Махабхарата · Адхьяя 7.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.143.1
स बाहुर्न्यपतद्भूमौ सखङ्गः सशुभाङ्गदः ।
आदधज्जीवलोकस्य दुःखमद्भुतमुत्तमः।
यन्त्रमुक्तो महेन्द्रस्य ध्वजो वृत्तोत्सवो यथा ॥ ७.१४३.१ ॥
Эта рука упала на землю вместе с мечом и благоприятным браслетом, принеся миру живых чудесную скорбь, подобно знамени, сорвавшемуся с машины Индры, когда праздник окончен.
7.143.2
प्रहरिष्यन्हृतो बाहुरदृश्यते किरीटिना ।
वेगेन न्यपतद्भूमौ पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ७.१४३.२ ॥
Эта рука, готовая нанести удар, была отсечена увенчанным короной (Арджуной) и стремительно упала на землю, подобно пятиглавой змее.
7.143.3
स मोघं कृतमात्मानं दृष्ट्वा पार्थेन कौरवः ।
उत्सृज्य सात्यकिं क्रोधाद्ग्रर्हयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४३.३ ॥
Увидев, что сын Притхи сделал его бессильным, тот Каурава в гневе отпустил Сатъяки и упрекнул Пандаву.
7.143.4
स विबाहुर्महाराज एकपक्ष इवाण्डजः ।
एकचक्रो रथो यद्वद्धरणीमास्थितो नृपः।
उवाच पाण्डवं चैव सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४३.४ ॥
О великий царь, тот безрукий царь, подобно птице с одним крылом или колеснице с одним колесом, стоял на земле и говорил с Пандавой на глазах у всех воинов.
7.143.5
नृशंसं बत कौन्तेय कर्मेदं कृतवानसि ।
अपश्यतो विषक्तस्य यन्मे त्वं बाहुमच्छिनः ॥ ७.१४३.५ ॥
О сын Кунти, ты совершил этот жестокий поступок: отсек мне руку, когда я не смотрел и был занят борьбой.
7.143.6
येषु येषु नरः पार्थ वर्तते सुसमाहितः ।
आशु तच्छीलतामेति तदिदं दृश्यते त्वयि ॥ ७.१४३.६ ॥
О сын Притхи, к чему бы человек ни приступал с полной сосредоточенностью, быстро обретает ту же природу; и это теперь видно в тебе.
7.143.7
किं नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
किं कुर्वाणो मया सङ्ख्ये हतो भूरिश्रवा इति ॥ ७.१४३.७ ॥
Что ты скажешь царю Юдхиштхире, сыну Дхармы, когда Бхуришравас будет убит мной в бою? Что ты делал в это время?
7.143.8
इदमिन्द्रेण ते साक्षादुपदिष्टं महात्मना ।
अस्त्रं रुद्रेण वा पार्थ द्रोणेनाथ कृपेण वा ॥ ७.१४३.८ ॥
О Партха, это оружие тебе непосредственно преподал великодушный Индра, или Рудра, или Дрона, или Крипа.
7.143.9
ननु नामास्त्रधर्मज्ञस्त्वं लोकेऽभ्यधिकः परैः ।
सोऽयुध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवानसि ॥ ७.१४३.९ ॥
Ведь ты знаток закона оружия и превосходишь других в мире. Как же ты поразил в бою того, кто не сражался?
7.143.10
न प्रमत्ताय भीताय विरथाय प्रयाचते ।
व्यसने वर्तमानाय प्रहरन्ति मनीषिणः ॥ ७.१४३.१० ॥
Мудрецы не поражают того, кто беспечен, испуган, лишён колесницы, молит о пощаде или находится в беде.
7.143.11
इदं तु नीचाचरितमसत्पुरुषसेवितम् ।
कथमाचरितं पार्थ पापकर्म सुदुष्करम् ॥ ७.१४३.११ ॥
Но это деяние, совершаемое низкими людьми и следуемое дурными. Как же, о Партха, ты совершил этот греховный поступок, столь трудный?
