Mahābhārata · Adhyāya 7.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.143.1
स बाहुर्न्यपतद्भूमौ सखङ्गः सशुभाङ्गदः ।
आदधज्जीवलोकस्य दुःखमद्भुतमुत्तमः।
यन्त्रमुक्तो महेन्द्रस्य ध्वजो वृत्तोत्सवो यथा ॥ ७.१४३.१ ॥
Lengan itu jatuh ke tanah bersama pedangnya dan gelang keberuntungannya, menimbulkan duka yang menakjubkan bagi dunia makhluk hidup, seperti panji yang lepas dari mesin Indra saat perayaan usai.
7.143.2
प्रहरिष्यन्हृतो बाहुरदृश्यते किरीटिना ।
वेगेन न्यपतद्भूमौ पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ७.१४३.२ ॥
Lengan yang hendak memukul itu terlihat terpotong oleh sang bermahkota (Arjuna), dan jatuh dengan deras ke tanah, seperti ular berkepala lima.
7.143.3
स मोघं कृतमात्मानं दृष्ट्वा पार्थेन कौरवः ।
उत्सृज्य सात्यकिं क्रोधाद्ग्रर्हयामास पाण्डवम् ॥ ७.१४३.३ ॥
Melihat dirinya dibuat sia-sia oleh putra Pṛthā, Kaurava itu, dalam amarahnya, melepaskan Sātyaki dan mencela sang Pāṇḍava.
7.143.4
स विबाहुर्महाराज एकपक्ष इवाण्डजः ।
एकचक्रो रथो यद्वद्धरणीमास्थितो नृपः।
उवाच पाण्डवं चैव सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ७.१४३.४ ॥
Wahai raja agung, raja tanpa lengan itu, seperti burung bersayap satu atau kereta beroda satu, berdiri di atas bumi dan berbicara kepada sang Pāṇḍava di hadapan semua kesatria.
7.143.5
नृशंसं बत कौन्तेय कर्मेदं कृतवानसि ।
अपश्यतो विषक्तस्य यन्मे त्वं बाहुमच्छिनः ॥ ७.१४३.५ ॥
Wahai putra Kuntī, sungguh engkau telah melakukan perbuatan kejam ini, memotong lenganku ketika aku tidak melihat dan sedang terjerat.
7.143.6
येषु येषु नरः पार्थ वर्तते सुसमाहितः ।
आशु तच्छीलतामेति तदिदं दृश्यते त्वयि ॥ ७.१४३.६ ॥
Wahai putra Pṛthā, dalam pekerjaan apa pun yang dijalani seseorang dengan penuh konsentrasi, ia segera memperoleh watak itu; dan itulah yang kini tampak padamu.
7.143.7
किं नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
किं कुर्वाणो मया सङ्ख्ये हतो भूरिश्रवा इति ॥ ७.१४३.७ ॥
Apa yang akan kau katakan kepada Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, ketika Bhūriśravas telah tewas di medan perang oleh tanganku? Apa yang sedang kau lakukan?
7.143.8
इदमिन्द्रेण ते साक्षादुपदिष्टं महात्मना ।
अस्त्रं रुद्रेण वा पार्थ द्रोणेनाथ कृपेण वा ॥ ७.१४३.८ ॥
Wahai Pārtha, senjata ini diajarkan langsung kepadamu oleh Indra yang agung, atau oleh Rudra, atau oleh Droṇa, atau oleh Kṛpa.
7.143.9
ननु नामास्त्रधर्मज्ञस्त्वं लोकेऽभ्यधिकः परैः ।
सोऽयुध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवानसि ॥ ७.१४३.९ ॥
Sungguh engkau adalah pengetahu hukum senjata dan melebihi yang lain di dunia. Lalu bagaimana engkau memukul dalam perang orang yang tidak sedang bertempur?
7.143.10
न प्रमत्ताय भीताय विरथाय प्रयाचते ।
व्यसने वर्तमानाय प्रहरन्ति मनीषिणः ॥ ७.१४३.१० ॥
Orang bijaksana tidak memukul orang yang lengah, ketakutan, tanpa kereta, memohon, atau sedang dalam kesulitan.
7.143.11
इदं तु नीचाचरितमसत्पुरुषसेवितम् ।
कथमाचरितं पार्थ पापकर्म सुदुष्करम् ॥ ७.१४३.११ ॥
Tetapi ini adalah perbuatan yang dilakukan orang-orang hina dan diikuti orang jahat. Bagaimana, wahai Pārtha, engkau melakukan perbuatan dosa yang sangat sulit ini?
7.143.12
आर्येण सुकरं त्वाहुरार्यकर्म धनञ्जय ।
अनार्यकर्म त्वार्येण सुदुष्करतमं भुवि ॥ ७.१४३.१२ ॥
Wahai Dhanañjaya, dikatakan bahwa perbuatan mulia itu mudah bagi orang mulia; tetapi bagi orang mulia melakukan perbuatan tak mulia adalah hal yang paling sulit di bumi.
7.143.13
कथं हि राजवंश्यस्त्वं कौरवेयो विशेषतः ।
क्षत्रधर्मादपक्रान्तः सुवृत्तश्चारितव्रतः ॥ ७.१४३.१३ ॥
Bagaimana, engkau yang berasal dari keturunan raja dan terutama seorang Kaurava, menyimpang dari dharma kesatria? Perilakumu baik dan engkau memegang sumpahmu.
7.143.14
अल्पस्तवापराधोऽत्र न त्वां तात विगर्हये ।
वार्ष्णेयापशदं प्राप्य क्षुद्रं कृतमिदं त्वया ॥ ७.१४३.१४ ॥
Kesalahanmu di sini kecil, dan aku tidak mencelamu, anakku. Setelah menerima aib karena Vārṣṇeya (Kṛṣṇa), engkau melakukan perbuatan hina ini.
7.143.15
इदं तु यदतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं त्वया ।
वासुदेवमतं नूनं नैतत्त्वय्युपपद्यते ॥ ७.१४३.१५ ॥
Namun perbuatan yang sangat hina ini, yang engkau lakukan demi Vārṣṇeya, pastilah atas nasihat Vāsudeva; itu tidak pantas bagimu.
7.143.16
को हि नाम प्रमत्ताय परेण सह युध्यते ।
ईदृशं व्यसनं दद्याद्यो न कृष्णसखो भवेत् ॥ ७.१४३.१६ ॥
Siapakah yang akan berperang melawan orang yang lengah sebagai musuh? Dan siapa, kecuali sahabat Kṛṣṇa, akan menimpakan malapetaka seperti ini?
7.143.17
व्रात्याः सङ्क्लिष्टकर्माणः प्रकृत्यैव च गर्हिताः ।
वृष्ण्यन्धकाः कथं पार्थ प्रमाणं भवता कृताः ॥ ७.१४३.१७ ॥
Vṛṣṇi dan Andhaka, orang buangan dengan perbuatan yang rusak dan dihina karena sifatnya — bagaimana, wahai Pārtha, engkau menjadikan mereka pegangan?
7.143.18
एवमुक्तो रणे पार्थो भूरिश्रवसमब्रवीत् ।
व्यक्तं हि जीर्यमाणोऽपि बुद्धिं जरयते नरः।
अनर्थकमिदं सर्वं यत्त्वया व्याहृतं प्रभो ॥ ७.१४३.१८ ॥
Demikianlah ketika ditegur dalam pertempuran, Pārtha berkata kepada Bhūriśravas: "Jelas bahwa bahkan ketika seseorang menua, usia tua itu melapukkan akalnya. Tuanku, semua yang engkau katakan itu sia-sia."
7.143.19
जानन्नेव हृषीकेशं गर्हसे मां च पाण्डवम् ।
सङ्गामाणां हि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रार्थपारगः ॥ ७.१४३.१९ ॥
Meski engkau mengenal Hṛṣīkeśa, engkau mencela aku dan putra Pāṇḍu. Engkau yang mengetahui dharma peperangan, yang telah menguasai makna seluruh śāstra.
7.143.20
न चाधर्ममहं कुर्यां जानंश्चैव हि मुह्यसे ॥ ७.१४३.२० ॥
Aku tidak akan melakukan adharma; padahal engkau mengetahuinya, engkau justru bingung.
7.143.21
युध्यन्ते क्षत्रियाः शत्रून्स्वैःस्वैः परिवृता नराः ।
भ्रातृभिः पितृभिः पुत्रैस्तथा सम्बन्धिबान्धवैः।
वयस्यैरथ मित्रैश्च स्वबाहुबलमाश्रिताः ॥ ७.१४३.२१ ॥
Para kṣatriya bertempur melawan musuh mereka, dikelilingi saudara, ayah, putra, kerabat, sahabat dan kawan, bersandar pada kekuatan lengan mereka sendiri.
7.143.22
स कथं सात्यकिं शिष्यं सुखसम्बन्धिमेव च ।
अस्मदर्थे च युध्यन्तं त्यक्त्वा प्राणान्सुदुस्त्यजान् ॥ ७.१४३.२२ ॥
Bagaimana ia bisa meninggalkan Sātyaki, muridnya dan kerabat yang disayangi, yang bertempur demi kami, dengan mengorbankan nyawa yang sangat sulit dilepaskan?
7.143.23
मम बाहुं रणे राजन्दक्षिणं युद्धदुर्मदम् ।
त्वया निकृष्यमाणं च दृष्टवानस्मि निष्क्रियम् ॥ ७.१४३.२३ ॥
Wahai raja, aku telah melihat lengan kananku yang perkasa dalam pertempuran diseret olehmu dan menjadi tak bergerak.
7.143.24
न च त्वं रक्षितव्यो हि एको रणगतेन हि ।
यो यस्य युध्यतेऽर्थाय संरक्ष्यो नराधिप।
तै रक्ष्यमाणैः स नृपो रक्षितव्यो महामृधे ॥ ७.१४३.२४ ॥
Engkau yang telah pergi ke medan perang, tidak boleh dilindungi sendirian. Wahai penguasa manusia, siapa pun yang berperang demi orang lain harus melindunginya; raja itu, yang dilindungi oleh mereka yang berperang untuknya, harus dilindungi dalam perang besar.
7.143.25
यद्यहं सात्यकिं दृष्ट्वा तूष्णीमासिष्य आहवे ।
ततस्तेन वियोगश्च प्राप्यं नरकमेव च ॥ ७.१४३.२५ ॥
Jika aku melihat Sātyaki lalu diam duduk dalam pertempuran, aku akan berpisah darinya dan pasti mencapai neraka.
7.143.26
रक्षितव्यो मया यस्मात्तस्माल्लब्धो मया स च ।
यशश्चैव स्वपक्षेभ्यः फलं मित्रस्य रक्षणात् ॥ ७.१४३.२६ ॥
Karena aku harus melindunginya, maka aku telah memperolehnya; dan dengan melindungi sahabat, kemasyhuran dan buah datang dari pihak sendiri.
7.143.27
यच्च मां गर्हसे राजन्कृष्णेन सह सङ्गतम् ।
कस्तेन सङ्गमं नेच्छेत्तत्र ते बुद्धिविभ्रमः ॥ ७.१४३.२७ ॥
Dan engkau mencelaku, wahai raja, karena bersatu dengan Kṛṣṇa; siapakah yang tidak menginginkan persatuan dengannya? Dalam hal ini pikiranmu telah kacau.
7.143.28
आबद्धकवचस्येह रथमारुह्य तिष्ठतः ।
सर्वायुधैरुपेतस्य प्रतियोद्धृप्रतीक्षिणः ॥ ७.१४३.२८ ॥
Bagi dia yang berdiri di sini di atas kereta, berbaju zirah terikat, dilengkapi segala senjata, menanti lawannya.
7.143.29
अस्मिन्रथगजानीके हयपत्तिसमाकुले ।
सिंहनादोद्धतरवे गम्भीरे सैन्यसागरे ॥ ७.१४३.२९ ॥
Di lautan pasukan yang dalam ini, penuh barisan kereta dan gajah, sesak oleh kuda dan prajurit berjalan kaki, bergemuruh dengan raungan singa yang garang.
7.143.30
स्वैश्चापि समुपेतस्य विक्रान्तस्य तथा रणे ।
सात्यकेन कथं योग्यः सङ्ग्रामस्ते भविष्यति ॥ ७.१४३.३० ॥
Bagaimana pertempuranmu dengan Sātyaki, yang dilengkapi pasukannya sendiri dan sama gagahnya dalam perang, akan pantas?
7.143.31
बहुभिः सह सङ्गम्य निर्जित्य च महारथान् ।
श्रान्तश्च श्रान्तवाहश्च क्षीणसर्वायुधस्त्वया।
समेतः सात्यकिः सङ्ख्ये निर्जितश्च महारथः ॥ ७.१४३.३१ ॥
Setelah bertempur dengan banyak orang dan mengalahkan para ksatria kereta, dalam keadaan lelah, kudamu letih, dan semua senjatamu habis, engkau mengalahkan Sātyaki, sang ksatria kereta agung, dalam pertempuran.
7.143.32
ईदृशं सात्यकिं सङ्ख्ये निर्जित्य च महारथम् ।
अधिकत्वं विजानीपे स्ववीर्यवशमागतम् ॥ ७.१४३.३२ ॥
Setelah mengalahkan ksatria kereta agung seperti Sātyaki dalam pertempuran, engkau menganggap keunggulan yang datang berkat kekuatan keberanianmu sendiri sebagai milikmu.
7.143.33
इच्छसि त्वं शिरस्तस्य असिना हर्तुमाहवे ।
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा सात्यकिं कः क्षमिष्यति।
एकस्यैकेन हि कथं सङ्ग्रामः सम्भविष्यति ॥ ७.१४३.३३ ॥
Engkau ingin memenggal kepalanya dengan pedangmu dalam pertempuran. Melihat Sātyaki yang tertimpa kesulitan seperti itu, siapakah yang akan memaafkannya? Bagaimana pertarungan satu lawan satu dapat terjadi?
7.143.34
त्वं तु गर्हय चात्मानं स्वधर्मं यो न रक्षसि ।
कथं रक्षिष्यसे वीर ये वै त्वां संश्रिता जनाः ॥ ७.१४३.३४ ॥
Adapun engkau, celalah dirimu sendiri, karena engkau tidak menjaga kewajibanmu sendiri. Wahai pahlawan, bagaimana engkau akan melindungi orang-orang yang bergantung padamu?
7.143.35
आत्तशस्त्रस्य हि रणे वृष्णिपुत्रं जिघांसतः ।
छिन्नवान्यदहं बाहुं नैतल्लोकविगर्हितम् ॥ ७.१४३.३५ ॥
Lengan yang kupotong dari orang yang telah mengangkat senjata dalam pertempuran, berkehendak membunuh putra Vṛṣṇi, tidaklah dicela oleh dunia.
7.143.36
न्यस्तशस्त्रस्य हि पुनर्विकलस्य विवर्मणः ।
अभिमन्योर्वधं तात धार्मिकः को नु पूजयेत् ॥ ७.१४३.३६ ॥
Anakku, siapakah dari orang-orang benar yang akan memuji pembunuhan Abhimanyu, yang telah meletakkan senjatanya, kembali tak berdaya dan tanpa baju zirah?
7.143.37
एवमुक्तो महार्बाहुर्यूपकेतुर्महायशाः ।
युयुधानं समुत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१४३.३७ ॥
Setelah diucapkan demikian, sang bertangan perkasa, berpanji tiang kurban, yang termasyhur, meninggalkan Yuyudhāna di medan perang dan duduk untuk berpuasa hingga mati.
7.143.38
शरानास्तीर्य सव्येन पाणिना पुण्यलक्षणः ।
यियासुर्ब्रह्मलोकाय प्राणान्प्राणेष्वथाजुहोत् ॥ ७.१४३.३८ ॥
Membentangkan anak panah dengan tangan kiri, sang bertanda keberuntungan, berhasrat pergi ke alam Brahmā, mempersembahkan napasnya ke dalam napas.
7.143.39
सूर्ये चक्षुः समाधाय प्रसन्नं सलिले मनः ।
ध्यायन्महोपनिषदं योगयुक्तोऽभवन्मुनिः ॥ ७.१४३.३९ ॥
Memusatkan pandangan pada matahari dan pikiran jernih pada air, merenungkan Upaniṣad agung, ia menjadi resi yang menyatu dalam yoga.
7.143.40
ततस्ते सर्वसेनासु जनाः कृष्णधनञ्जयौ ।
गर्हयामासुरप्येतौ शशंसुर्भूरिदक्षिणम् ॥ ७.१४३.४० ॥
Maka orang-orang di semua pasukan mencela Kṛṣṇa dan Dhanañjaya, dan memuji sang pemberi dana yang melimpah.
7.143.41
निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतुः किञ्चिदप्रियम् ।
ततः प्रशस्यमानश्च नाहृष्यद्यूपकेतनः ॥ ७.१४३.४१ ॥
Meski dicela demikian, kedua Kṛṣṇa tidak mengucapkan sepatah pun yang tidak menyenangkan; dan meski dipuji, sang berpanji tiang kurban tidak bersukacita.
7.143.42
तांस्तथावादिनो राजन्पुत्रांस्तव धनञ्जयः ।
अमूष्यमाणो मनसा तेषां तस्य च भाषितम् ॥ ७.१४३.४२ ॥
Wahai raja, Dhanañjaya tidak dapat menahan dalam batinnya bahwa putra-putramu berbicara demikian, begitu pula ucapan mereka dan ucapannya.
7.143.43
असङ्क्रुद्धमना वाचः स्मारयन्निव भारत ।
उवाच पाण्डुतनयः साक्षेपमिव फल्गुनः ॥ ७.१४३.४३ ॥
Wahai Bhārata, tanpa amarah yang besar, seolah mengingatkan ucapan mereka, putra Pāṇḍu, Phālguna, berbicara dengan sindiran.
7.143.44
मम सर्वेऽपि राजानो जानन्त्येतन्महाव्रतम् ।
न शक्यो मामको हन्तुं यो मे स्याद्बाणगोचरे ॥ ७.१४३.४४ ॥
Semua raja mengetahui sumpah agungku ini: orang-orangku sendiri yang berada dalam jangkauan panahku tidak dapat dibunuh.
7.143.45
यूपकेतुं समीक्ष्यैतन्न मां गर्हितुमर्हथ ।
न हि धर्ममविज्ञाय युक्तं गर्हयितुं परम् ॥ ७.१४३.४५ ॥
Setelah melihat ini, kalian seharusnya tidak mencela aku; tidak pantas mencela orang lain tanpa memahami dharma.
7.143.46
न्यस्तशस्त्रस्य बालस्य विरथस्य विवर्मणः ।
नाभिमन्योर्वधं यूयं गर्हयध्वं कुतस्तदा ॥ ७.१४३.४६ ॥
Mengapa kalian tidak mencela pembunuhan Abhimanyu saat itu, pemuda yang telah meletakkan senjatanya, tanpa kereta dan tanpa baju zirah?
7.143.47
दुर्योधनस्य क्षुद्रस्य अप्रमाणे च तिष्ठतः ।
सौमदत्तेरथं साधुः सर्वसाहाय्यकारिणः ॥ ७.१४३.४७ ॥
Aku melindungi kereta Saumadatti, yang berdiri di tengah pasukan tak terhitung milik Duryodhana yang hina dan memberi segala bantuan.
7.143.48
अस्मदीया मया रक्ष्याः प्राणबाध उपस्थिते ।
ये मे प्रत्यक्षतो वीरा हन्येरन्निति मे मतिः ॥ ७.१४३.४८ ॥
Ketika bahaya mengancam nyawa, aku harus melindungi orang-orangku; menurutku, para pahlawan yang akan terbunuh di depan mataku harus dilindungi.
7.143.49
सात्यकश्च वशं नीतः कौरवेण महात्मना ।
ततो मयैतच्चरितं प्रतिज्ञारक्षणं प्रति ॥ ७.१४३.४९ ॥
Sātyaki ditawan oleh Kaurava yang berjiwa agung. Maka aku melakukan perbuatan ini demi menjaga sumpahku.
7.143.50
पुनश्च कृपयाऽऽविष्टो बहु तत्तद्विचिन्तयन् ।
उवाच चैनं कौरव्यमर्जुनः शोकपीडितः ॥ ७.१४३.५० ॥
Kembali dikuasai welas asih dan merenungkan banyak hal, Arjuna yang tertimpa duka berkata kepada Kaurava itu.
7.143.51
धिगस्तु क्षत्रधर्मं तु यत्र त्वं पुरुषेश्वरः ।
अवस्थामीदृशीं प्राप्तः शरण्यः शरणप्रदः ॥ ७.१४३.५१ ॥
Celakalah dharma kesatria, karena engkau, penguasa manusia, layak menjadi tempat berlindung dan pelindung, telah jatuh ke keadaan seperti ini.
7.143.52
नातिभारः कृतान्तस्य विद्यते कुरुनन्दन ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्रः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५२ ॥
Wahai kebahagiaan Kuru, bagi Kṛtānta (Maut) bukanlah beban berat bahwa engkau, harimau di antara manusia, telah jatuh ke keadaan berdosa ini.
7.143.53
नात्मनः सुकृतस्यास्य फलं वै नृपसत्तम ।
यत्र त्वं कुरुशार्दूल प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५३ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, ini bukanlah buah dari perbuatan baikmu sendiri, bahwa engkau, harimau Kuru, telah jatuh ke keadaan berdosa ini.
7.143.54
रौरवं नरकं भीमं गमिष्यति सुयोधनः ।
यत्कृते नरशार्दूलः प्राप्तः पापामिमां दशाम् ॥ ७.१४३.५४ ॥
Suyodhana akan pergi ke neraka Raurava yang mengerikan; karena dialah engkau, harimau di antara manusia, jatuh ke keadaan berdosa ini.
7.143.55
को हि नाम पुमाँल्लोके मादृशः पुरुषोत्तम ।
प्रहरेत्त्वद्विधे त्वद्य प्रतिज्ञा यदि नो भवेत् ॥ ७.१४३.५५ ॥
Siapakah di dunia, seperti aku, wahai yang terbaik di antara manusia, yang akan memukul orang sepertimu hari ini, jika bukan karena sumpah kita?
7.143.56
एवमुक्तः स पार्थेन शिरसा भूमिमस्पृशत् ।
पाणिना चैव सव्येन प्राहिणोदस्य दक्षिणम् ॥ ७.१४३.५६ ॥
Setelah Pārtha berkata demikian, ia menyentuh tanah dengan kepalanya dan dengan tangan kirinya ia mengulurkan tangan kanannya.
7.143.57
एतत्पार्थस्य तु वचस्ततः श्रुत्वा महाद्युतिः ।
युपकेतुर्महाराज तूष्णीमासीदवाङ्मुखः ॥ ७.१४३.५७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Pārtha ini, wahai raja agung, Yupaketu yang sangat bercahaya tetap diam dengan wajah tertunduk.
7.143.58
या प्रीतिर्धर्मराजे मे भीमे च बलिनां वरे ।
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥ ७.१४३.५८ ॥
Kasih sayang yang aku miliki terhadap Raja Dharma, Bhīma yang terbaik di antara yang kuat, Nakula dan Sahadeva, itulah yang kumiliki juga terhadapmu, wahai adik Śala.
7.143.59
मया त्वं समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ।
गच्छ पुण्यकृतां लोकाञ्छिबिरौशीनरो यथा ॥ ७.१४३.५९ ॥
Dengan izin dariku dan Kṛṣṇa yang agung, pergilah ke alam para pemilik jasa, seperti Śibi putra Uśīnara pergi.
7.143.60
ये लोका मम विमलाः सकृद्विभाता ।
ब्रह्माद्यैः सुरवृषभैरपीष्यमाणाः।
तान्क्षिप्रं व्रज सतताग्निहोत्रयाजि… ।
न्मत्तुल्यो भव गरुडोत्तमाङ्गयानः ॥ ७.१४३.६० ॥
Dunia-dunia suciku yang bersinar sekali, yang didambakan bahkan oleh Brahmā dan para lembu jantan di antara dewa, pergilah segera ke sana. Engkau yang selalu mempersembahkan agnihotra... jadilah seperti aku, yang kendaraannya Garuḍa.
7.143.61
धनञ्जये ब्रुवत्येवं घृणया च परिप्लुते ।
अवाङ्मुखा बभूवुश्च सैनिकाः सर्व एव ते ॥ ७.१४३.६१ ॥
Ketika Dhanañjaya berbicara demikian, diliputi welas asih, semua prajurit itu menundukkan wajah mereka.
7.143.62
मुहूर्तादिव विश्रम्य सात्यकिः क्रोधमूर्च्छितः ।
अमर्षवशमापन्नः सौमदत्तिनिराकृतः ॥ ७.१४३.६२ ॥
Setelah beristirahat sejenak, Sātyaki, diliputi amarah dan dikuasai kejengkelan, ditolak oleh putra Somadatta.
7.143.63
उत्थितः स तु शैनेयो विमुक्तः सौमदत्तिना ।
सङ्गमादाय चिच्छित्सुः शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ७.१४३.६३ ॥
Dibebaskan dari putra Somadatta, bangkitlah keturunan Śini itu, dan berhasrat memenggal kepala orang agung itu, ia kembali ke pertempuran.
7.143.64
निहतं पाण्डुपुत्रेण प्रसक्तं भूरिदक्षिणम् ।
इयेष सात्यकिर्हन्तुं शलाग्रजमकल्मषम् ॥ ७.१४३.६४ ॥
Sātyaki berhasrat membunuh kakak tertua Śalya yang tak bernoda, Bhūriśravas yang berderma melimpah, yang telah tewas oleh putra Pāṇḍu dan terikat pada nasib itu.
7.143.65
निकृत्तभुजमासीनं छिन्नहस्तमिव द्विपम् ।
क्रोशतां सर्वसैन्यानां निन्द्यमानः सुदुर्मनाः ॥ ७.१४३.६५ ॥
Bagaikan gajah yang belalainya terpotong, duduk dengan lengan terputus, Sātyaki dicela ketika semua pasukan berteriak, batinnya sangat gelisah.
7.143.66
वार्यमाणः स कृष्णेन पार्थेन च महात्मना ।
भीमेन चक्रक्षाभ्यामश्वत्थाम्ना कृपेण च ॥ ७.१४३.६६ ॥
Sementara Kṛṣṇa dan Pārtha yang agung (Arjuna) menahannya, begitu pula Bhīma, kedua penjaga roda, Aśvatthāman dan Kṛpa,
7.143.67
कर्णेन वृषसेनेन सैन्धवेन तथैव च ।
विक्रोशतां च सैन्यानामवधीत्तं धृतव्रतम् ॥ ७.१४३.६७ ॥
Karṇa, Vṛṣasena, dan raja Sindhu juga demikian, ketika pasukan berteriak, membunuh dia yang memegang sumpahnya.
7.143.68
प्रायोपविष्टस्य रणे पार्थेन च्छिन्नबाहुनः ।
सात्यकिः कौरवेयस्य खङ्गेनापाहरच्छिरः ॥ ७.१४३.६८ ॥
Sātyaki memenggal dengan pedangnya kepala Kaurava yang duduk berpuasa hingga mati di medan perang, lengannya telah terpotong oleh Pārtha.
7.143.69
नाभ्यनन्दन्त तं सैन्याः सात्यकिं तेन कर्मणा ।
अर्जुनेन हतं पूर्वं यज्जघान कुरूद्वहम् ॥ ७.१४३.६९ ॥
Pasukan tidak menyetujui perbuatan Sātyaki itu, karena ia telah membunuh yang terbaik dari Kuru, yang sebelumnya telah dibunuh oleh Arjuna.
7.143.70
सहस्राक्षसमं चैव सिद्धचारणमानवाः ।
भूरिश्रवसमालोक्य युद्धे प्रायगतं हतम् ॥ ७.१४३.७० ॥
Melihat Bhūriśravas, yang setara dengan Indra, terbunuh dalam pertempuran setelah pergi menuju kematian, para Siddha, Cāraṇa, dan manusia terkagum.
7.143.71
अपूजयन्त तं देवा विस्मितास्तेऽस्य कर्मभिः ।
पक्षवादांश्च सुबहून्प्रावदंस्तव सैनिकाः ॥ ७.१४३.७१ ॥
Para dewa yang takjub memuliakannya karena perbuatannya, dan prajuritmu mengucapkan banyak kata berpihak.
7.143.72
न वार्ष्णेयस्यापराधो भवितव्यं हि तत्तथा ।
तस्मान्मन्युर्न वः कार्यः क्रोधो दुःखतरो नृणाम् ॥ ७.१४३.७२ ॥
Kesalahan bukan pada keturunan Vṛṣṇi; memang harus demikian. Maka janganlah kalian dikuasai amarah, sebab kemarahan lebih menyakitkan bagi manusia.
7.143.73
हन्तव्यश्चैष वीरेण नात्र कार्या विचारणा ।
विहितो ह्यस्य धात्रैव मृत्युः सात्यकिराहवे ॥ ७.१४३.७३ ॥
Seorang pahlawan harus membunuhnya; di sini tidak ada ruang untuk pertimbangan. Dalam pertempuran, kematiannya di tangan Sātyaki sudah ditetapkan oleh Sang Pencipta sendiri.
7.143.74
मर्तव्यमेव सर्वेण चरमं पूर्वमेव वा ।
मन्यध्वं मृत इत्येष माभूद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.७४ ॥
Semua harus mati, cepat atau lambat. Anggaplah dia sudah mati, agar pikiranmu tidak menjadi ringan.
7.143.75
तस्मिन्हते महाबाहौ यूपकेतौ महात्मनि ।
धिगेनमिति चाक्रन्दन्क्षत्रियाः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ ७.१४३.७५ ॥
Ketika pahlawan berlengan perkasa, Yūpaketu yang berjiwa agung, itu terbunuh, para kṣatriya yang pingsan karena amarah berteriak, "Celakalah dia!"
7.143.76
अन्ये न युक्तमित्येव भवितव्यं तथेति च ।
केचिदासन्विमनसः केचिद्दुःखसमन्विताः ॥ ७.१४३.७६ ॥
Sebagian berkata, "Ini tidak pantas," dan yang lain berkata, "Biarlah demikian." Sebagian pikirannya gelisah, dan sebagian penuh dukacita.
7.143.77
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति मन्दाः प्रभाषत ।
धर्मवादैरधर्मिष्ठा धर्मकञ्चुकमास्थिताः ॥ ७.१४३.७७ ॥
Kalian orang-orang bodoh berkata, "Jangan dibunuh, jangan dibunuh." Kalian yang tidak berbudi, dengan kata-kata dharma, telah mengenakan jubah dharma.
7.143.78
यदा बालः सुभद्रायाः सुतः शस्त्रनिनाकृतः ।
युष्माभिर्निहतो युद्धे तदा धर्मः क्व वो गतः ॥ ७.१४३.७८ ॥
Ketika putra muda Subhadrā, dirobohkan oleh hujan senjata, dibunuh oleh kalian dalam pertempuran, ke manakah dharma kalian ketika itu pergi?
7.143.79
मया त्वेतत्प्रतिज्ञातं क्षेपे कस्मिंश्चिदेव हि ।
श्रुत्वा तत्सर्वभावेन गर्हयध्वं न चार्जुनम्।
शृणुध्वं सर्वमेवेह श्रुत्वा गर्हथ मानवाः ॥ ७.१४३.७९ ॥
Tetapi aku mengucapkan sumpah ini sebagai jawaban atas suatu celaan. Dengarkanlah dengan segenap hati dan jangan mencela Arjuna. Dengarlah semuanya di sini, wahai manusia; setelah mendengar, barulah mencela.
7.143.80
यो मां निष्पिष्य सङ्ग्रमे जीवन्हन्यात्पदा रुषा ।
स मे वध्यो भवेच्छत्रुर्यद्यपि स्यान्मुनिव्रतः ॥ ७.१४३.८० ॥
Barangsiapa yang menghancurkanku dalam pertempuran lalu menendangku dengan kaki dalam amarah selagi aku masih hidup, dialah musuhku dan pantas dibunuh, meskipun ia seorang pemegang sumpah pertapa.
7.143.81
चेष्टमानं प्रतीघाते सभुजं मां सचक्षुषः ।
मन्यध्वं मृत इत्येवमेतद्वो बुद्धिलाघवम् ॥ ७.१४३.८१ ॥
Kalian mengira aku sudah mati padahal aku masih berjuang melawan, dengan lengan dan mata terbuka — inilah kedangkalan akal kalian.
7.143.82
युक्तो ह्यस्य प्रतीघातः कृतो मे कुरुपुङ्गवाः ॥ ७.१४३.८२ ