マハーバーラタ · 章 7.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.143.1
स बाहुर्न्यपतद्भूमौ सखङ्गः सशुभाङ्गदः ।
आदधज्जीवलोकस्य दुःखमद्भुतमुत्तमः।
यन्त्रमुक्तो महेन्द्रस्य ध्वजो वृत्तोत्सवो यथा ॥ ७.१४३.१ ॥
剣と吉祥な腕輪とともにその腕は地に落ち、生きとし生けるものに不思議な悲しみをもたらした。インドラの機械から解かれた旗が祭りの終わりに落ちるように。
7.143.2
प्रहरिष्यन्हृतो बाहुरदृश्यते किरीटिना ।
वेगेन न्यपतद्भूमौ पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ७.१४३.२ ॥
打ち込もうとしていたその腕は、冠を戴く者（アルジュナ）に断たれたのが見え、五つの頭を持つ蛇のように勢いよく地に落ちた。
7.143.3
स मोघं कृतमात्मानं दृष्ट्वा पार्थेन कौरवः ।
उत्सृज्य सात्यकिं क्रोधाद्ग्रर्हयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४३.३ ॥
プリターの子によって自らが無駄にされたのを見て、そのカウラヴァは怒りのうちにサーティヤキを離し、パーンダヴァを非難した。
7.143.4
स विबाहुर्महाराज एकपक्ष इवाण्डजः ।
एकचक्रो रथो यद्वद्धरणीमास्थितो नृपः।
उवाच पाण्डवं चैव सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४३.४ ॥
大王よ、その腕を失った王は、片翼の鳥や一輪の戦車のように大地に立ち、すべての戦士が見守る中でパーンダヴァに語りかけた。
7.143.5
नृशंसं बत कौन्तेय कर्मेदं कृतवानसि ।
अपश्यतो विषक्तस्य यन्मे त्वं बाहुमच्छिनः ॥ ७.१४३.५ ॥
クンティーの子よ、お前は実に残酷な行いをした。私が見ておらず、絡み合っている間に、私の腕を切り落としたのだ。
7.143.6
येषु येषु नरः पार्थ वर्तते सुसमाहितः ।
आशु तच्छीलतामेति तदिदं दृश्यते त्वयि ॥ ७.१४३.६ ॥
プリターの子よ、人は全く集中して何かに取り組めば、速やかにその性質を帯びるものだ。それが今お前に見て取れる。
7.143.7
किं नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
किं कुर्वाणो मया सङ्ख्ये हतो भूरिश्रवा इति ॥ ७.१४३.७ ॥
法の子であるユディシュティラ王に、私が戦いで步力室罗婆を殺したとき、あなたは何をしていたと言うのですか？
7.143.8
इदमिन्द्रेण ते साक्षादुपदिष्टं महात्मना ।
अस्त्रं रुद्रेण वा पार्थ द्रोणेनाथ कृपेण वा ॥ ७.१४३.८ ॥
パールタよ、この武器は偉大なるインドラ、あるいはルドラ、あるいはドローナ、あるいはクリパがあなたに直接教えたものだ。
7.143.9
ननु नामास्त्रधर्मज्ञस्त्वं लोकेऽभ्यधिकः परैः ।
सोऽयुध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवानसि ॥ ७.१४३.९ ॥
あなたは武器の法に通じ、世において他に勝る者ではないか。では戦っていない者を、どうして戦場で打ったのか。
7.143.10
न प्रमत्ताय भीताय विरथाय प्रयाचते ।
व्यसने वर्तमानाय प्रहरन्ति मनीषिणः ॥ ७.१४३.१० ॥
賢者は、油断している者、怯えている者、戦車を失った者、懇願する者、苦境にある者を打たない。
7.143.11
इदं तु नीचाचरितमसत्पुरुषसेवितम् ।
कथमाचरितं पार्थ पापकर्म सुदुष्करम् ॥ ७.१४३.११ ॥