7.143.12
आर्येण सुकरं त्वाहुरार्यकर्म धनञ्जय ।
अनार्यकर्म त्वार्येण सुदुष्करतमं भुवि ॥ ७.१४३.१२ ॥
О Дхананджая, говорят, что благородные деяния легки для благородного; но для благородного совершить неблагородное деяние — самое трудное на земле.
7.143.13
कथं हि राजवंश्यस्त्वं कौरवेयो विशेषतः ।
क्षत्रधर्मादपक्रान्तः सुवृत्तश्चारितव्रतः ॥ ७.१४३.१३ ॥
Как ты, из царского рода и особенно кауравья, отступил от долга воина? Твое поведение достойно, и ты держишь свои обеты.
7.143.14
अल्पस्तवापराधोऽत्र न त्वां तात विगर्हये ।
वार्ष्णेयापशदं प्राप्य क्षुद्रं कृतमिदं त्वया ॥ ७.१४३.१४ ॥
Твоя вина здесь невелика, и я не порицаю тебя, дорогой. Испытав позор от Вārṣṇeya (Кришны), ты совершил этот низкий поступок.
7.143.15
इदं तु यदतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं त्वया ।
वासुदेवमतं नूनं नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ७.१४३.१५ ॥
Но этот крайне низкий поступок, что ты совершил ради Вārṣṇeya, должно быть, совершен по совету Васудевы; он тебе не подобает.
7.143.16
को हि नाम प्रमत्ताय परेण सह युध्यते ।
ईदृशं व्यसनं दद्याद्यो न कृष्णसखो भवेत् ॥ ७.१४३.१६ ॥
Кто же станет сражаться как с врагом с беспечным? И кто, не будучи другом Кришны, наслал бы такое бедствие?
7.143.17
व्रात्याः सङ्क्लिष्टकर्माणः प्रकृत्यैव च गर्हिताः ।
वृष्ण्यन्धकाः कथं पार्थ प्रमाणं भवता कृताः ॥ ७.१४३.१७ ॥
Вришни и андхаки, отверженные, совершающие порочные дела и презираемые по самой природе, — как же, Партха, ты сделал их своим авторитетом?
7.143.18
एवमुक्तो रणे पार्थो भूरिश्रवसमब्रवीत् ।
व्यक्तं हि जीर्यमाणोऽपि बुद्धिं जरयते नरः।
अनर्थकमिदं सर्वं यत्त्वया व्याहृतं प्रभो ॥ ७.१४३.१८ ॥
Так обращенный в бою, Арджуна сказал Бхуришраваса: «Ясно, что даже стареющий человек изнашивает свой разум вместе с годами. Господин, все сказанное тобой бессмысленно.»
7.143.19
जानन्नेव हृषीकेशं गर्हसे मां च पाण्डवम् ।
सङ्गामाणां हि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रार्थपारगः ॥ ७.१४३.१९ ॥
Зная Хришикешу, ты порицаешь меня и Пандаву. Ты, знающий дхарму сражений, постигший смысл всех шастр.
7.143.20
न चाधर्ममहं कुर्यां जानंश्चैव हि मुह्यसे ॥ ७.१४३.२० ॥
Я не совершу адхармы; и хотя ты это знаешь, ты заблуждаешься.
7.143.21
युध्यन्ते क्षत्रियाः शत्रून्स्वैःस्वैः परिवृता नराः ।
भ्रातृभिः पितृभिः पुत्रैस्तथा सम्बन्धिबान्धवैः।
वयस्यैरथ मित्रैश्च स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ७.१४३.२१ ॥
Кшатрии сражаются с врагами, окружённые своими братьями, отцами, сыновьями, родственниками, кровными и близкими друзьями, полагаясь на силу собственных рук.
7.143.22
स कथं सात्यकिं शिष्यं सुखसम्बन्धिमेव च ।
अस्मदर्थे च युध्यन्तं त्यक्त्वा प्राणान्सुदुस्त्यजान् ॥ ७.१४३.२२ ॥
Как он мог оставить Сатъяки, своего ученика и дорогого родственника, который сражается ради нас, отдав жизни, которыми так трудно жертвовать?
