মহাভারত · অধ্যায় 7.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.143.1
स बाहुर्न्यपतद्भूमौ सखङ्गः सशुभाङ्गदः ।
आदधज्जीवलोकस्य दुःखमद्भुतमुत्तमः।
यन्त्रमुक्तो महेन्द्रस्य ध्वजो वृत्तोत्सवो यथा ॥ ७.१४३.१ ॥
তরবারি ও শুভ বাজুবন্ধসহ সেই বাহু ভূমিতে পড়ল; জীবলোকে অদ্ভুত দুঃখ ঢেলে, ইন্দ্রযন্ত্র থেকে মুক্ত ধ্বজা উৎসব শেষে যেমন পড়ে।
7.143.2
प्रहरिष्यन्हृतो बाहुरदृश्यते किरीटिना ।
वेगेन न्यपतद्भूमौ पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ७.१४३.२ ॥
আঘাত করতে উদ্যত সেই বাহু কিরীটধারীর (অর্জুনের) দ্বারা কাটা অবস্থায় দেখা গেল; বেগে ভূমিতে পড়ল, পঞ্চমুখ সাপের মতো।
7.143.3
स मोघं कृतमात्मानं दृष्ट्वा पार्थेन कौरवः ।
उत्सृज्य सात्यकिं क्रोधाद्ग्रर्हयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४३.३ ॥
পার্থের দ্বারা নিজেকে ব্যর্থ করা হয়েছে দেখে সেই কৌরব সাত্যকিকে ছেড়ে ক্রোধে পাণ্ডবকে তিরস্কার করল।
7.143.4
स विबाहुर्महाराज एकपक्ष इवाण्डजः ।
एकचक्रो रथो यद्वद्धरणीमास्थितो नृपः।
उवाच पाण्डवं चैव सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४३.४ ॥
হে মহারাজ, সেই বাহুহীন রাজা একপাখির পাখির মতো, একচক্র রথের মতো ভূমিতে দাঁড়িয়ে সমস্ত ক্ষত্রিয়ের সামনে পাণ্ডবকে বলল।
7.143.5
नृशंसं बत कौन्तेय कर्मेदं कृतवानसि ।
अपश्यतो विषक्तस्य यन्मे त्वं बाहुमच्छिनः ॥ ७.१४३.५ ॥
হে কুন্তীপুত্র, তুমি এই নৃশংস কর্ম করেছ; আমি না দেখে, আসক্ত অবস্থায় তুমি আমার বাহু কেটেছ।
7.143.6
येषु येषु नरः पार्थ वर्तते सुसमाहितः ।
आशु तच्छीलतामेति तदिदं दृश्यते त्वयि ॥ ७.१४३.६ ॥
হে পার্থ, মানুষ যে যে কাজে পূর্ণ মনোযোগে নিযুক্ত থাকে, সে দ্রুত সেই স্বভাবই লাভ করে; সেটাই এখন তোমার মধ্যে দেখা যাচ্ছে।
7.143.7
किं नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
किं कुर्वाणो मया सङ्ख्ये हतो भूरिश्रवा इति ॥ ७.१४३.७ ॥
ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরকে তুমি কী বলবে? যুদ্ধে আমার দ্বারা ভূরিশ্রবা নিহত হলে তুমি কী করছিলে?
7.143.8
इदमिन्द्रेण ते साक्षादुपदिष्टं महात्मना ।
अस्त्रं रुद्रेण वा पार्थ द्रोणेनाथ कृपेण वा ॥ ७.१४३.८ ॥
হে পার্থ, এই অস্ত্র মহাত্মা ইন্দ্র, অথবা রুদ্র, অথবা দ্রোণ বা কৃপ তোমাকে সাক্ষাৎ শিখিয়েছেন।
7.143.9
ननु नामास्त्रधर्मज्ञस्त्वं लोकेऽभ्यधिकः परैः ।
सोऽयुध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवानसि ॥ ७.१४३.९ ॥
তুমি তো অস্ত্রধর্মজ্ঞ এবং লোকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; তবে যে যুদ্ধ করছিল না, তাকে তুমি রণে কীভাবে আঘাত করলে?
7.143.10
न प्रमत्ताय भीताय विरथाय प्रयाचते ।
व्यसने वर्तमानाय प्रहरन्ति मनीषिणः ॥ ७.१४३.१० ॥
অসতর্ক, ভীত, রথহীন, যাচনাকারী বা বিপদগ্রস্তকে বিজ্ঞ লোকেরা আঘাত করে না।
7.143.11
इदं तु नीचाचरितमसत्पुरुषसेवितम् ।
कथमाचरितं पार्थ पापकर्म सुदुष्करम् ॥ ७.१४३.११ ॥
কিন্তু এ তো নীচদের আচরিত, দুষ্টদের সেবিত কর্ম। হে পার্থ, এই অতি কঠিন পাপকর্ম তুমি কীভাবে করলে?
