Mahābhārata · Adhyāya 7.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.142.1
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत् ॥ ७.१४२.१ ॥
Ao ver Sātyaki, o Sātvata, embriagado de batalha, avançando sobre ele, ó rei, Bhūriśravas, tomado de ira, lançou-se de súbito contra ele.
7.142.2
तमब्रवीन्महाराज कौरव्यः शिनिपुङ्गवम् ।
अद्य प्राप्तोऽपि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत ॥ ७.१४२.२ ॥
O Kaurava disse àquele touro do clã Śini, ó grande rei, hoje, por fortuna, também chegaste ao alcance da minha vista.
7.142.3
चिराभिलषितं काममहं प्राप्स्यामि संयुगे ।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ७.१४२.३ ॥
Alcançarei em batalha o desejo que há muito acalento. Se não abandonares a luta, não escaparás de mim enquanto estiveres vivo.
7.142.4
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ।
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥ ७.१४२.४ ॥
Hoje, tendo-te matado em batalha — tu, que sempre te orgulhas da tua valentia —, ó Dāśārha, alegrarei Suyodhana, o rei dos Kurus.
7.142.5
अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले ।
द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ ॥ ७.१४२.५ ॥
Hoje, queimado pelas minhas flechas e caído sobre a superfície da terra, serás visto em batalha pelos dois heróis, Keśava e Arjuna, juntos.
7.142.6
अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया ।
सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः ॥ ७.१४२.६ ॥
Hoje, ao ouvir que foste morto por mim, o rei, filho de Dharma, ficará de imediato envergonhado, pois foi ele quem te trouxe para cá, para a batalha.
7.142.7
अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनञ्जयः ।
त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते ॥ ७.१४२.७ ॥
Hoje o filho de Pṛthā, Dhanañjaya, conhecerá o meu valor, quando tu jazeres morto no chão, encharcado de sangue.
7.142.8
चिराभिलषितो ह्येष त्वया सह समागमः ।
पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा ॥ ७.१४२.८ ॥
Este encontro contigo, há muito desejado, está a acontecer, como outrora na batalha dos deuses e asuras entre Śakra e Bali.
7.142.9
अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ।
ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम् ॥ ७.१४२.९ ॥
Hoje te darei uma batalha terrível, ó Sātvata; então conhecerás verdadeiramente o meu valor, força e virilidade.
7.142.10
अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे ।
यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन ह ॥ ७.१४२.१० ॥
Hoje, morto em batalha por mim, irás à cidade de Yama, como na batalha Lakṣmaṇa, irmão mais novo de Rāma, matou o filho de Rāvaṇa.
7.142.11
अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव ।
हते त्वयि निरुत्साहारणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम् ॥ ७.१४२.११ ॥
Hoje, ó Mādhava, quando fores morto, Kṛṣṇa, Pārtha e o rei Dharmarāja, sem dúvida, perderão o ânimo e abandonarão a batalha.
7.142.12
अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः ।
तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे ॥ ७.१४२.१२ ॥
Hoje, ó Mādhava, tendo-te prestado a devida honra com flechas afiadas, alegrarei as mulheres daqueles que mataste em batalha.
7.142.13
मच्चक्षुर्विषये प्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे ।
सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा ॥ ७.१४२.१३ ॥
Ó Mādhava, tendo entrado no alcance da minha vista, não escaparás, como o pequeno veado que cai no alcance do leão não escapa.
7.142.14
युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव ।
कौरवेय न सन्त्रासो विद्यते मम संयुगे ॥ ७.१४२.१४ ॥
Ó rei, Yuyudhāna respondeu-lhe como que rindo: Ó filho dos Kuru, em mim não há temor na batalha.
7.142.15
नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण तु केवलम् ।
स मां निहन्यात्सङ्ग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् ॥ ७.१४२.१५ ॥
Não posso ser intimidado apenas por palavras. Que me mate na batalha quem me deixar desarmado.
7.142.16
समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे ।
किं वृथोक्तेन बहुना कर्मणा तत्समाचर ॥ ७.१४२.१६ ॥
Quem me matar na batalha colha o fruto por inúmeros anos eternos. De que servem muitas palavras vãs? Realiza essa ação.
7.142.17
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हिते ।
श्रुत्वा त्वद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥ ७.१४२.१७ ॥
Como o trovão de uma nuvem de outono, que não traz benefício, teu rugido é infrutífero. Ao ouvir teu bramido, ó herói, sinto o riso surgir.