7.143.23
मम बाहुं रणे राजन्दक्षिणं युद्धदुर्मदम् ।
त्वया निकृष्यमाणं च दृष्टवानस्मि निष्क्रियम् ॥ ७.१४३.२३ ॥
О царь, я видел, как мою правую руку, гордую в бою, тянешь ты и она становится недвижимой.
7.143.24
न च त्वं रक्षितव्यो हि एको रणगतेन हि ।
यो यस्य युध्यतेऽर्थाय संरक्ष्यो नराधिप।
तै रक्ष्यमाणैः स नृपो रक्षितव्यो महामृधे ॥ ७.१४३.२४ ॥
Ты, вступивший в бой, не должен защищаться в одиночку. О владыка людей, каждый, кто сражается за другого, должен защищать его; тот царь, охраняемый теми, кто сражается за него, должен быть защищён в великой битве.
7.143.25
यद्यहं सात्यकिं दृष्ट्वा तूष्णीमासिष्य आहवे ।
ततस्तेन वियोगश्च प्राप्यं नरकमेव च ॥ ७.१४३.२५ ॥
Если, увидев Сатьяки, я буду молча сидеть в битве, то разлучусь с ним и непременно попаду в ад.
7.143.26
रक्षितव्यो मया यस्मात्तस्माल्लब्धो मया स च ।
यशश्चैव स्वपक्षेभ्यः फलं मित्रस्य रक्षणात् ॥ ७.१४३.२६ ॥
Поскольку я должен его защищать, я его и получил; защита друга приносит славу и плод от своей стороны.
7.143.27
यच्च मां गर्हसे राजन्कृष्णेन सह सङ्गतम् ।
कस्तेन सङ्गमं नेच्छेत्तत्र ते बुद्धिविभ्रमः ॥ ७.१४३.२७ ॥
И ты порицаешь меня, о царь, за то, что я связан с Кришной; кто бы не желал союза с ним? В этом твой разум помутился.
7.143.28
आबद्धकवचस्येह रथमारुह्य तिष्ठतः ।
सर्वायुधैरुपेतस्य प्रतियोद्धृप्रतीक्षिणः ॥ ७.१४३.२८ ॥
Для того, кто стоит здесь на колеснице, в доспехах, вооружённый всем оружием, ожидая противника.
7.143.29
अस्मिन्रथगजानीके हयपत्तिसमाकुले ।
सिंहनादोद्धतरवे गम्भीरे सैन्यसागरे ॥ ७.१४३.२९ ॥
В этом океане войска, глубоком, полном рядов колесниц и слонов, переполненном конницей и пехотой, гремящем яростным рёвом львов.
7.143.30
स्वैश्चापि समुपेतस्य विक्रान्तस्य तथा रणे ।
सात्यकेन कथं योग्यः सङ्ग्रामस्ते भविष्यति ॥ ७.१४३.३० ॥
Как будет подобающей твоя битва с Сатьяки, который обладает собственным войском и столь же доблестен в бою?
7.143.31
बहुभिः सह सङ्गम्य निर्जित्य च महारथान् ।
श्रान्तश्च श्रान्तवाहश्च क्षीणसर्वायुधस्त्वया।
समेतः सात्यकिः सङ्ख्ये निर्जितश्च महारथः ॥ ७.१४३.३१ ॥
Сразившись со многими и победив великих колесничих, истомлённый, с измученными конями и с израсходованным оружием, ты в бою одолел Сатьяки, великого колесничего.
7.143.32
ईदृशं सात्यकिं सङ्ख्ये निर्जित्य च महारथम् ।
अधिकत्वं विजानीपे स्ववीर्यवशमागतम् ॥ ७.१४३.३२ ॥
Одолев в бою такого великого колесничего, как Сатьяки, ты считаешь превосходство, пришедшее силой твоей собственной доблести, своим.
7.143.33
इच्छसि त्वं शिरस्तस्य असिना हर्तुमाहवे ।
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा सात्यकिं कः क्षमिष्यति।
एकस्यैकेन हि कथं सङ्ग्रामः सम्भविष्यति ॥ ७.१४३.३३ ॥
Ты хочешь мечом отсечь ему голову в бою. Кто простит это, увидев Сатьяки в таком бедственном положении? Как же возможен поединок одного с одним?