しかし、これは卑しい者が行い、悪人が従う行いだ。パールタよ、かくも困難な、この罪深い行いをどうしてあなたはしたのか。
7.143.12
आर्येण सुकरं त्वाहुरार्यकर्म धनञ्जय ।
अनार्यकर्म त्वार्येण सुदुष्करतमं भुवि ॥ ७.१४३.१२ ॥
ダナンジャヤよ、高貴な行いは高貴な者にとって容易だと言われる。だが高貴な者が卑しい行いをすることは、この世で最も困難である。
7.143.13
कथं हि राजवंश्यस्त्वं कौरवेयो विशेषतः ।
क्षत्रधर्मादपक्रान्तः सुवृत्तश्चारितव्रतः ॥ ७.१४३.१३ ॥
王族の血を引き、特にクル族の者であるお前が、なぜクシャトリヤの義務から離れたのか。お前の振る舞いは善く、誓いを守っている。
7.143.14
अल्पस्तवापराधोऽत्र न त्वां तात विगर्हये ।
वार्ष्णेयापशदं प्राप्य क्षुद्रं कृतमिदं त्वया ॥ ७.१४३.१४ ॥
ここでのお前の過ちは小さい、愛しい者よ、私はお前を責めない。ヴァールシュネーヤ（クリシュナ）の辱めを受けて、お前はこの卑しい行いをしたのだ。
7.143.15
इदं तु यदतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं त्वया ।
वासुदेवमतं नूनं नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ७.१४३.१५ ॥
しかし、ヴァールシュネーヤのためにお前がなしたこの極めて卑しい行いは、必ずやヴァースデーヴァの考えによるものであろう。それはお前にふさわしくない。
7.143.16
को हि नाम प्रमत्ताय परेण सह युध्यते ।
ईदृशं व्यसनं दद्याद्यो न कृष्णसखो भवेत् ॥ ७.१४३.१६ ॥
いったい誰が、油断している者と敵として戦うだろうか。クリシュナの友でない者が、このような災いをもたらすだろうか。
7.143.17
व्रात्याः सङ्क्लिष्टकर्माणः प्रकृत्यैव च गर्हिताः ।
वृष्ण्यन्धकाः कथं पार्थ प्रमाणं भवता कृताः ॥ ७.१४३.१७ ॥
ヴリシュニとアンダカは、堕落した行いをし、生まれつき蔑まれる見捨てられた者たちだ。パールタよ、どうしてお前は彼らを拠り所としたのか。
7.143.18
एवमुक्तो रणे पार्थो भूरिश्रवसमब्रवीत् ।
व्यक्तं हि जीर्यमाणोऽपि बुद्धिं जरयते नरः।
अनर्थकमिदं सर्वं यत्त्वया व्याहृतं प्रभो ॥ ७.१४३.१८ ॥
戦場でそのように言われたパールタは、ブーリシュラヴァスに言った。「明らかに、人は老いてもなお、老いが知性を衰えさせるものだ。主よ、お前が言ったことはすべて無意味だ。」
7.143.19
जानन्नेव हृषीकेशं गर्हसे मां च पाण्डवम् ।
सङ्गामाणां हि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रार्थपारगः ॥ ७.१४३.१९ ॥
フリシーケーシャを知りながら、あなたは私とパーンドゥの子を非難する。戦いの法を知り、あらゆる聖典の意味に通達した者よ。
7.143.20
न चाधर्ममहं कुर्यां जानंश्चैव हि मुह्यसे ॥ ७.१४३.२० ॥
私は非法を行わない。知っていながら、あなたは惑っている。
7.143.21
युध्यन्ते क्षत्रियाः शत्रून्स्वैःस्वैः परिवृता नराः ।
भ्रातृभिः पितृभिः पुत्रैस्तथा सम्बन्धिबान्धवैः।
वयस्यैरथ मित्रैश्च स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ७.१४३.२१ ॥
クシャトリヤたちは、兄弟、父、息子、親族、友、仲間に囲まれ、自らの腕の力を頼みとして敵と戦う。
7.143.22
स कथं सात्यकिं शिष्यं सुखसम्बन्धिमेव च ।