7.143.12
आर्येण सुकरं त्वाहुरार्यकर्म धनञ्जय ।
अनार्यकर्म त्वार्येण सुदुष्करतमं भुवि ॥ ७.१४३.१२ ॥
হে ধনঞ্জয়, আর্যের পক্ষে আর্যকর্ম সহজ বলা হয়; কিন্তু আর্যের পক্ষে অনার্যকর্ম পৃথিবীতে অতি কঠিন।
7.143.13
कथं हि राजवंश्यस्त्वं कौरवेयो विशेषतः ।
क्षत्रधर्मादपक्रान्तः सुवृत्तश्चारितव्रतः ॥ ७.१४३.१३ ॥
রাজবংশীয় হয়েও তুমি, বিশেষত কৌরব বংশজাত হয়ে, ক্ষত্রধর্ম থেকে কীভাবে বিচ্যুত হলে? তোমার আচরণ উত্তম এবং তুমি ব্রত পালন করো।
7.143.14
अल्पस्तवापराधोऽत्र न त्वां तात विगर्हये ।
वार्ष्णेयापशदं प्राप्य क्षुद्रं कृतमिदं त्वया ॥ ७.१४३.१४ ॥
এখানে তোমার অপরাধ সামান্য; হে বৎস, আমি তোমাকে নিন্দা করছি না। বার্ষ্ণেয়ের (কৃষ্ণের) কারণে অপমান পেয়ে তুমি এই তুচ্ছ কাজ করেছ।
7.143.15
इदं तु यदतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं त्वया ।
वासुदेवमतं नूनं नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ७.१४३.१५ ॥
কিন্তু বার্ষ্ণেয়ের জন্য তুমি যে এই অতি তুচ্ছ কাজ করেছ, তা নিশ্চয়ই বাসুদেবের মতেই হয়েছে; এটি তোমার উপযুক্ত নয়।
7.143.16
को हि नाम प्रमत्ताय परेण सह युध्यते ।
ईदृशं व्यसनं दद्याद्यो न कृष्णसखो भवेत् ॥ ७.१४३.१६ ॥
অসতর্ক ব্যক্তির সঙ্গে শত্রুরূপে কে যুদ্ধ করে? আর কৃষ্ণের বন্ধু নয় এমন কেউ কি এমন বিপদ ঘটাতে পারে?
7.143.17
व्रात्याः सङ्क्लिष्टकर्माणः प्रकृत्यैव च गर्हिताः ।
वृष्ण्यन्धकाः कथं पार्थ प्रमाणं भवता कृताः ॥ ७.१४३.१७ ॥
ব্রাত্য, দূষিত কর্মকারী এবং স্বভাবতই নিন্দিত বৃষ্ণি-অন্ধকদের হে পার্থ, তুমি কীভাবে প্রমাণ বানালে?
7.143.18
एवमुक्तो रणे पार्थो भूरिश्रवसमब्रवीत् ।
व्यक्तं हि जीर्यमाणोऽपि बुद्धिं जरयते नरः।
अनर्थकमिदं सर्वं यत्त्वया व्याहृतं प्रभो ॥ ७.१४३.१८ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে এইভাবে বলা হলে পার্থ ভূরিশ্রবাকে বললেন: "স্পষ্টই, মানুষ জীর্ণ হতে হতে বুদ্ধিকেও জীর্ণ করে ফেলে। হে প্রভু, তুমি যা বললে তার সবই নির্থক।"
7.143.19
जानन्नेव हृषीकेशं गर्हसे मां च पाण्डवम् ।
सङ्गामाणां हि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रार्थपारगः ॥ ७.१४३.१९ ॥
হৃষীকেশকে জেনেও আপনি আমাকে ও পাণ্ডবকে নিন্দা করছেন। যুদ্ধের ধর্ম জানেন, সকল শাস্ত্রের অর্থে পারঙ্গত আপনি।
7.143.20
न चाधर्ममहं कुर्यां जानंश्चैव हि मुह्यसे ॥ ७.१४३.२० ॥
আমি অধর্ম করব না। জেনেও আপনি মোহগ্রস্ত হচ্ছেন।
7.143.21
युध्यन्ते क्षत्रियाः शत्रून्स्वैःस्वैः परिवृता नराः ।
भ्रातृभिः पितृभिः पुत्रैस्तथा सम्बन्धिबान्धवैः।
वयस्यैरथ मित्रैश्च स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ७.१४३.२१ ॥
ক্ষত্রিয়েরা নিজ নিজ ভ্রাতা, পিতা, পুত্র, আত্মীয়-বান্ধব, সখা ও মিত্রদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, নিজ বাহুবলের উপর নির্ভর করে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করে।
7.143.22
स कथं सात्यकिं शिष्यं सुखसम्बन्धिमेव च ।
अस्मदर्थे च युध्यन्तं त्यक्त्वा प्राणान्सुदुस्त्यजान् ॥ ७.१४३.२२ ॥
শিষ্য ও সুখবন্ধু সাত্যকিকে, আমাদের জন্য যুদ্ধরত তাঁকে, অতি কষ্টে ত্যাজ্য প্রাণ ত্যাগ করে সে কীভাবে ত্যাগ করল?