7.143.34
त्वं तु गर्हय चात्मानं स्वधर्मं यो न रक्षसि ।
कथं रक्षिष्यसे वीर ये वै त्वां संश्रिता जनाः ॥ ७.१४३.३४ ॥
Что до тебя, то укори себя, ибо ты не блюдешь собственный долг. Герой, как же ты защитишь тех, кто полагается на тебя?
7.143.35
आत्तशस्त्रस्य हि रणे वृष्णिपुत्रं जिघांसतः ।
छिन्नवान्यदहं बाहुं नैतल्लोकविगर्हितम् ॥ ७.१४३.३५ ॥
Руку, которую я отсек у того, кто взял оружие в бою, желая убить сына Вришни, мир не порицает.
7.143.36
न्यस्तशस्त्रस्य हि पुनर्विकलस्य विवर्मणः ।
अभिमन्योर्वधं तात धार्मिकः को नु पूजयेत् ॥ ७.१४३.३६ ॥
Дорогой сын, кто из праведников восхвалит убийство Абхиманью, который сложил оружие, вновь был безоружен и без доспехов?
7.143.37
एवमुक्तो महार्बाहुर्यूपकेतुर्महायशाः ।
युयुधानं समुत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१४३.३७ ॥
Так обращённый к нему, сильнорукий, с знаменем-столбом жертвоприношения, славный, оставил Ююдхану в бою и сел на голодание до смерти.
7.143.38
शरानास्तीर्य सव्येन पाणिना पुण्यलक्षणः ।
यियासुर्ब्रह्मलोकाय प्राणान्प्राणेष्वथाजुहोत् ॥ ७.१४३.३८ ॥
Разложив стрелы левой рукой, обладатель благоприятных знаков, желая отправиться в мир Брахмы, принёс дыхания в дыхания как жертву.
7.143.39
सूर्ये चक्षुः समाधाय प्रसन्नं सलिले मनः ।
ध्यायन्महोपनिषदं योगयुक्तोऽभवन्मुनिः ॥ ७.१४३.३९ ॥
Устремив взор на солнце, ясный ум на воду, медитируя над великой Упанишадой, он стал мудрецом, соединённым с йогой.
7.143.40
ततस्ते सर्वसेनासु जनाः कृष्णधनञ्जयौ ।
गर्हयामासुरप्येतौ शशंसुर्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४३.४० ॥
Тогда люди во всех войсках порицали Кришну и Дханаджаю и восхваляли того, кто раздавал щедрые дары.
7.143.41
निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतुः किञ्चिदप्रियम् ।
ततः प्रशस्यमानश्च नाहृष्यद्यूपकेतनः ॥ ७.१४३.४१ ॥
Хотя их так порицали, два Кришны не сказали ничего неприятного; а хваля, того с знаменем-столбом жертвоприношения не обрадовали.
7.143.42
तांस्तथावादिनो राजन्पुत्रांस्तव धनञ्जयः ।
अमूष्यमाणो मनसा तेषां तस्य च भाषितम् ॥ ७.१४३.४२ ॥
О царь, Дханаджая не смог в душе стерпеть, что твои сыновья так говорили, ни их слов, ни его слов.
7.143.43
असङ्क्रुद्धमना वाचः स्मारयन्निव भारत ।
उवाच पाण्डुतनयः साक्षेपमिव फल्गुनः ॥ ७.१४३.४३ ॥
О Бхарата, без сильного гнева, словно напоминая их слова, сын Панду Пхалгуна заговорил с насмешкой.
7.143.44
मम सर्वेऽपि राजानो जानन्त्येतन्महाव्रतम् ।
न शक्यो मामको हन्तुं यो मे स्याद्बाणगोचरे ॥ ७.१४३.४४ ॥
Все цари знают этот мой великий обет: тех из моих, кто окажется в пределах моей стрелы, нельзя убить.