7.142.18
चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव ।
त्वरते मे मतिस्तात तव युद्धाभिकाङ्क्षिणी।
नाहत्वाऽहं निवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम ॥ ७.१४२.१८ ॥
Ó Kaurava, que a batalha há muito desejada no mundo aconteça hoje. Querido, a tua mente ávida de combate apressa a minha. Ó mais vil dos homens, não voltarei sem te matar hoje.
7.142.19
अन्योन्यं तौ तथा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुङ्गवौ ।
जिघांसू परमक्रुद्धभिजघ्नतुराहवे ॥ ७.१४२.१९ ॥
Assim aqueles dois touros entre os homens, ferindo-se com palavras, muito irados e desejosos de matar, golpearam-se um ao outro na batalha.
7.142.20
समेतौ तौ महेष्वासौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे ।
द्विरदाविव सङ्क्रुद्धौ वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ७.१४२.२० ॥
Aqueles dois grandes arqueiros, poderosos e rivais, encontraram-se na batalha, como dois elefantes furiosos e no cio disputando uma fêmea.
7.142.21
भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिन्दमौ ।
शरवर्षाणि घोराणि मेघाविव परस्परम् ॥ ७.१४२.२१ ॥
Bhūriśravas e Sātyaki, os dois subjugadores de inimigos, derramaram um sobre o outro terríveis chuvas de flechas, como duas nuvens chovendo uma sobre a outra.
7.142.22
सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः ॥ ७.१४२.२२ ॥
Mas o filho de Somadatta, desejoso de matá-lo, cobriu com flechas velozes o descendente de Śini, Sātyaki, e o feriu com flechas afiadas, ó melhor dos Bharatas.
7.142.23
दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवं ॥ ७.१४२.२३ ॥
Ferindo Sātyaki com dez flechas e também os outros cocheiros, o filho de Somadatta, desejoso de matar o touro dos Śinis, lançou flechas afiadas.
7.142.24
तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशाम्पते ।
अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो ॥ ७.१४२.२४ ॥
Ó senhor dos povos, aquelas flechas afiadas que não alcançaram Sātyaki, ele as engoliu no ar pelas ilusões de suas armas, ó senhor.
7.142.25
तौ पृथक्शस्त्रवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् ।
उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्मियशस्करौ ॥ ७.१४२.२५ ॥
Os dois choveram um sobre o outro com chuvas de armas diversas; aqueles dois heróis, de linhagem excelsa, que davam glória aos Kurus e aos Vṛṣṇis.
7.142.26
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ ।
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम् ॥ ७.१४२.२६ ॥
Como tigres com suas garras e grandes elefantes com suas presas, feriram-se mutuamente com lanças de carro e flechas.
7.142.27
निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् ।
व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ ॥ ७.१४२.२७ ॥
Perfurando os corpos e derramando sangue, sustentavam-se um ao outro como jogadores que apostam a própria vida.
7.142.28
एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ ॥ ७.१४२.२८ ॥
Assim, aqueles dois, autores de feitos supremos que davam glória aos Kurus e aos Vṛṣṇis, lutaram um contra o outro como dois elefantes chefes de manada.
7.142.29
तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ ।
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं सञ्जगर्जतुः ॥ ७.१४२.२९ ॥
Com o mundo de Brahmā diante de si, desejosos de alcançar a morada suprema, rugiram um contra o outro após pouco tempo.
7.142.30
सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् ।
हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४२.३० ॥
Sātyaki e o filho de Somadatta choveram flechas um sobre o outro, enquanto os filhos de Dhṛtarāṣṭra olhavam com alegria.
7.142.31
सम्प्रैक्षन्त जनास्तौ तु युध्यमानौ युधाम्पती ।
यूथपौ वासिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ ॥ ७.१४२.३१ ॥
As pessoas observavam atentamente aqueles dois senhores dos guerreiros, que lutavam como dois elefantes-líderes de manada, em combate por uma fêmea.
7.142.32
भूयोभूयः शरै राजंस्तक्षन्तौ क्रोधमूर्च्छितौ ।
अयुध्येतां महारङ्गे वने केसरिणाविव ॥ ७.१४२.३२ ॥
Ó rei, ferindo-se repetidamente com flechas, ambos tomados pela ira, lutaram no grande campo de batalha como dois leões na floresta.