7.143.23
मम बाहुं रणे राजन्दक्षिणं युद्धदुर्मदम् ।
त्वया निकृष्यमाणं च दृष्टवानस्मि निष्क्रियम् ॥ ७.१४३.२३ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে উদ্দাম আমার দক্ষিণ বাহু আপনার দ্বারা টানা হতে এবং নিষ্ক্রিয় হতে আমি দেখেছি।
7.143.24
न च त्वं रक्षितव्यो हि एको रणगतेन हि ।
यो यस्य युध्यतेऽर्थाय संरक्ष्यो नराधिप।
तै रक्ष्यमाणैः स नृपो रक्षितव्यो महामृधे ॥ ७.१४३.२४ ॥
রণে গিয়ে আপনি একা রক্ষণীয় নন। হে নরাধিপ, যে যার জন্য যুদ্ধ করে সে তাকে রক্ষা করবে। তাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে সেই রাজা মহাযুদ্ধে রক্ষণীয়।
7.143.25
यद्यहं सात्यकिं दृष्ट्वा तूष्णीमासिष्य आहवे ।
ततस्तेन वियोगश्च प्राप्यं नरकमेव च ॥ ७.१४३.२५ ॥
আমি যদি সাত্যকিকে দেখে যুদ্ধে নীরবে বসে থাকি, তবে তাঁর থেকে বিচ্ছেদ ঘটবে এবং নরকই প্রাপ্ত হবে।
7.143.26
रक्षितव्यो मया यस्मात्तस्माल्लब्धो मया स च ।
यशश्चैव स्वपक्षेभ्यः फलं मित्रस्य रक्षणात् ॥ ७.१४३.२६ ॥
আমার তাঁকে রক্ষা করা উচিত; তাই আমি তাঁকে লাভ করেছি। মিত্রকে রক্ষা করায় নিজ পক্ষ থেকে যশ ও ফলও লাভ হয়।
7.143.27
यच्च मां गर्हसे राजन्कृष्णेन सह सङ्गतम् ।
कस्तेन सङ्गमं नेच्छेत्तत्र ते बुद्धिविभ्रमः ॥ ७.१४३.२७ ॥
হে রাজা, কৃষ্ণের সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্য তুমি আমাকে নিন্দা করছ; তাঁর সঙ্গে মিলন কে না চাইবে? সেখানে তোমার বুদ্ধি বিভ্রান্ত।
7.143.28
आबद्धकवचस्येह रथमारुह्य तिष्ठतः ।
सर्वायुधैरुपेतस्य प्रतियोद्धृप्रतीक्षिणः ॥ ७.१४३.२८ ॥
এখানে বর্ম বেঁধে, রথে আরোহণ করে দাঁড়িয়ে, সমস্ত অস্ত্রে সজ্জিত, প্রতিপক্ষের অপেক্ষারত যোদ্ধার (বিষয়ে)।
7.143.29
अस्मिन्रथगजानीके हयपत्तिसमाकुले ।
सिंहनादोद्धतरवे गम्भीरे सैन्यसागरे ॥ ७.१४३.२९ ॥
রথ ও হস্তীর বাহিনীতে, অশ্ব ও পদাতিকে পূর্ণ, সিংহনাদের উদ্ধত শব্দে গম্ভীর সৈন্যসাগরে।
7.143.30
स्वैश्चापि समुपेतस्य विक्रान्तस्य तथा रणे ।
सात्यकेन कथं योग्यः सङ्ग्रामस्ते भविष्यति ॥ ७.१४३.३० ॥
নিজের সৈন্যসহ এবং যুদ্ধে তেমনই বিক্রমশালী সাত্যকির সঙ্গে তোমার যুদ্ধ কীভাবে যথাযথ হবে?
7.143.31
बहुभिः सह सङ्गम्य निर्जित्य च महारथान् ।
श्रान्तश्च श्रान्तवाहश्च क्षीणसर्वायुधस्त्वया।
समेतः सात्यकिः सङ्ख्ये निर्जितश्च महारथः ॥ ७.१४३.३१ ॥
বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধ করে মহারথীদের জয় করে, ক্লান্ত ও ক্লান্ত অশ্ববাহী, সব অস্ত্র ক্ষয়ে যাওয়া তুমি যুদ্ধে সাত্যকিকে মুখোমুখি হয়ে পরাজিত করেছ।
7.143.32
ईदृशं सात्यकिं सङ्ख्ये निर्जित्य च महारथम् ।
अधिकत्वं विजानीपे स्ववीर्यवशमागतम् ॥ ७.१४३.३२ ॥
এমন মহারথী সাত্যকিকে যুদ্ধে জয় করে তুমি নিজের বীরত্বের বলে আসা শ্রেষ্ঠত্ব মনে করছ।
7.143.33
इच्छसि त्वं शिरस्तस्य असिना हर्तुमाहवे ।
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा सात्यकिं कः क्षमिष्यति।
एकस्यैकेन हि कथं सङ्ग्रामः सम्भविष्यति ॥ ७.१४३.३३ ॥
যুদ্ধে তরবারি দিয়ে তার মাথা কাটতে তুমি চাও। কষ্টে পড়া সাত্যকিকে দেখে কে ক্ষমা করবে? একের সঙ্গে একের যুদ্ধ কীভাবে সম্ভব হবে?