अस्मदर्थे च युध्यन्तं त्यक्त्वा प्राणान्सुदुस्त्यजान् ॥ ७.१४३.२२ ॥
弟子であり親愛なる親族であるサーティヤキ、我々のために戦う彼を、捨て難い命を捨てて、どうして見捨てられようか。
7.143.23
मम बाहुं रणे राजन्दक्षिणं युद्धदुर्मदम् ।
त्वया निकृष्यमाणं च दृष्टवानस्मि निष्क्रियम् ॥ ७.१४३.२३ ॥
王よ、戦いに奮い立っていた私の右腕が、あなたに引かれて動かなくなるのを私は見た。
7.143.24
न च त्वं रक्षितव्यो हि एको रणगतेन हि ।
यो यस्य युध्यतेऽर्थाय संरक्ष्यो नराधिप।
तै रक्ष्यमाणैः स नृपो रक्षितव्यो महामृधे ॥ ७.१४३.२४ ॥
戦場に赴いたあなたは、一人で守られるべきではない。人の主よ、誰であれ他者のために戦う者は、その者を守らねばならない。彼らに守られたその王は、大戦において守られるべきである。
7.143.25
यद्यहं सात्यकिं दृष्ट्वा तूष्णीमासिष्य आहवे ।
ततस्तेन वियोगश्च प्राप्यं नरकमेव च ॥ ७.१४३.२५ ॥
サートヤキを見て戦いの中で黙って座すならば、彼と別れ、まさに地獄に至るであろう。
7.143.26
रक्षितव्यो मया यस्मात्तस्माल्लब्धो मया स च ।
यशश्चैव स्वपक्षेभ्यः फलं मित्रस्य रक्षणात् ॥ ७.१४३.२६ ॥
私は彼を守るべきであるから、彼を得たのである。友を守ることによって、自陣からも名声と果報が得られる。
7.143.27
यच्च मां गर्हसे राजन्कृष्णेन सह सङ्गतम् ।
कस्तेन सङ्गमं नेच्छेत्तत्र ते बुद्धिविभ्रमः ॥ ७.१४३.२७ ॥
王よ、あなたはクリシュナと共にあることを私に責める。彼との結合を望まぬ者があろうか。そこであなたの知性は乱れている。
7.143.28
आबद्धकवचस्येह रथमारुह्य तिष्ठतः ।
सर्वायुधैरुपेतस्य प्रतियोद्धृप्रतीक्षिणः ॥ ७.१४३.२८ ॥
ここで鎧を着け、戦車に登って立ち、あらゆる武器を備え、対手を待つ者について。
7.143.29
अस्मिन्रथगजानीके हयपत्तिसमाकुले ।
सिंहनादोद्धतरवे गम्भीरे सैन्यसागरे ॥ ७.१४३.२९ ॥
この深い軍勢の海において、戦車と象の陣列に満ち、馬と歩兵に混み合い、獅子の咆哮の荒々しい音に満ちている。
7.143.30
स्वैश्चापि समुपेतस्य विक्रान्तस्य तथा रणे ।
सात्यकेन कथं योग्यः सङ्ग्रामस्ते भविष्यति ॥ ७.१४३.३० ॥
自軍を従え、戦いにおいても同じく勇猛なサートヤキとの戦いは、どうしてあなたにふさわしいものとなるだろうか。
7.143.31
बहुभिः सह सङ्गम्य निर्जित्य च महारथान् ।
श्रान्तश्च श्रान्तवाहश्च क्षीणसर्वायुधस्त्वया।
समेतः सात्यकिः सङ्ख्ये निर्जितश्च महारथः ॥ ७.१४३.३१ ॥
多くの者と戦い大戦車兵を打ち破り、疲れ果て馬も疲れ、武器を使い尽くしたあなたは、戦いでサーティヤキを打ち負かした。
7.143.32
ईदृशं सात्यकिं सङ्ख्ये निर्जित्य च महारथम् ।
अधिकत्वं विजानीपे स्ववीर्यवशमागतम् ॥ ७.१४३.३२ ॥
このような大戦車兵サーティヤキを戦いで打ち破り、あなたは自らの武勇の力で得た優越を自分のものと考えている。
7.143.33
इच्छसि त्वं शिरस्तस्य असिना हर्तुमाहवे ।
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा सात्यकिं कः क्षमिष्यति।
एकस्यैकेन हि कथं सङ्ग्रामः सम्भविष्यति ॥ ७.१४३.३३ ॥