7.142.33
मर्मज्ञाविव सङ्क्रुद्धौ जिघांसन्तौ जगर्जतुः ।
विमर्दन्तावथान्योन्यं बलवज्रधराविव ॥ ७.१४२.३३ ॥
Enfurecidos como guerreiros que conhecem os pontos vitais, desejosos de matar, os dois rugiram; depois, esmagando-se um ao outro, chocaram-se como poderosos portadores do raio.
7.142.34
अथान्योन्यं पताकाश्च रथोपकरणानि च ।
सञ्चिच्छिदतुरायान्तौ बाणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१४२.३४ ॥
Então, avançando um contra o outro, cortaram com flechas de nós curvados as bandeiras e os equipamentos de carro um do outro.
7.142.35
पुनश्च शरवर्षाभ्यामन्योन्यमभिवर्षताम् ।
उभौ तु जघ्नतुस्तूर्णमितरेतरसारथी ॥ ७.१४२.३५ ॥
Chovendo flechas de novo um sobre o outro, ambos atingiram rapidamente os condutores de carro um do outro.
7.142.36
अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च ।
विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे ॥ ७.१४२.३६ ॥
Tendo matado os cavalos um do outro e cortado os arcos, ambos agora sem carro, encontraram-se face a face na grande batalha para um combate de espadas.
7.142.37
आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे ।
विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः ॥ ७.१४२.३७ ॥
Tomando dois escudos amplos, brilhantes e belos de couro de touro, e com as espadas desembainhadas, os dois moveram-se na batalha.
7.142.38
चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ।
सखङ्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ ॥ ७.१४२.३८ ॥
Movendo-se por diversos caminhos e em círculos, enfurecidos, os dois esmagadores de inimigos feriam-se repetidamente com as espadas, de armaduras brilhantes, adornados com colares e braceletes.
7.142.39
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयन्तौ यशस्विनौ ॥ ७.१४२.३९ ॥
Exibindo os movimentos de girar, arremeter, estocar, saltar, saltar de lado, deslizar, precipitar-se e erguer-se, os dois guerreiros gloriosos.
7.142.40
असिभ्यां सम्प्रजहाते परस्परमरिन्दमौ ।
उभौ छिद्रैषिणौ वीरावुभौ चित्रं ववल्गतुः ॥ ७.१४२.४० ॥
Com as espadas, golpeavam-se um ao outro com toda a força; os dois heróis, domadores de inimigos, ambos buscando uma abertura, saltavam de modo admirável.
7.142.41
दर्शयन्तावुभौ शिक्षां लाघवं सौष्ठवं तथा ।
रणे रणकृतां श्रेष्ठावन्योन्यं पर्यकर्षताम् ॥ ७.१४२.४१ ॥
Exibindo sua instrução, agilidade e destreza, os dois melhores dos guerreiros arrastavam-se um ao outro na luta.
7.142.42
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समाहत्य परस्परम् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः ॥ ७.१४२.४२ ॥
Ó senhor dos reis, tendo-se golpeado por um momento, enquanto todos os exércitos observavam, os dois heróis voltaram a respirar.
7.142.43
असिभ्यां चर्मणी चित्रे शतचन्द्रे नराधिप ।
निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः ॥ ७.१४२.४३ ॥
Ó senhor dos homens, tendo cortado com as espadas os escudos brilhantes dos cem luares, aqueles dois tigres entre os homens iniciaram um combate corpo a corpo.
7.142.44
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिधैरिव ॥ ७.१४२.४४ ॥
Ambos de peito largo e braços longos, ambos hábeis na luta, chocaram-se com os braços como maças de ferro.
7.142.45
तयो राजन्भुजाघातनिग्रहप्रग्रहास्तथा ।
शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः ॥ ७.१४२.४५ ॥
Ó rei, os golpes, as presas e os agarrões de seus braços, nascidos do treino e da força, deleitavam todos os guerreiros.
7.142.46
तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः ।
भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव ॥ ७.१४२.४६ ॥
Ó rei, daqueles dois melhores dos homens que lutavam na batalha ergueu-se um grande estrondo terrível, como o de um raio contra uma montanha.
7.142.47
द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ ।
भुजयोक्रावबन्धैश्च शिरोभ्यां चावघातनैः ॥ ७.१४२.४७ ॥
Como dois elefantes com as pontas de suas presas, como dois grandes touros com seus chifres, com presas e laços dos braços e golpes da cabeça, lutavam.