7.143.34
त्वं तु गर्हय चात्मानं स्वधर्मं यो न रक्षसि ।
कथं रक्षिष्यसे वीर ये वै त्वां संश्रिता जनाः ॥ ७.१४३.३४ ॥
তুমি নিজেকেই ধিক্কার দাও, যে নিজের ধর্ম রক্ষা করে না। হে বীর, যারা তোমার উপর নির্ভর করে তাদের তুমি কীভাবে রক্ষা করবে?
7.143.35
आत्तशस्त्रस्य हि रणे वृष्णिपुत्रं जिघांसतः ।
छिन्नवान्यदहं बाहुं नैतल्लोकविगर्हितम् ॥ ७.१४३.३५ ॥
যুদ্ধে অস্ত্র ধরে বৃষ্ণিপুত্রকে হত্যার ইচ্ছায় যে তার বাহু আমি ছিন্ন করেছি, তা জগতে নিন্দিত নয়।
7.143.36
न्यस्तशस्त्रस्य हि पुनर्विकलस्य विवर्मणः ।
अभिमन्योर्वधं तात धार्मिकः को नु पूजयेत् ॥ ७.१४३.३६ ॥
হে বৎস, অস্ত্র নামিয়ে রেখে, আবার বিকল ও বর্মহীন অভিমন্যুর বধ কোন ধার্মিক প্রশংসা করবে?
7.143.37
एवमुक्तो महार्बाहुर्यूपकेतुर्महायशाः ।
युयुधानं समुत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१४३.३७ ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে মহাবাহু, যূপকেতু, মহাযশা তিনি যুযুধানকে রণে ত্যাগ করে প্রায়োপবেশনের জন্য বসলেন।
7.143.38
शरानास्तीर्य सव्येन पाणिना पुण्यलक्षणः ।
यियासुर्ब्रह्मलोकाय प्राणान्प्राणेष्वथाजुहोत् ॥ ७.१४३.३८ ॥
বাম হাতে শরগুলি বিছিয়ে, পুণ্যলক্ষণ তিনি ব্রহ্মলোকে যেতে ইচ্ছুক হয়ে প্রাণকে প্রাণে আহুতি দিলেন।
7.143.39
सूर्ये चक्षुः समाधाय प्रसन्नं सलिले मनः ।
ध्यायन्महोपनिषदं योगयुक्तोऽभवन्मुनिः ॥ ७.१४३.३९ ॥
সূর্যে চক্ষু স্থির করে, জলে প্রসন্ন মন রেখে, মহোপনিষদ ধ্যান করতে করতে তিনি যোগযুক্ত মুনি হলেন।
7.143.40
ततस्ते सर्वसेनासु जनाः कृष्णधनञ्जयौ ।
गर्हयामासुरप्येतौ शशंसुर्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४३.४० ॥
তখন সমস্ত সেনাদলের মানুষ কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয়কে নিন্দা করল, এবং প্রচুর দক্ষিণাদাতাকে প্রশংসা করল।
7.143.41
निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतुः किञ्चिदप्रियम् ।
ततः प्रशस्यमानश्च नाहृष्यद्यूपकेतनः ॥ ७.१४३.४१ ॥
এভাবে নিন্দিত হলেও দুই কৃষ্ণ কোনো অপ্রিয় কথা বললেন না; প্রশংসিত হয়েও যূপকেতু আনন্দিত হলেন না।
7.143.42
तांस्तथावादिनो राजन्पुत्रांस्तव धनञ्जयः ।
अमूष्यमाणो मनसा तेषां तस्य च भाषितम् ॥ ७.१४३.४२ ॥
হে রাজন, সেরূপ কথা বলা আপনার পুত্রদের এবং তাদের ও তাঁর কথা ধনঞ্জয় মনে মনে সহ্য করতে পারলেন না।
7.143.43
असङ्क्रुद्धमना वाचः स्मारयन्निव भारत ।
उवाच पाण्डुतनयः साक्षेपमिव फल्गुनः ॥ ७.१४३.४३ ॥
হে ভারত, অতি ক্রুদ্ধ না হয়ে, তাঁদের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মতো করে, পাণ্ডুপুত্র ফাল্গুন শ্লেষের সঙ্গে বললেন।
7.143.44
मम सर्वेऽपि राजानो जानन्त्येतन्महाव्रतम् ।
न शक्यो मामको हन्तुं यो मे स्याद्बाणगोचरे ॥ ७.१४३.४४ ॥
আমার এই মহাব্রত সকল রাজারাই জানেন; আমার বাণের সীমায় যে আমার আপনজন আসবে, তাকেও হত্যা করা যায় না।
7.143.45
यूपकेतुं समीक्ष्यैतन्न मां गर्हितुमर्हथ ।
न हि धर्ममविज्ञाय युक्तं गर्हयितुं परम् ॥ ७.१४३.४५ ॥
যূপকেতু অর্জুনের এই কাজ দেখে তোমাদের আমাকে নিন্দা করা উচিত নয়; ধর্ম না জেনে অন্যকে নিন্দা করা সঙ্গত নয়।
7.143.46
न्यस्तशस्त्रस्य बालस्य विरथस्य विवर्मणः ।
नाभिमन्योर्वधं यूयं गर्हयध्वं कुतस्तदा ॥ ७.१४३.४६ ॥
অস্ত্র ত্যাগ করা, বালক, রথহীন ও বর্মহীন অভিমন্যুর হত্যাকে তখন তোমরা কেন নিন্দা করোনি?
7.143.47
दुर्योधनस्य क्षुद्रस्य अप्रमाणे च तिष्ठतः ।
सौमदत्तेरथं साधुः सर्वसाहाय्यकारिणः ॥ ७.१४३.४७ ॥
নীচ দুর্যোধনের, অপরিমেয় সৈন্যের মধ্যে অবস্থিত, সর্বপ্রকার সাহায্যকারী সোমদত্তপুত্রের রথের (রক্ষক ছিলাম)।
7.143.48
अस्मदीया मया रक्ष्याः प्राणबाध उपस्थिते ।
ये मे प्रत्यक्षतो वीरा हन्येरन्निति मे मतिः ॥ ७.१४३.४८ ॥
প্রাণসংকট উপস্থিত হলে আমার স্বজনদের আমার রক্ষা করা উচিত; আমার চোখের সামনে বীরেরা নিহত হবে, এটাই আমার মত।
7.143.49
सात्यकश्च वशं नीतः कौरवेण महात्मना ।
ततो मयैतच्चरितं प्रतिज्ञारक्षणं प्रति ॥ ७.१४३.४९ ॥
মহাত্মা কৌরব সাত্যকিকে বশে আনলেন। তখন আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষার জন্য এই কাজ করেছিলাম।
7.143.50
पुनश्च कृपयाऽऽविष्टो बहु तत्तद्विचिन्तयन् ।
उवाच चैनं कौरव्यमर्जुनः शोकपीडितः ॥ ७.१४३.५० ॥
করুণায় আবিষ্ট হয়ে, বহু বিষয় পুনরায় চিন্তা করতে করতে, শোকে পীড়িত অর্জুন সেই কৌরবকে বললেন।
7.143.51
धिगस्तु क्षत्रधर्मं तु यत्र त्वं पुरुषेश्वरः ।
अवस्थामीदृशीं प्राप्तः शरण्यः शरणप्रदः ॥ ७.१४३.५१ ॥
ক্ষত্রধর্মের প্রতি ধিক! পুরুষশ্রেষ্ঠ, আশ্রয়যোগ্য ও আশ্রয়দাতা তুমি এমন অবস্থায় পৌঁছেছ।
7.143.52
नातिभारः कृतान्तस्य विद्यते कुरुनन्दन ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्रः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५२ ॥
হে কুরুনন্দন, কৃতান্তের পক্ষে এটি বড় ভার নয়, যেখানে পুরুষশ্রেষ্ঠ তুমি এই পাপময় দশায় পৌঁছেছ।
7.143.53
नात्मनः सुकृतस्यास्य फलं वै नृपसत्तम ।
यत्र त्वं कुरुशार्दूल प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५३ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এটি তোমার নিজের সুকর্মের ফল নয়; কুরুশার্দূল তুমি এই পাপময় দশায় পৌঁছেছ।
7.143.54
रौरवं नरकं भीमं गमिष्यति सुयोधनः ।
यत्कृते नरशार्दूलः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५४ ॥
যার জন্য পুরুষশার্দূল তুমি এই পাপময় দশায় পৌঁছেছ, সেই সুযোধন ভয়ংকর রৌরব নরকে যাবে।
7.143.55
को हि नाम पुमाँल्लोके मादृशः पुरुषोत्तम ।
प्रहरेत्त्वद्विधे त्वद्य प्रतिज्ञा यदि नो भवेत् ॥ ७.१४३.५५ ॥
জগতে আমার মতো কোন্ পুরুষ, হে পুরুষোত্তম, আপনার মতো ব্যক্তিকে আজ আঘাত করত, যদি আমাদের প্রতিজ্ঞা না থাকত?