戦いで剣によって彼の首を切り落とそうとしている。苦境に陥ったサーティヤキを見て、誰が許すだろうか。一対一の戦いはどうして成り立つだろうか。
7.143.34
त्वं तु गर्हय चात्मानं स्वधर्मं यो न रक्षसि ।
कथं रक्षिष्यसे वीर ये वै त्वां संश्रिता जनाः ॥ ७.१४३.३४ ॥
あなた自身は、自らの義務を守らない己を責めなさい。英雄よ、あなたに頼る人々をどうやって守るのか。
7.143.35
आत्तशस्त्रस्य हि रणे वृष्णिपुत्रं जिघांसतः ।
छिन्नवान्यदहं बाहुं नैतल्लोकविगर्हितम् ॥ ७.१४३.३५ ॥
戦いで武器を取り、ヴリシュニの子を殺そうとした者の腕を私が切り落としたのは、世間に非難されるものではない。
7.143.36
न्यस्तशस्त्रस्य हि पुनर्विकलस्य विवर्मणः ।
अभिमन्योर्वधं तात धार्मिकः को नु पूजयेत् ॥ ७.१४३.३६ ॥
愛しい息子よ、武器を置き、再び無力となり、鎧もない阿毘曼ユの殺害を、どの義にかなった者が称えるだろうか。
7.143.37
एवमुक्तो महार्बाहुर्यूपकेतुर्महायशाः ।
युयुधानं समुत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१४३.३७ ॥
そう言われると、大腕のヤゥパケートゥ、大名声の者は、戦場でユयुधानを捨て、断食による死のために座った。
7.143.38
शरानास्तीर्य सव्येन पाणिना पुण्यलक्षणः ।
यियासुर्ब्रह्मलोकाय प्राणान्प्राणेष्वथाजुहोत् ॥ ७.१४३.३८ ॥
左手で矢を敷き広げ、吉兆の相を持つ者は梵天界へ行くことを望み、息を息の中に供養した。
7.143.39
सूर्ये चक्षुः समाधाय प्रसन्नं सलिले मनः ।
ध्यायन्महोपनिषदं योगयुक्तोऽभवन्मुनिः ॥ ७.१४३.३९ ॥
目を太陽に定め、澄んだ心を水に置き、大奥義書を観想して、彼はヨーガに結ばれた聖者となった。
7.143.40
ततस्ते सर्वसेनासु जनाः कृष्णधनञ्जयौ ।
गर्हयामासुरप्येतौ शशंसुर्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४३.४० ॥
すると、すべての軍勢の人々はクリシュナとダナンジャヤを非難し、大いなる布施をした者を称賛した。
7.143.41
निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतुः किञ्चिदप्रियम् ।
ततः प्रशस्यमानश्च नाहृष्यद्यूपकेतनः ॥ ७.१४३.४१ ॥
このように非難されても二人のクリシュナは不快な言葉を一言も発しなかった。称賛されても、ユーパケータナは喜ばなかった。
7.143.42
तांस्तथावादिनो राजन्पुत्रांस्तव धनञ्जयः ।
अमूष्यमाणो मनसा तेषां तस्य च भाषितम् ॥ ७.१४३.४२ ॥
王よ、ダナンジャヤは、そのように語るあなたの息子たちを、また彼らの言葉と彼の言葉を、心に耐えることができなかった。
7.143.43
असङ्क्रुद्धमना वाचः स्मारयन्निव भारत ।
उवाच पाण्डुतनयः साक्षेपमिव फल्गुनः ॥ ७.१४३.४३ ॥
バーラタよ、激しい怒りなく、彼らの言葉を思い起こさせるかのように、パーンドゥの子パールグナは皮肉を込めて語った。
7.143.44
मम सर्वेऽपि राजानो जानन्त्येतन्महाव्रतम् ।
न शक्यो मामको हन्तुं यो मे स्याद्बाणगोचरे ॥ ७.१४३.४४ ॥
私のこの大誓戒は、すべての王が知っている。私の矢の届く範囲にいる身内の者も殺すことはできない。
7.143.45
यूपकेतुं समीक्ष्यैतन्न मां गर्हितुमर्हथ ।
न हि धर्ममविज्ञाय युक्तं गर्हयितुं परम् ॥ ७.१४३.४५ ॥
