
旋回、突進、突き、跳躍、側方への跳躍、滑走、急降下、高く振り上げるといった技を見せる、二人の名高い勇士。
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
剣で二人は全力で打ち合った。敵を制する二人の英雄は、隙を探しながら、見事に跳び回った。
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
修練、俊敏さ、巧みさを見せながら、戦う者の中で最も優れた二人は、戦場で互いを引き寄せ合った。
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
王の中の王よ、しばし互いに打ち合った後、全軍が見守る中、二人の英雄は再び息を整えた。
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
人の王よ、剣で彩り豊かな百月の楯を断ち切ると、その二人の人中の虎は素手の格闘を始めた。
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
胸が広く腕の長い、組み討ちに長けた二人は、鉄の棍棒のような腕で打ち合った。
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
王よ、二人の腕による打撃、押さえ、締め技は、修練と力から生まれ、すべての戦士を喜ばせた。
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
王よ、戦う二人の人中の最上の者から、雷が山に落ちるような恐ろしい大音響が起こった。
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
二頭の象が牙の先で、二頭の大牛が角で戦うように、腕の押さえと締め、そして頭での打撃で二人は戦った。
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
互いの足を引いて組み、槍や鉤のような技、持ち上げて投げる技、足と腹を縛り、地に叩きつけて回す技で二人は戦った。
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
進み退き、投げては避け、倒しては起き上がり、組み合いながら、クル族とサートヴァタ族の二人の偉大な雄牛は戦い続けた。
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
バーラタよ、戦いの method は三十二種ある。そこで戦っていた二人の大力者は、それらすべてを示した。
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
サートヴァタ（サーティヤキ）が武器を失いながら戦っていると、ヴァースデーヴァはアルジュナに言った。「見よ、戦車なしで戦うこの者を。戦場であらゆる弓手の中で最も優れた者だ。」
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
クリシュナは信度王の殺害に専念するパールタに再び言った。「見よ、サーティヤキが沈んでいる。パールタよ、彼を守れ。」
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
パーンドゥの子よ、彼はバーラティーの陣を突き破り、君の背後から入り込んだ。バーラタよ、そこで大力のバーラタたちは皆、彼と戦った。
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちと主だった大戦車兵たちは、ヴリシュニの英雄によって何百、何千と討ち取られた。
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
疲れた戦士の中で最も優れ、非常に巧みなブーリシュラヴァスが戦いを望んで近づいてきた。アルジュナよ、このやってくる姿は彼にふさわしくなかった。
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
そこで怒ったブーリシュラヴァスは、戦いの驕りに酔い、サーティヤキに襲いかかった。王よ、狂った象が別の狂った象を打つように、彼は打ちかかった。
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
すると雨雲の轟きのような音とともに、王の中の最上の方よ、近くの軍勢の間から大きな「ああ」という叫びが上がった、バーラタの牡牛よ。大腕の者がサーティヤキを持ち上げて地面に叩きつけたとき。
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
王よ、戦車の上に立ち、戦いで怒る二人の主だった戦士を、戦場でケーシャヴァとアルジュナが見つめていた。
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
すると大腕のクリシュナはアルジュナに言った。「見よ、ヴリシュニとアンダカの虎がソーマダッタの子の掌中に落ちたのを。」
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
あの英雄は、極めて困難な行為を成し遂げて疲れ果て、地に倒れている。彼はあなたの弟子サーティヤキだ。アルジュナよ、彼を守れ。
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
この恩恵が供犠に専念する者の手に渡らぬように、アルジュナよ。人中の虎よ、偉大なる者よ、汝のために、今すぐ成し遂げられよ。
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
獅子が象を引きずるように、多くの布施をなした クルの最良者は、戦いにおいてサートヴァタの第一人者を引きずりつつ輝いた。
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
そこでダナンジャヤは喜ぶ心でヴァースデーヴァに言った。見よ、クルの牡牛がヴリシュニの英雄と戯れている。森で猛り狂った大象が猿の群れの王と戯れるように。
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
偉大な戦車の勇士たちは力の限り努め、ただ私を取り囲み、私と戦っている。おお大腕の者よ、ジャナールダナよ。
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
確かに私は隙を探すことに専念するこの者たちと戦い、ソーマダッティの手中に落ちたサーティヤキを守っている。
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
私は戦いでブーリシュラヴァスを殺すために、この者のもとへまだ辿り着けていない。しかし、別の者に心を奪われた私の心は、それを望まない。
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
クリシュナよ、ヴリシュニの英雄を私は必ず守らねばならない。私のために戦う彼を、主よ、命を懸けてでも守るべきである。
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
それが不法であれ法であれ、マーダヴァよ。私のマーダヴァ（サーティヤキ）、大車の戦士が敵に討たれて命を失わぬように。
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
クリシュナにこう告げると、怒りに燃えたアルジュナは鋭い矢で敵をたちまち覆い尽くした。敵もまたダナンジャヤを覆った。
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
こうして英雄はサーティヤキと幾度も戦い、人中の虎は幾度もブーリシュラヴァスをも見やった。
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
戦いでサーティヤキがこのように追い詰められるのを見て、ヴァーサデーヴァ（クリシュナ）は再びアルジュナにこの言葉を告げた。
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
見よ、ヴリシュニとアンダカの虎（サーティヤキ）がソーマダッタの子の血統に迫っている。大臂の者よ、彼はお前の弟子であり、弓においてお前によって比類なき者とされたのだ。
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
パールタよ、戦場でブーリシュラヴァスが、真の勇猛を持つヴァールシュネーヤのサーティヤキを選び出すところでは、武勇は永続しない。
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
戦いを望む多くの大戦車兵に攻められ、戦い抜いて彼は非常に疲弊し、武器と鎧は尽きてしまった。
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
大王よ、ヴァースデーヴァにそう言われて、パーンドゥの子は戦場でブーリシュラヴァスを心の中で敬った。
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
戦いの中でサートヴァタ族の最良の者を遊ぶように引きずり、クル族の喜びを増すその者は、再び私を喜ばせる。
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
ヴリシュニの英雄の中で最も優れたサーティヤキを、森の獅子が大象を引き倒して殺すように、彼は殺している。
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
王よ、このように心の中でカウラヴァを敬い、英雄パールタは敵と戦いつつ、幾度も彼の方を見た。
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
そこでブーリシュラヴァスは鞘から鋭い剣を抜き、彼の髪をつかみ、足で胸を蹴りつけ、その上に乗って剣とともに腕を高く振り上げた。
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
金の装飾で飾られた彼の腕は、戦車の群れの中に高く掲げられたインドラの旗のように輝いた。
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
パーンダヴァの大軍はことごとく「ああ」という嘆きの声に満ち、あなたの兵士たちは喜びに満ちて獅子吼をあげた。
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
戦を恐れる者たちは目を閉じた。激しいブーリシュラヴァスによって、サートヴァタ（サーティヤキ）は勇武を失っていたのである。
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
大腕のアルジュナはヴァースデーヴァに答えた。「信度王に視線を据えているので、私はマーダヴァが見えません。」
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
「ヤーダヴァのために、私はこの困難な行いをしよう。私の弟子は私のために敵と戦っている。クリシュナよ、森の火から獅子の子を救い出すように、私は彼を救い出すだろう。」
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
こう言って、ヴァースデーヴァの言葉に従ったパーンドゥの子は、鋭い剃刀頭の矢をガーンディーヴァ弓につがえた。
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
パールタの腕から放たれたその矢は、天から落ちた大流星のように飛んで、供犠を好む者の右腕を剣もろとも切り落とした。