7.143.56
एवमुक्तः स पार्थेन शिरसा भूमिमस्पृशत् ।
पाणिना चैव सव्येन प्राहिणोदस्य दक्षिणम् ॥ ७.१४३.५६ ॥
পার্থ এইরূপ বললে তিনি মস্তক দিয়ে ভূমি স্পর্শ করলেন; বাম হাত দিয়ে তাঁর ডান হাত প্রসারিত করলেন।
7.143.57
एतत्पार्थस्य तु वचस्ततः श्रुत्वा महाद्युतिः ।
युपकेतुर्महाराज तूष्णीमासीदवाङ्मुखः ॥ ७.१४३.५७ ॥
পার্থের এই কথা শুনে, হে মহারাজ, মহাদ্যুতি যূপকেতু নীরবে অধোমুখে বসে রইলেন।
7.143.58
या प्रीतिर्धर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे ।
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥ ७.१४३.५८ ॥
ধর্মরাজের প্রতি, বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীমের প্রতি, নকুল ও সহদেবের প্রতি আমার যে প্রীতি, তা তোমার প্রতিও, হে শল্যের কনিষ্ঠ ভ্রাতা।
7.143.59
मया त्वं समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ।
गच्छ पुण्यकृतां लोकाञ्छिबिरौशीनरो यथा ॥ ७.१४३.५९ ॥
আমার দ্বারা এবং মহাত্মা কৃষ্ণের দ্বারা অনুমোদিত হয়ে তুমি উশীনরপুত্র শিবির মতো পুণ্যবানদের লোকে যাও।
7.143.60
ये लोका मम विमलाः सकृद्विभाता ।
ब्रह्माद्यैः सुरवृषभैरपीष्यमाणाः।
तान्क्षिप्रं व्रज सतताग्निहोत्रयाजि… ।
न्मत्तुल्यो भव गरुडोत्तमाङ्गयानः ॥ ७.१४३.६० ॥
আমার যে নির্মল লোকসমূহ একবার উদ্ভাসিত হয়, ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবশ্রেষ্ঠগণও যা কামনা করেন, সেখানে দ্রুত যাও। সর্বদা অগ্নিহোত্রযাজী... ...আমার সমতুল্য হও, গরুড়বাহন।
7.143.61
धनञ्जये ब्रुवत्येवं घृणया च परिप्लुते ।
अवाङ्मुखा बभूवुश्च सैनिकाः सर्व एव ते ॥ ७.१४३.६१ ॥
ধনঞ্জয় এইরূপ বলতে থাকলে এবং করুণায় প্লাবিত হলে, সেই সৈন্যরা সকলেই মুখ নত করে দাঁড়াল।
7.143.62
मुहूर्तादिव विश्रम्य सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
अमर्षवशमापन्नः सौमदत्तिनिराकृतः ॥ ७.१४३.६२ ॥
যেন এক মুহূর্ত বিশ্রাম নিয়ে, ক্রোধে মূর্ছিত সাত্যকি, অমর্ষের বশবর্তী হয়ে, সৌমদত্তির দ্বারা প্রতিহত হলেন।
7.143.63
उत्थितः स तु शैनेयो विमुक्तः सौमदत्तिना ।
सङ्गमादाय चिच्छित्सुः शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१४३.६३ ॥
সৌমদত্তির হাত থেকে মুক্ত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন সেই শৈনেয়; সেই মহাত্মার মস্তক ছেদনের ইচ্ছায় তিনি আবার যুদ্ধে ঝাঁপালেন।
7.143.64
निहतं पाण्डुपुत्रेण प्रसक्तं भूरिदक्षिणम् ।
इयेष सात्यकिर्हन्तुं शलाग्रजमकल्मषम् ॥ ७.१४३.६४ ॥
পাণ্ডুপুত্রের হাতে নিহত, সেই বিষয়েই আসক্ত ভূরিদক্ষিণ, নিষ্কলুষ শল্যের অগ্রজকে সাত্যকি বধ করতে ইচ্ছা করলেন।
7.143.65
निकृत्तभुजमासीनं छिन्नहस्तमिव द्विपम् ।
क्रोशतां सर्वसैन्यानां निन्द्यमानः सुदुर्मनाः ॥ ७.१४३.६५ ॥
বাহু ছিন্ন হয়ে বসে থাকা, শুঁড় কাটা হাতির মতো, সমস্ত সৈন্যের চিৎকারে নিন্দিত, অত্যন্ত ব্যথিতচিত্ত সাত্যকি।
7.143.66
वार्यमाणः स कृष्णेन पार्थेन च महात्मना ।
भीमेन चक्रक्षाभ्यामश्वत्थाम्ना कृपेण च ॥ ७.१४३.६६ ॥
কৃষ্ণ ও মহাত্মা পার্থ তাঁকে নিবৃত্ত করছিলেন; ভীম, চক্ররক্ষকদ্বয়, অশ্বত্থামা ও কৃপ দ্বারাও।
7.143.67
कर्णेन वृषसेनेन सैन्धवेन तथैव च ।
विक्रोशतां च सैन्यानामवधीत्तं धृतव्रतम् ॥ ७.१४३.६७ ॥
কর্ণ, বৃষসেন ও সৈন্ধব তেমনই, সৈন্যরা চিৎকার করতে থাকলে, সেই ব্রতনিষ্ঠ বীরকে বধ করলেন।
7.143.68
प्रायोपविष्टस्य रणे पार्थेन च्छिन्नबाहुनः ।
सात्यकिः कौरवेयस्य खङ्गेनापाहरच्छिरः ॥ ७.१४३.६८ ॥
অর্জুন কর্তৃক বাহু ছিন্ন হয়ে, রণে প্রায়োপবিষ্ট সেই কৌরবের মস্তক সাত্যকি খড়্গ দিয়ে কেটে নিলেন।
7.143.69
नाभ्यनन्दन्त तं सैन्याः सात्यकिं तेन कर्मणा ।
अर्जुनेन हतं पूर्वं यज्जघान कुरूद्वहम् ॥ ७.१४३.६९ ॥
সৈন্যরা সাত্যকির সেই কর্মের প্রশংসা করল না; অর্জুনের হাতে পূর্বে নিহত সেই কুরুশ্রেষ্ঠকে সে হত্যা করেছিল।
7.143.70
सहस्राक्षसमं चैव सिद्धचारणमानवाः ।
भूरिश्रवसमालोक्य युद्धे प्रायगतं हतम् ॥ ७.१४३.७० ॥
ইন্দ্রসম ভূরিশ্রবাকে যুদ্ধে প্রায়োপগত ও নিহত দেখে সিদ্ধ, চারণ ও মানুষেরা (বিস্মিত হল)।
7.143.71
अपूजयन्त तं देवा विस्मितास्तेऽस्य कर्मभिः ।
पक्षवादांश्च सुबहून्प्रावदंस्तव सैनिकाः ॥ ७.१४३.७१ ॥
বিস্মিত দেবতারা তার কর্মের দ্বারা তাকে পূজা করলেন; আপনার সৈন্যরা বহু পক্ষপাতমূলক কথা বলল।
7.143.72
न वार्ष्णेयस्यापराधो भवितव्यं हि तत्तथा ।
तस्मान्मन्युर्न वः कार्यः क्रोधो दुःखतरो नृणाम् ॥ ७.१४३.७२ ॥
বৃষ্ণিবংশীয়ের (সাত্যকির) দোষ নেই; তা এমনই হওয়ার ছিল। অতএব আপনারা ক্রোধ করবেন না; মানুষের ক্রোধ অতিশয় দুঃখদায়ক।
7.143.73
हन्तव्यश्चैष वीरेण नात्र कार्या विचारणा ।
विहितो ह्यस्य धात्रैव मृत्युः सात्यकिराहवे ॥ ७.१४३.७३ ॥
বীরের উচিত একেও বধ করা; এতে কোনো বিচারের প্রয়োজন নেই। যুদ্ধে সাত্যকির হাতে এর মৃত্যু স্বয়ং বিধাতাই নির্ধারণ করেছেন।
7.143.74
मर्तव्यमेव सर्वेण चरमं पूर्वमेव वा ।
मन्यध्वं मृत इत्येष माभूद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.७४ ॥
সবাইকেই মরতে হবে, আগে বা পরে। ভাবো যে এ মৃত; তোমাদের বুদ্ধি যেন লঘু না হয়।
7.143.75
तस्मिन्हते महाबाहौ यूपकेतौ महात्मनि ।
धिगेनमिति चाक्रन्दन्क्षत्रियाः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१४३.७५ ॥
সেই মহাবাহু, যূপকেতু, মহাত্মা নিহত হলে, ক্রোধে মূর্ছিত ক্ষত্রিয়েরা 'এর ধিক্কার!' বলে চিৎকার করতে লাগল।
7.143.76
अन्ये न युक्तमित्येव भवितव्यं तथेति च ।
केचिदासन्विमनसः केचिद्दुःखसमन्विताः ॥ ७.१४३.७६ ॥
কেউ বলল 'এটা উচিত নয়', আবার কেউ বলল 'তাই হোক'। কেউ কেউ বিমনা হল, কেউ দুঃখে পূর্ণ হল।
7.143.77
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति मन्दाः प्रभाषत ।
धर्मवादैरधर्मिष्ठा धर्मकञ्चुकमास्थिताः ॥ ७.१४३.७७ ॥
'হত্যা করো না, হত্যা করো না' — মূর্খের মতো তোমরা বলছ। ধর্মের বুলিতে অধর্মী হয়ে তোমরা ধর্মের আবরণ পরেছ।
7.143.78
यदा बालः सुभद्रायाः सुतः शस्त्रनिनाकृतः ।
युष्माभिर्निहतो युद्धे तदा धर्मः क्व वो गतः ॥ ७.१४३.७८ ॥
সুভদ্রার বালক পুত্র অস্ত্রের আঘাতে যখন যুদ্ধে তোমাদের হাতে নিহত হল, তখন তোমাদের ধর্ম কোথায় গিয়েছিল?
7.143.79
मया त्वेतत्प्रतिज्ञातं क्षेपे कस्मिंश्चिदेव हि ।
श्रुत्वा तत्सर्वभावेन गर्हयध्वं न चार्जुनम्।
शृणुध्वं सर्वमेवेह श्रुत्वा गर्हथ मानवाः ॥ ७.१४३.७९ ॥
কিন্তু আমি কোনো এক নিন্দার উত্তরে এই প্রতিজ্ঞা করেছি। সম্পূর্ণ মন দিয়ে তা শুনে অর্জুনকে নিন্দা করো না। হে মানবগণ, এখানে সবকিছু শোনো; শুনেই তবে নিন্দা করো।
7.143.80
यो मां निष्पिष्य सङ्ग्रमे जीवन्हन्यात्पदा रुषा ।
स मे वध्यो भवेच्छत्रुर्यद्यपि स्यान्मुनिव्रतः ॥ ७.१४३.८० ॥
যে যুদ্ধে আমাকে চূর্ণ করে, আমি জীবিত থাকতেই ক্রোধে পা দিয়ে আঘাত করে, সে আমার শত্রু ও বধ্য হবে, যদিও সে মুনিব্রতধারী হয়।
7.143.81
चेष्टमानं प्रतीघाते सभुजं मां सचक्षुषः ।
मन्यध्वं मृत इत्येवमेतद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.८१ ॥
প্রতিরোধে সংগ্রামরত, বাহুসহ চক্ষু মেলে থাকা আমাকে তোমরা মৃত ভেবেছ — এটা তোমাদের বুদ্ধির লঘুতা।
7.143.82
युक्तो ह्यस्य प्रतीघातः कृतो मे कुरुपुङ्गवाः ॥ ७.१४३.८२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠগণ, তার প্রতি আমার প্রতিরোধ যথার্থই করা হয়েছিল।
7.143.83
यत्तु पार्थेन मां दृष्ट्वा प्रतिज्ञामभिरक्षता ।
सखङ्गोऽस्य हृतो बाहुरेतेनैवास्मि वञ्चितः ॥ ७.१४३.८३ ॥
কিন্তু পার্থ আমাকে দেখে নিজ প্রতিজ্ঞা রক্ষার্থে তার তরবারিসহ বাহু কেটে ফেলল; এতেই আমি প্রতারিত হলাম।
7.143.84
भवितव्यं हि यद्भावि दैवं चेष्टयते हि तत् ।
सोयं हतो विमर्देऽस्मिन्किमत्राधर्मचेष्टितम् ॥ ७.१४३.८४ ॥
যা ঘটবার তা ঘটবেই; দৈবই তাকে চালিত করে। এ যুদ্ধের সংঘর্ষে নিহত হয়েছে; এতে কোন্ অধর্মাচরণ হলো?
7.143.85
अपि चापं पुरा गीतः श्लोको वाल्मीकिना भुवि ।
न हन्तव्याः स्त्रिय इति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम ॥ ७.१४३.८५ ॥
পূর্বে পৃথিবীতে বাল্মীকি এই শ্লোক গেয়েছিলেন যে স্ত্রীদের হত্যা করা উচিত নয়, যা তুমি বলছ, হে বানরশ্রেষ্ঠ।
7.143.86
सर्वकालं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
पीडाकरममित्राणां यत्स्यात्कर्तव्यमेव तत्।
अनुष्ठितं मया तच्च कस्माद्गर्हथ मूढवत् ॥ ७.१४३.८६ ॥
সর্বদা দৃঢ়সংকল্প মানুষ শত্রুদের পীড়াদায়ক যা করা উচিত, তাই করবে। আমি তাই করেছি; তবে মূঢ়ের মতো কেন নিন্দা করছ?
7.143.87
एवमुक्ते महाराज सर्वे कौरवपुङ्गवाः ।
न स्म किंचिदभाषन्त मनसा समपूजयन् ॥ ७.१४३.८७ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ বলা হলে সমস্ত কৌরবশ্রেষ্ঠ কিছুই বললেন না; মনে মনে তাঁরা তা সম্মান করলেন।
7.143.88
मन्त्रभिपूतस्य महाध्वरेषु ।
यशस्विनो भूरिसहस्रदस्य।
मुनेरिवारण्यगतस्य तस्य ।
न तत्र कश्चिद्वधमभ्यनन्दत् ॥ ७.१४३.८८ ॥
মহাযজ্ঞে মন্ত্রে পবিত্র, যশস্বী, সহস্র সহস্র দানকারী, বনগত মুনির মতো তাঁর বধকে সেখানে কেউ অনুমোদন করেননি।
7.143.89
सुनीलकेशं वरदस्य तस्य ।
सूरस्य पारावतलोहिताक्षम्।
अश्वस्य मेध्यस्य शिरो निकृत्तं ।
न्यस्तं हविर्धानमिवान्तरेण ॥ ७.१४३.८९ ॥
বরদাতা সূরের সুনীল কেশ ও পায়রার মতো লাল চোখের যজ্ঞযোগ্য অশ্বের মস্তক কাটা অবস্থায় পড়ে ছিল; যেন দুই হবির্ধানের মাঝখানে রাখা।
7.143.90
स तेजसा शस्त्रकृतेन पूतो ।
महाहवे देहवरं विसृज्य।
आक्रामदूर्ध्वं वरदो वरार्हो ।
व्यावृत्त्य धर्मेण परेम रोदसी ॥ ७.१४३.९० ॥
অস্ত্রকৃত তেজে পবিত্র হয়ে, মহাযুদ্ধে নিজের শ্রেষ্ঠ দেহ ত্যাগ করে, বরদাতা ও বরের যোগ্য তিনি উর্ধ্বে আরোহণ করলেন; ধর্মবলে ফিরে, পরম লোক—স্বর্গ ও পৃথিবী—অতিক্রম করে।