これを見たうえで、あなた方は私を非難すべきではない。法を知らずに他人を非難するのは相応しくない。
7.143.46
न्यस्तशस्त्रस्य बालस्य विरथस्य विवर्मणः ।
नाभिमन्योर्वधं यूयं गर्हयध्वं कुतस्तदा ॥ ७.१४३.४६ ॥
あの時、武器を置き、戦車も鎧もない少年アビマニユの殺害を、なぜ非難しなかったのか。
7.143.47
दुर्योधनस्य क्षुद्रस्य अप्रमाणे च तिष्ठतः ।
सौमदत्तेरथं साधुः सर्वसाहाय्यकारिणः ॥ ७.१४३.४७ ॥
卑しいドゥルヨーダナの無数の軍勢の中に立ち、あらゆる助けを与えたソーマダッティの戦車を、私は守った。
7.143.48
अस्मदीया मया रक्ष्याः प्राणबाध उपस्थिते ।
ये मे प्रत्यक्षतो वीरा हन्येरन्निति मे मतिः ॥ ७.१४३.४८ ॥
命の危険が生じたときには、私は身内を守らねばならない。私の目の前で勇士が殺されるなら、守るべきだというのが私の考えだ。
7.143.49
सात्यकश्च वशं नीतः कौरवेण महात्मना ।
ततो मयैतच्चरितं प्रतिज्ञारक्षणं प्रति ॥ ७.१४३.४९ ॥
偉大なるカウラヴァはサーティヤキを捕らえた。そこで私は誓いを守るためにこの行いをした。
7.143.50
पुनश्च कृपयाऽऽविष्टो बहु तत्तद्विचिन्तयन् ।
उवाच चैनं कौरव्यमर्जुनः शोकपीडितः ॥ ७.१४३.५० ॥
再び憐れみに満たされ、多くのことを思い巡らせながら、悲しみに苛まれたアルジュナは、そのカウラヴァに語った。
7.143.51
धिगस्तु क्षत्रधर्मं तु यत्र त्वं पुरुषेश्वरः ।
अवस्थामीदृशीं प्राप्तः शरण्यः शरणप्रदः ॥ ७.१४३.५१ ॥
武士の義務に恥あれ。人々の主であり、頼るべきで、庇護を与える汝が、このような状態に陥るとは。
7.143.52
नातिभारः कृतान्तस्य विद्यते कुरुनन्दन ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्रः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५२ ॥
クルの歓喜よ、人の中の虎たる汝がこの罪深い状態に至ったことは、死神にとって大きな重荷ではない。
7.143.53
नात्मनः सुकृतस्यास्य फलं वै नृपसत्तम ।
यत्र त्वं कुरुशार्दूल प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५३ ॥
王の中の最良者よ、クルの虎たる汝がこの罪深い状態に至ったのは、汝自身の善行の果報ではない。
7.143.54
रौरवं नरकं भीमं गमिष्यति सुयोधनः ।
यत्कृते नरशार्दूलः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५४ ॥
汝が罪深い状態に陥ったのはそのためであり、人の中の虎よ、スヨーダナは恐ろしいラウラヴァ地獄に行くであろう。
7.143.55
को हि नाम पुमाँल्लोके मादृशः पुरुषोत्तम ।
प्रहरेत्त्वद्विधे त्वद्य प्रतिज्ञा यदि नो भवेत् ॥ ७.१४३.५५ ॥
世に私のような者が、人中の最上者よ、あなたのような人を今日打つでしょうか、我らの誓いがなければ。
7.143.56
एवमुक्तः स पार्थेन शिरसा भूमिमस्पृशत् ।
पाणिना चैव सव्येन प्राहिणोदस्य दक्षिणम् ॥ ७.१४३.५६ ॥
プリター の子にそう言われると、彼は頭で大地に触れ、左手で右手を差し出した。
7.143.57
एतत्पार्थस्य तु वचस्ततः श्रुत्वा महाद्युतिः ।
युपकेतुर्महाराज तूष्णीमासीदवाङ्मुखः ॥ ७.१४३.५७ ॥
偉大な王よ、プリターの子のこの言葉を聞いて、大いに輝くユーパケートゥは沈黙し、顔を伏せたままであった。
7.143.58
या प्रीतिर्धर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे ।
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥ ७.१४३.५८ ॥
ダルマ王に対し、力ある者の中で最も優れたビーマに対し、ナクラとサハデーヴァに対して私が抱く愛情、それは同じくお前にもある、シャラの弟よ。
7.143.59
मया त्वं समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ।
गच्छ पुण्यकृतां लोकाञ्छिबिरौशीनरो यथा ॥ ७.१४३.५९ ॥
私と偉大なクリシュナに許されて、ウシーナラの子シビが行ったように、功徳ある者たちの世界へ行け。
7.143.60
ये लोका मम विमलाः सकृद्विभाता ।
ब्रह्माद्यैः सुरवृषभैरपीष्यमाणाः।
तान्क्षिप्रं व्रज सतताग्निहोत्रयाजि… ।
न्मत्तुल्यो भव गरुडोत्तमाङ्गयानः ॥ ७.१४३.६० ॥
私の清浄な世界、一度輝くもの、梵天をはじめ神々の雄牛たちさえ望むもの、それらへ速やかに行け。常にアグニホートラを行う者よ……私と等しくなれ、ガルダを乗り物とする者よ。
7.143.61
धनञ्जये ब्रुवत्येवं घृणया च परिप्लुते ।
अवाङ्मुखा बभूवुश्च सैनिकाः सर्व एव ते ॥ ७.१४३.६१ ॥
ダナンジャヤがこのように語り、慈悲に満たされていると、あの兵士たちは皆うつむいて立っていた。
7.143.62
मुहूर्तादिव विश्रम्य सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
अमर्षवशमापन्नः सौमदत्तिनिराकृतः ॥ ७.१४३.६२ ॥
しばし休んだのち、怒りに打ちのめされたサーティヤキは、憤りの支配に陥り、ソーマダッタの息子に退けられた。
7.143.63
उत्थितः स तु शैनेयो विमुक्तः सौमदत्तिना ।
सङ्गमादाय चिच्छित्सुः शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१४३.६३ ॥
ソーマダッタの息子から解放されて立ち上がったシャイネーヤは、その大いなる魂の首を断ち切ろうとして、再び戦いに入った。
7.143.64
निहतं पाण्डुपुत्रेण प्रसक्तं भूरिदक्षिणम् ।
इयेष सात्यकिर्हन्तुं शलाग्रजमकल्मषम् ॥ ७.१४३.६४ ॥
サーティヤキは、パーンドゥの子に殺され、それに執着していた、布施に富むブーリシュラヴァスを、清らかなシャリヤの兄を、殺そうと望んだ。
7.143.65
निकृत्तभुजमासीनं छिन्नहस्तमिव द्विपम् ।
क्रोशतां सर्वसैन्यानां निन्द्यमानः सुदुर्मनाः ॥ ७.१४३.६५ ॥
腕を断ち切られて座り、鼻を切られた象のようになり、全軍が叫んで非難するなか、心の深く乱れたサーティヤキ。
7.143.66
वार्यमाणः स कृष्णेन पार्थेन च महात्मना ।
भीमेन चक्रक्षाभ्यामश्वत्थाम्ना कृपेण च ॥ ७.१४३.६६ ॥
クリシュナと偉大なパールタ（アルジュナ）が彼を制止していたが、ビーマ、二人の車輪護衛、アシュヴァッターマン、クリパもまた、
7.143.67
कर्णेन वृषसेनेन सैन्धवेन तथैव च ।
विक्रोशतां च सैन्यानामवधीत्तं धृतव्रतम् ॥ ७.१४३.६७ ॥
カルナ、ヴリシャセーナ、そしてシンドゥ王も同じく、兵士たちが叫ぶ中、誓いを守るその人を殺した。
7.143.68
प्रायोपविष्टस्य रणे पार्थेन च्छिन्नबाहुनः ।
सात्यकिः कौरवेयस्य खङ्गेनापाहरच्छिरः ॥ ७.१४३.६८ ॥
パールタに腕を斬られ、戦場で断食の座に就いたそのクル族の男の首を、サーティヤキが剣で斬り落とした。
7.143.69