7.143.45
यूपकेतुं समीक्ष्यैतन्न मां गर्हितुमर्हथ ।
न हि धर्ममविज्ञाय युक्तं गर्हयितुं परम् ॥ ७.१४३.४५ ॥
Увидев это, вам не следует порицать меня, о Арджуна с знаменем жертвенного столба; не подобает порицать другого, не зная дхармы.
7.143.46
न्यस्तशस्त्रस्य बालस्य विरथस्य विवर्मणः ।
नाभिमन्योर्वधं यूयं गर्हयध्वं कुतस्तदा ॥ ७.१४३.४६ ॥
Почему же вы тогда не порицали убийство Абхиманью, юноши, сложившего оружие, без колесницы и без доспехов?
7.143.47
दुर्योधनस्य क्षुद्रस्य अप्रमाणे च तिष्ठतः ।
सौमदत्तेरथं साधुः सर्वसाहाय्यकारिणः ॥ ७.१४३.४७ ॥
Я защищал колесницу Саумадатти, который стоял среди несметного войска низкого Дурьодханы и оказывал всяческую помощь.
7.143.48
अस्मदीया मया रक्ष्याः प्राणबाध उपस्थिते ।
ये मे प्रत्यक्षतो वीरा हन्येरन्निति मे मतिः ॥ ७.१४३.४८ ॥
Когда возникает угроза для жизни, я должен защищать своих; таково моё мнение: героев, которые будут убиты на моих глазах, нужно защитить.
7.143.49
सात्यकश्च वशं नीतः कौरवेण महात्मना ।
ततो मयैतच्चरितं प्रतिज्ञारक्षणं प्रति ॥ ७.१४३.४९ ॥
Сатьяки был взят в плен великодушным Кауравой. Тогда я совершил этот поступок, чтобы сохранить свой обет.
7.143.50
पुनश्च कृपयाऽऽविष्टो बहु तत्तद्विचिन्तयन् ।
उवाच चैनं कौरव्यमर्जुनः शोकपीडितः ॥ ७.१४३.५० ॥
Вновь охваченный состраданием и многое обдумывая, Арджуна, мучимый скорбью, обратился к тому Кауравe.
7.143.51
धिगस्तु क्षत्रधर्मं तु यत्र त्वं पुरुषेश्वरः ।
अवस्थामीदृशीं प्राप्तः शरण्यः शरणप्रदः ॥ ७.१४३.५१ ॥
Позор на долг воина, если ты, владыка людей, достойный прибежища и дающий прибежище, пришёл к такому состоянию!
7.143.52
नातिभारः कृतान्तस्य विद्यते कुरुनन्दन ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्रः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५२ ॥
О радость Куру, Смерти не тяжело, что ты, тигр среди людей, пришёл к этому греховному состоянию.
7.143.53
नात्मनः सुकृतस्यास्य फलं वै नृपसत्तम ।
यत्र त्वं कुरुशार्दूल प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५३ ॥
О лучший из царей, это не плод твоих собственных добрых деяний, что ты, тигр Куру, пришёл к этому греховному состоянию.
7.143.54
रौरवं नरकं भीमं गमिष्यति सुयोधनः ।
यत्कृते नरशार्दूलः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५४ ॥
Суйодхана отправится в ужасный ад Раурава, из-за которого ты, тигр среди людей, пришёл к этому греховному состоянию.
7.143.55
को हि नाम पुमाँल्लोके मादृशः पुरुषोत्तम ।
प्रहरेत्त्वद्विधे त्वद्य प्रतिज्ञा यदि नो भवेत् ॥ ७.१४३.५५ ॥
Кто в мире, подобный мне, о лучший из мужей, ударил бы сегодня такого, как ты, если бы не наш обет?
7.143.56
एवमुक्तः स पार्थेन शिरसा भूमिमस्पृशत् ।
पाणिना चैव सव्येन प्राहिणोदस्य दक्षिणम् ॥ ७.१४३.५६ ॥
Так обращённый Партхой, он коснулся головой земли и левой рукой протянул правую.
7.143.57
एतत्पार्थस्य तु वचस्ततः श्रुत्वा महाद्युतिः ।
युपकेतुर्महाराज तूष्णीमासीदवाङ्मुखः ॥ ७.१४३.५७ ॥
Услышав эти слова Партхи, о великий царь, сияющий Упакету молча сидел, опустив лицо.
7.143.58
या प्रीतिर्धर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे ।
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥ ७.१४३.५८ ॥
Та любовь, что я питаю к царю Дхарме, к Бхиме, лучшему из сильных, к Накуле и Сахадеве, та же любовь у меня и к тебе, о младший брат Шалы.
7.143.59
मया त्वं समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ।
गच्छ पुण्यकृतां लोकाञ्छिबिरौशीनरो यथा ॥ ७.१४३.५९ ॥
Получив дозволение от меня и великодушного Кришны, иди в миры праведников, как Шиби, сын Ушинары.
7.143.60
ये लोका मम विमलाः सकृद्विभाता ।
ब्रह्माद्यैः सुरवृषभैरपीष्यमाणाः।
तान्क्षिप्रं व्रज सतताग्निहोत्रयाजि… ।
न्मत्तुल्यो भव गरुडोत्तमाङ्गयानः ॥ ७.१४३.६० ॥
Чистые миры мои, которые сияют однажды, к которым стремятся даже Брахма и другие быки среди богов, быстро иди к ним. Ты, всегда совершающий агнихотру... стань подобным мне, чей ездовой — Гаруда.
7.143.61
धनञ्जये ब्रुवत्येवं घृणया च परिप्लुते ।
अवाङ्मुखा बभूवुश्च सैनिकाः सर्व एव ते ॥ ७.१४३.६१ ॥
Пока Дханамджайя так говорил, охваченный состраданием, все эти воины стояли, опустив лица.
7.143.62
मुहूर्तादिव विश्रम्य सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
अमर्षवशमापन्नः सौमदत्तिनिराकृतः ॥ ७.१४३.६२ ॥
Отдохнув мгновение, Сатьяки, охваченный гневом и во власти негодования, был отброшен сыном Сомадатты.
7.143.63
उत्थितः स तु शैनेयो विमुक्तः सौमदत्तिना ।
सङ्गमादाय चिच्छित्सुः शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१४३.६३ ॥
Освободившись от сына Сомадатты, поднялся потомок Шини и, желая отсечь голову тому великодушному, вновь вступил в бой.
7.143.64
निहतं पाण्डुपुत्रेण प्रसक्तं भूरिदक्षिणम् ।
इयेष सात्यकिर्हन्तुं शलाग्रजमकल्मषम् ॥ ७.१४३.६४ ॥
Сатьяки пожелал убить старшего брата безупречного Шальи, Бхуришраваса с обильными дарами, сраженного сыном Панду и привязанного к той же участи.
7.143.65
निकृत्तभुजमासीनं छिन्नहस्तमिव द्विपम् ।
क्रोशतां सर्वसैन्यानां निन्द्यमानः सुदुर्मनाः ॥ ७.१४३.६५ ॥
Подобно слону с отрубленным хоботом, сидящий с отсечёнными руками, Сатьяки был поносим, пока кричали все войска, с глубоко смущённым умом.
7.143.66
वार्यमाणः स कृष्णेन पार्थेन च महात्मना ।
भीमेन चक्रक्षाभ्यामश्वत्थाम्ना कृपेण च ॥ ७.१४३.६६ ॥
Хотя Кришна и великодушный Партха (Арджуна) удерживали его, а также Бхима, два охранника колёс, Ашваттхаман и Крипа,
7.143.67
कर्णेन वृषसेनेन सैन्धवेन तथैव च ।
विक्रोशतां च सैन्यानामवधीत्तं धृतव्रतम् ॥ ७.१४३.६७ ॥
Карна, Врисасена и царь Синдху так же, пока войска кричали, убили того, кто хранил обет.
7.143.68
प्रायोपविष्टस्य रणे पार्थेन च्छिन्नबाहुनः ।
सात्यकिः कौरवेयस्य खङ्गेनापाहरच्छिरः ॥ ७.१४३.६८ ॥
Сатьяки мечом отсек голову каурава, который, лишившись руки от Партхи, уселся на поле боя в голодном обете до смерти.