7.142.48
पादावकर्षसन्धानैस्तोमराङ्कशलासनैः ।
पादोदरविबन्धैश्च भूमावुद्धमणैस्तथा ॥ ७.१४२.४८ ॥
Puxando e trancando os pés, com presas semelhantes a lanças e aguilhões, com arremessos de elevação, atando pés e ventre, e derrubando e girando no chão, lutavam.
7.142.49
गतप्रत्यागताक्षेपैः पातनोत्थानसम्पुतैः ।
युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुङ्गवौ ॥ ७.१४२.४९ ॥
Avançando e recuando, arremessando e esquivando, derrubando e levantando-se, agarrando-se, aqueles dois magnânimos, touros dos Kurus e dos Sātvatas, continuaram a lutar.
7.142.50
द्वात्रिंशत्कारणानि स्युर्यानि युद्धानि भारत ।
तान्यदर्शयतां तत्र युध्यमानौ महाबलौ ॥ ७.१४२.५० ॥
Ó Bhārata, existem trinta e duas formas de combater; aqueles dois poderosos, lutando ali, mostraram todas elas.
7.142.51
क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने ।
ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः।
पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं ।
रणे वरं सर्वधनुर्धराणाम् ॥ ७.१४२.५१ ॥
Quando Sātvata (Sātyaki) lutava com as armas exauridas, Vāsudeva disse a Arjuna: 'Olha para ele, combatendo sem carro, o melhor de todos os arqueiros na batalha.'
7.142.52
सिन्धुराजवधे सक्तं पार्थं कृष्णोऽब्रवीत्पुनः ।
सीदन्तं सात्यकिं पश्य पार्थैनं परिरक्ष च ॥ ७.१४२.५२ ॥
Kṛṣṇa falou de novo a Pārtha, que estava empenhado em matar o rei de Sindh: 'Olha, Sātyaki está afundando; ó Pārtha, protege-o.'
7.142.53
प्रविष्टो भारतीं भित्त्वा तव पाण्डव पृष्ठतः ।
योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः ॥ ७.१४२.५३ ॥
Ó Pāṇḍava, rompendo a formação Bhāratī, entrou por trás de ti; e ó Bhārata, ali todos os poderosos Bhāratas lutaram contra ele.
7.142.54
धार्तराष्ट्राश्च ये मुख्या ये च मुख्या महारथाः ।
निहता वृष्णिवीरेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४२.५४ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra e os principais grandes guerreiros de carro foram mortos pelo herói dos Vṛṣṇi aos centenares e aos milhares.
7.142.55
परिश्रान्तं युधां श्रेष्ठं सम्प्राप्तो भूरिदक्षिणः ।
युद्धाकाङ्क्षी समायान्तं नैतत्सममिवार्जुन ॥ ७.१४२.५५ ॥
O melhor dos guerreiros exaustos, o hábil Bhūriśravas, chegou ansioso por batalha; ó Arjuna, essa aproximação não era igual à dele.
7.142.56
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदः ।
उद्यम्याभ्याहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१४२.५६ ॥
Então Bhūriśravas, enfurecido e embriagado pelo orgulho da batalha, lançou-se sobre Sātyaki; ó rei, golpeou-o como um elefante enlouquecido golpeia outro.
7.142.57
ततो जलदनिर्घोषः समीपे नृपसत्तम ।
हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ।
यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि ॥ ७.१४२.५७ ॥
Então, com um estrondo como o de uma nuvem de chuva, ó melhor dos reis, ergueu-se um grande clamor de «ai!» entre os exércitos próximos, ó touro dos Bharatas, quando o de braços poderosos ergueu Sātyaki e o lançou ao chão.
7.142.58
रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः ।
केशवार्युनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः ॥ ७.१४२.५८ ॥
Ó rei, os dois principais guerreiros, de pé em seus carros e enfurecidos na batalha, enquanto Keśava e Arjuna os observavam no combate.
7.142.59
अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत ।
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.५९ ॥
Então Kṛṣṇa, o de braços poderosos, falou a Arjuna: «Olha, o tigre dos Vṛṣṇi e Andhaka caiu sob o poder do filho de Somadatta.»
7.142.60
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
तवान्तेवासिनं वीरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥ ७.१४२.६० ॥
Esse herói, exausto e caído ao chão após realizar um feito muito difícil, é o seu discípulo Sātyaki; ó Arjuna, proteja-o.
7.142.61
न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरोऽर्जुन ।
त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाऽऽशु क्रियतां विभो ॥ ७.१४२.६१ ॥
Que esta dádiva não passe ao poder daquele devotado ao sacrifício, Arjuna. Ó tigre entre os homens, ó poderoso, que seja feito logo por tua causa.
7.142.62
स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः ।
व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि ॥ ७.१४२.६२ ॥
Como um leão arrastando um elefante, o melhor dos Kurus, pródigo em dádivas, brilhou na batalha arrastando o primeiro dos Sātvatas.
7.142.63
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनञ्जयः ।
पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुङ्गवम्।
महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम् ॥ ७.१४२.६३ ॥
Então Dhanañjaya, de coração alegre, disse a Vāsudeva: Olha, o touro dos Kurus brinca com o herói dos Vṛṣṇis, como um grande elefante enfurecido brinca na floresta com o chefe de um bando de macacos.
7.142.64
मामेव च महाबाहो परियान्ति महारथाः ।
यथाशक्ति यतन्तो मां योधयन्तो जनार्दन ॥ ७.१४२.६४ ॥
E os grandes guerreiros de carro, esforçando-se conforme sua força, cercam somente a mim e combatem comigo, ó de braços poderosos, ó Janārdana.
7.142.65
ध्रुवं च योधयाम्येताञ्छिद्रान्वेषणतत्परान् ।
रक्षामि सात्यकिं चैव सौमदत्तिवशं गतम् ॥ ७.१४२.६५ ॥
Certamente combato estes que buscam brechas, e protejo Sātyaki, que caiu sob o poder de Saumadatti.
7.142.66
अप्राप्तोऽयं मया कृष्म हन्तुं भूरिश्रवा रणे ।
अन्येन तु समासक्तं मम नोत्सहते मनः ॥ ७.१४२.६६ ॥
Não consegui alcançar este para matar Bhūriśravas na batalha; mas minha mente, ocupada com outro, não está disposta.
7.142.67
अवश्यं च मया कृष्ण वृष्णिवीरस्य रक्षणम् ।
मदर्थं युध्यमानस्य कार्यं प्राणैरपि प्रभो ॥ ७.१४२.६७ ॥
Certamente devo proteger o herói dos Vṛṣṇis, ó Kṛṣṇa; pois ele luta por mim, e deve ser protegido mesmo à custa da vida, ó senhor.
7.142.68
अधर्मो वाऽस्तु धर्मो वा मम माधव माधवः ।
परेण निहतो मा स्म प्राणान्हासीन्महारथः ॥ ७.१४२.६८ ॥
Seja adharma ou dharma, ó Mādhava: que o meu Mādhava (Sātyaki), grande guerreiro de carro, não seja abatido pelo inimigo e perca a vida.
7.142.69
एवमुक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं परानाशु शितैः शरैः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः परे चापि धनञ्जयम् ॥ ७.१४२.६९ ॥
Tendo dito isto a Kṛṣṇa, Arjuna, enfurecido, cobriu rapidamente os inimigos com flechas afiadas, e os inimigos cobriram Dhanañjaya.
7.142.70
एवं स्म युध्यते वीरः सात्यकिं च मुहुर्मुहुः ।
प्रेक्षते स्म नरव्याघ्रो भूरिश्रवसमेव च ॥ ७.१४२.७० ॥
Assim o herói lutava repetidas vezes com Sātyaki, e o tigre entre os homens olhava repetidas vezes também para Bhūriśravas.
7.142.71
तथा तु कृष्यमाणं तं दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे ।
वासुदेवस्तदा वाक्यं भूयोऽप्यर्जुनमब्रवीत् ॥ ७.१४२.७१ ॥
Ao ver Sātyaki assim atormentado na batalha, Vāsudeva (Kṛṣṇa) então dirigiu novamente estas palavras a Arjuna.
7.142.72
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवंशं गतम् ।
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवमं त्वया ॥ ७.१४२.७२ ॥
Olha: o tigre dos Vṛṣṇis e Andhakas chegou à linhagem do filho de Somadatta. Ó de braços poderosos, ele é teu discípulo, tornado incomparável por ti no arco.
7.142.73
अनित्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ।
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१४२.७३ ॥
Ó Pārtha, onde na batalha Bhūriśravas distingue o Vārṣṇeya Sātyaki, cujo valor é verdadeiro, o valor não é duradouro.
7.142.74
बहुभिर्महारथैरेष पराक्रान्तैर्युयुत्सुभिः ।
युद्ध्वा भृशं परिश्रान्तः क्षीणायुधरपरिच्छदः ॥ ७.१४२.७४ ॥
Atacado por muitos grandes guerreiros de carro ávidos por combater, ele lutou e está muito exausto, com armas e armadura gastas.
7.142.75
एवमुक्तो महाराज वासुदेवेन पाण्डवः ।
मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे ॥ ७.१४२.७५ ॥
Assim dito, ó grande rei, por Vāsudeva, o Pāṇḍava honrou em sua mente Bhūriśravas na batalha.
7.142.76
विकर्षन्सात्वतां श्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे ।
स हर्षयति मां भूयः कुरूणां नन्दिवर्धनः ॥ ७.१४२.७६ ॥
Arrastando o melhor dos Sātvata como se brincasse na batalha, ele, aumentador da alegria dos Kurus, mais uma vez me alegra.
7.142.77
प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्निहन्त्येष सात्यकिम् ।
महाद्विपमिवारण्ये कर्षन्निव हरिर्भृशम् ॥ ७.१४२.७७ ॥
Ele está matando Sātyaki, o primeiro dos heróis Vṛṣṇi, como um leão na floresta arrasta e mata um grande elefante.
7.142.78
एवं तु मनसा राजन्पार्थः सम्पूज्य कौरवम् ।
अयुध्यतारिभिर्वीरस्तं च सम्प्रेक्षते मुहुः ॥ ७.१४२.७८ ॥
Assim, ó rei, tendo honrado em sua mente o Kaurava, o herói Pārtha lutou com seus inimigos, e repetidas vezes olhou para ele.
7.142.79
अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खङ्गं भूरिश्रवाः शितम् ।
मूर्धजेषु च जग्राह पदा चोरस्याताडयत्।
आक्रम्य चाप्यथोद्यम्य सहासिं सुभुजो भुजम् ॥ ७.१४२.७९ ॥
Então Bhūriśravas, sacando da bainha uma espada afiada, agarrou-lhe os cabelos, golpeou-lhe o peito com o pé e, subindo sobre ele, ergueu o braço com a espada.
7.142.80
शुशुभे स भुजस्तस्य तपनीयविभूषणः ।
मध्ये रथसमूहस्य इन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः ॥ ७.१४२.८० ॥
Aquele seu braço, adornado com joias de ouro, brilhou como o estandarte de Indra erguido no meio da hoste de carros.
7.142.81
हाहाकृतमभूत्सर्वं पाण्डवानां महद्बलम् ।
तावकाश्च मुदा युक्ताः सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ७.१४२.८१ ॥
Todo o grande exército dos Pāṇḍavas encheu-se de clamores de «ai!», e os vossos homens, cheios de alegria, soltaram rugidos de leão.
7.142.82
निमीलिताक्षास्त्वभवञ्जनाः सङ्ग्रामभीरवः ।
तथा भूरिश्रवोग्रस्ते सात्वते नष्टविक्रमे ॥ ७.१४२.८२ ॥
Os temerosos da batalha fecharam os olhos, pois Bhūriśravas, feroz, havia reduzido o Sātvata (Sātyaki) a um valor perdido.
7.142.83
वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत ।
सैन्धवे सक्तदृष्टित्वान्न तं पश्यामि माधवम् ॥ ७.१४२.८३ ॥
O de braços poderosos, Arjuna, respondeu a Vāsudeva: «Porque meu olhar está fixo em Saindhava, não vejo Mādhava».
7.142.84
एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम् ।
मम शिष्यो ममार्थाय युध्यते मम शत्रुभिः।
तं कृष्ण मोक्षयिष्यामि दावात्सिंहशिशुं यथा ॥ ७.१४२.८४ ॥
«Pelo bem do Yādava farei este ato difícil. Meu discípulo luta contra meus inimigos por minha causa. Ó Kṛṣṇa, eu o libertarei como se salva um filhote de leão de um incêndio na floresta».
7.142.85
इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः ।
ततः क्षुरप्रं निशितं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ७.१४२.८५ ॥
Tendo dito isto, o Pāṇḍava, cumprindo as palavras de Vāsudeva, então encaixou uma flecha afiada kṣurapra no arco Gāṇḍīva.
7.142.86
पार्थबाहुविसृष्टः स महोल्केव नभश्च्युता ।
सखङ्गं यज्ञशीलस्य बाहुं दक्षिणमच्छिनत् ॥ ७.१४२.८६ ॥
Aquela flecha, lançada do braço de Pārtha, como um grande meteoro caído do céu, foi e cortou o braço direito do de mente sacrificial, junto com a espada.