नाभ्यनन्दन्त तं सैन्याः सात्यकिं तेन कर्मणा ।
अर्जुनेन हतं पूर्वं यज्जघान कुरूद्वहम् ॥ ७.१४३.६९ ॥
兵士たちはサーティヤキのその行為を称えなかった。先にアルジュナに殺されていたクルの最上の男を、彼が殺したからである。
7.143.70
सहस्राक्षसमं चैव सिद्धचारणमानवाः ।
भूरिश्रवसमालोक्य युद्धे प्रायगतं हतम् ॥ ७.१४३.७० ॥
インドラに等しいブーリシュラヴァスが戦いで死を覚悟して殺されたのを見て、シッダ、チャーラナ、人々は驚いた。
7.143.71
अपूजयन्त तं देवा विस्मितास्तेऽस्य कर्मभिः ।
पक्षवादांश्च सुबहून्प्रावदंस्तव सैनिकाः ॥ ७.१४३.७१ ॥
驚いた神々は彼の行為によって彼を讃えた。あなたの兵士たちは多くの偏った言葉を語った。
7.143.72
न वार्ष्णेयस्यापराधो भवितव्यं हि तत्तथा ।
तस्मान्मन्युर्न वः कार्यः क्रोधो दुःखतरो नृणाम् ॥ ७.१४३.७२ ॥
ヴリシュニ族の者（サーティヤキ）の罪ではない。そうなるべきだったのだ。だから怒りを抱いてはならない。怒りは人にとってより大きな苦しみだからだ。
7.143.73
हन्तव्यश्चैष वीरेण नात्र कार्या विचारणा ।
विहितो ह्यस्य धात्रैव मृत्युः सात्यकिराहवे ॥ ७.१४३.७३ ॥
勇者はこれを必ず討つべきで、ここに思案の余地はない。戦いにおいてサーティヤキによる彼の死は、創造主自らが定めたのだ。
7.143.74
मर्तव्यमेव सर्वेण चरमं पूर्वमेव वा ।
मन्यध्वं मृत इत्येष माभूद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.७४ ॥
誰もがいつかは死ぬ運命にある。彼はもう死んだものと考えよ、お前たちの心が軽率になることのないように。
7.143.75
तस्मिन्हते महाबाहौ यूपकेतौ महात्मनि ।
धिगेनमिति चाक्रन्दन्क्षत्रियाः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१४३.७५ ॥
その大腕の、ヨーパ旗の偉大な英雄が殺されると、怒りに気を失った戦士たちは「こやつに恥あれ！」と叫んだ。
7.143.76
अन्ये न युक्तमित्येव भवितव्यं तथेति च ।
केचिदासन्विमनसः केचिद्दुःखसमन्विताः ॥ ७.१४३.७६ ॥
ある者は「これは正しくない」と言い、ある者は「そうなるがよい」と言った。ある者は心を乱し、ある者は悲しみに満たされた。
7.143.77
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति मन्दाः प्रभाषत ।
धर्मवादैरधर्मिष्ठा धर्मकञ्चुकमास्थिताः ॥ ७.१४३.७७ ॥
愚かな者どもよ、お前たちは「殺すな、殺すな」と言う。不正な者どもが、正法の言葉によって正法の衣をまとっているのだ。
7.143.78
यदा बालः सुभद्रायाः सुतः शस्त्रनिनाकृतः ।
युष्माभिर्निहतो युद्धे तदा धर्मः क्व वो गतः ॥ ७.१४३.७८ ॥
スバドラーの若い息子が、矢の雨に打ち倒されて、戦いでお前たちに殺された時、その時お前たちの正法はどこへ行っていたのか？
7.143.79
मया त्वेतत्प्रतिज्ञातं क्षेपे कस्मिंश्चिदेव हि ।
श्रुत्वा तत्सर्वभावेन गर्हयध्वं न चार्जुनम्।
शृणुध्वं सर्वमेवेह श्रुत्वा गर्हथ मानवाः ॥ ७.१४३.७९ ॥
しかし私はある非難への答えとして、この誓いを立てたのだ。心を尽くしてそれを聞き、アルジュナを非難してはならない。人々よ、ここで全てを聞け。聞いた後に非難せよ。
7.143.80
यो मां निष्पिष्य सङ्ग्रमे जीवन्हन्यात्पदा रुषा ।
स मे वध्यो भवेच्छत्रुर्यद्यपि स्यान्मुनिव्रतः ॥ ७.१४३.८० ॥
戦場で私を打ち砕き、私がまだ生きているうちに怒りに任せて足で蹴る者があれば、その者は私の敵であり、たとえ聖者の誓いを守る者であっても殺されるべきである。
7.143.81
चेष्टमानं प्रतीघाते सभुजं मां सचक्षुषः ।
मन्यध्वं मृत इत्येवमेतद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.८१ ॥
抵抗し奮闘し、腕を持ち目を開いていた私を、お前たちは死んだものと思った。これがお前たちの知恵の浅薄さだ。
7.143.82
युक्तो ह्यस्य प्रतीघातः कृतो मे कुरुपुङ्गवाः ॥ ७.१४३.८२ ॥
クルの勇士たちよ、彼に対する私の抵抗は、まことに当然であった。
7.143.83
यत्तु पार्थेन मां दृष्ट्वा प्रतिज्ञामभिरक्षता ।
सखङ्गोऽस्य हृतो बाहुरेतेनैवास्मि वञ्चितः ॥ ७.१४३.८३ ॥
しかしパールタは私を見て自らの誓いを守り、彼の剣ごと腕を断ち切った。まさにそのためにこそ私は欺かれたのだ。
7.143.84
भवितव्यं हि यद्भावि दैवं चेष्टयते हि तत् ।
सोयं हतो विमर्देऽस्मिन्किमत्राधर्मचेष्टितम् ॥ ७.१४३.८४ ॥
起こるべきことは必ず起こる。運命がそれを動かすのだ。この者はこの戦いの混戦で殺された。ここでどんな不義の行いがなされたというのか。
7.143.85
अपि चापं पुरा गीतः श्लोको वाल्मीकिना भुवि ।
न हन्तव्याः स्त्रिय इति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम ॥ ७.१४३.८५ ॥
昔、大地でヴァールミーキがこの詩句を歌った。女性は殺してはならない、とお前は言う、猿の中の最良者よ。
7.143.86
सर्वकालं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
पीडाकरममित्राणां यत्स्यात्कर्तव्यमेव तत्।
अनुष्ठितं मया तच्च कस्माद्गर्हथ मूढवत् ॥ ७.१४३.८६ ॥
いつの時も、決意ある人は敵を苦しめることを常になすべきだ。私はそれを行った。なぜ愚か者のように私を責めるのか。
7.143.87
एवमुक्ते महाराज सर्वे कौरवपुङ्गवाः ।
न स्म किंचिदभाषन्त मनसा समपूजयन् ॥ ७.१४३.८७ ॥
大王よ、そう言われると、クル族の雄牛たちは皆、何も言わなかった。心の中でそれを讃えたのである。
7.143.88
मन्त्रभिपूतस्य महाध्वरेषु ।
यशस्विनो भूरिसहस्रदस्य।
मुनेरिवारण्यगतस्य तस्य ।
न तत्र कश्चिद्वधमभ्यनन्दत् ॥ ७.१४३.८८ ॥
大祭において真言によって清められ、名声高く、幾千もの布施をした彼は、森に入った聖者のようであった。その殺害を、そこで誰も喜ばなかった。
7.143.89
सुनीलकेशं वरदस्य तस्य ।
सूरस्य पारावतलोहिताक्षम्।
अश्वस्य मेध्यस्य शिरो निकृत्तं ।
न्यस्तं हविर्धानमिवान्तरेण ॥ ७.१४३.८९ ॥
施与者スーラの、美しい濃紺のたてがみと鳩のように赤い目をもつ供犠の馬の首が切り落とされて横たわっていた。二つの供物台の間に置かれたかのようであった。
7.143.90
स तेजसा शस्त्रकृतेन पूतो ।
महाहवे देहवरं विसृज्य।
आक्रामदूर्ध्वं वरदो वरार्हो ।
व्यावृत्त्य धर्मेण परेम रोदसी ॥ ७.१४३.९० ॥
武器より生じた輝きによって清められ、大戦において優れた身体を捨て、恵みを与える者、恵みに値する者は、上へと昇った。ダルマによって身を転じ、天と地という二つの至高の世界を越えて。