7.143.69
नाभ्यनन्दन्त तं सैन्याः सात्यकिं तेन कर्मणा ।
अर्जुनेन हतं पूर्वं यज्जघान कुरूद्वहम् ॥ ७.१४३.६९ ॥
Войска не одобрили Сатьяки за этот поступок, ибо он убил лучшего из куру, который прежде был сражён Арджуной.
7.143.70
सहस्राक्षसमं चैव सिद्धचारणमानवाः ।
भूरिश्रवसमालोक्य युद्धे प्रायगतं हतम् ॥ ७.१४३.७० ॥
Увидев Бхуришраваса, равного Индре, убитого в бою, ушедшего на смерть, сиддхи, чараны и люди изумились.
7.143.71
अपूजयन्त तं देवा विस्मितास्तेऽस्य कर्मभिः ।
पक्षवादांश्च सुबहून्प्रावदंस्तव सैनिकाः ॥ ७.१४३.७१ ॥
Изумлённые боги почтили его за подвиги, а ваши воины произнесли много пристрастных слов.
7.143.72
न वार्ष्णेयस्यापराधो भवितव्यं हि तत्तथा ।
तस्मान्मन्युर्न वः कार्यः क्रोधो दुःखतरो नृणाम् ॥ ७.१४३.७२ ॥
Вина не на вришни; так и должно было быть. Поэтому не давайте гневу овладеть вами, ибо гнев тяжелее для людей.
7.143.73
हन्तव्यश्चैष वीरेण नात्र कार्या विचारणा ।
विहितो ह्यस्य धात्रैव मृत्युः सात्यकिराहवे ॥ ७.१४३.७३ ॥
Герой должен убить его; здесь не над чем размышлять. В бою смерть его от руки Сатьяки предопределил сам Создатель.
7.143.74
मर्तव्यमेव सर्वेण चरमं पूर्वमेव वा ।
मन्यध्वं मृत इत्येष माभूद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.७४ ॥
Всем суждено умереть, раньше или позже. Считайте его мёртвым, чтобы ваш ум не впал в легкомыслие.
7.143.75
तस्मिन्हते महाबाहौ यूपकेतौ महात्मनि ।
धिगेनमिति चाक्रन्दन्क्षत्रियाः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१४३.७५ ॥
Когда был убит могучерукий Юпакету, великодушный, воины, лишившись чувств от гнева, закричали: «Позор ему!»
7.143.76
अन्ये न युक्तमित्येव भवितव्यं तथेति च ।
केचिदासन्विमनसः केचिद्दुःखसमन्विताः ॥ ७.१४३.७६ ॥
Одни говорили: «Это не годится», другие: «Пусть будет так». Одни пришли в смятение духа, другие были полны печали.
7.143.77
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति मन्दाः प्रभाषत ।
धर्मवादैरधर्मिष्ठा धर्मकञ्चुकमास्थिताः ॥ ७.१४३.७७ ॥
Глупцы, вы говорите: «Не убивать его, не убивать!» Вы, неправедные, словами о праведности облачились в одежды дхармы.
7.143.78
यदा बालः सुभद्रायाः सुतः शस्त्रनिनाकृतः ।
युष्माभिर्निहतो युद्धे तदा धर्मः क्व वो गतः ॥ ७.१४३.७८ ॥
Когда юный сын Субхадры, сражённый градом оружия, был убит вами в бою, куда тогда ушла ваша дхарма?
7.143.79
मया त्वेतत्प्रतिज्ञातं क्षेपे कस्मिंश्चिदेव हि ।
श्रुत्वा तत्सर्वभावेन गर्हयध्वं न चार्जुनम्।
शृणुध्वं सर्वमेवेह श्रुत्वा गर्हथ मानवाः ॥ ७.१४३.७९ ॥
Но я дал этот обет в ответ на некий упрёк. Выслушайте его всем сердцем и не осуждайте Арджуну. Выслушайте здесь всё, о люди; выслушав, тогда и осуждайте.
7.143.80
यो मां निष्पिष्य सङ्ग्रमे जीवन्हन्यात्पदा रुषा ।
स मे वध्यो भवेच्छत्रुर्यद्यपि स्यान्मुनिव्रतः ॥ ७.१४३.८० ॥
Тот, кто, сокрушив меня в битве, ударит ногой в гневе, пока я ещё жив, тот мой враг и заслуживает смерти, даже если он связан обетом мудреца.
7.143.81
चेष्टमानं प्रतीघाते सभुजं मां सचक्षुषः ।
मन्यध्वं मृत इत्येवमेतद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.८१ ॥
Вы сочли меня мёртвым, хотя я сопротивлялся, с руками и открытыми глазами — вот легкомыслие вашего ума.
7.143.82
युक्तो ह्यस्य प्रतीघातः कृतो मे कुरुपुङ्गवाः ॥ ७.१४३.८२ ॥
Моё сопротивление ему было, воистину, уместным, о быки куру.
7.143.83
यत्तु पार्थेन मां दृष्ट्वा प्रतिज्ञामभिरक्षता ।
सखङ्गोऽस्य हृतो बाहुरेतेनैवास्मि वञ्चितः ॥ ७.१४३.८३ ॥
Но Партха, увидев меня и храня свой обет, отсёк ему руку вместе с мечом, и этим самым я был обманут.
7.143.84
भवितव्यं हि यद्भावि दैवं चेष्टयते हि तत् ।
सोयं हतो विमर्देऽस्मिन्किमत्राधर्मचेष्टितम् ॥ ७.१४३.८४ ॥
То, что должно быть, то и случится, ибо судьба его направляет. Этот был убит в давке этой битвы; какой же неправедный поступок совершён здесь?
7.143.85
अपि चापं पुरा गीतः श्लोको वाल्मीकिना भुवि ।
न हन्तव्याः स्त्रिय इति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम ॥ ७.१४३.८५ ॥
Некогда на земле Вальмики пропел этот стих: женщин не следует убивать — так ты говоришь, лучший из обезьян.
7.143.86
सर्वकालं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
पीडाकरममित्राणां यत्स्यात्कर्तव्यमेव तत्।
अनुष्ठितं मया तच्च कस्माद्गर्हथ मूढवत् ॥ ७.१४३.८६ ॥
Во все времена решительный человек должен всегда делать то, что причиняет боль врагам. Это я и сделал; почему же вы порицаете меня, как глупцов?
7.143.87
एवमुक्ते महाराज सर्वे कौरवपुङ्गवाः ।
न स्म किंचिदभाषन्त मनसा समपूजयन् ॥ ७.१४३.८७ ॥
Когда это было сказано, великий царь, все быки куру ничего не сказали; в мыслях же они почтили его слова.
7.143.88
मन्त्रभिपूतस्य महाध्वरेषु ।
यशस्विनो भूरिसहस्रदस्य।
मुनेरिवारण्यगतस्य तस्य ।
न तत्र कश्चिद्वधमभ्यनन्दत् ॥ ७.१४३.८८ ॥
Тот славный, очищенный мантрами в великих жертвоприношениях, дающий тысячи, подобный мудрецу, ушедшему в лес, — никто там не одобрил его убийство.
7.143.89
सुनीलकेशं वरदस्य तस्य ।
सूरस्य पारावतलोहिताक्षम्।
अश्वस्य मेध्यस्य शिरो निकृत्तं ।
न्यस्तं हविर्धानमिवान्तरेण ॥ ७.१४३.८९ ॥
Голова жертвенного коня с прекрасной темно-синей гривой и глазами, красными, как у голубя, принадлежавшего дарующему Сурe, лежала отсечённой, словно положенная между двумя жертвенными алтарями.
7.143.90
स तेजसा शस्त्रकृतेन पूतो ।
महाहवे देहवरं विसृज्य।
आक्रामदूर्ध्वं वरदो वरार्हो ।
व्यावृत्त्य धर्मेण परेम रोदसी ॥ ७.१४३.९० ॥
Очищенный сиянием, рожденным оружием, оставив свое превосходное тело в великой битве, даритель благ, достойный благ, устремился ввысь, обратившись к дхарме и пройдя за пределы двух высших миров — неба и земли.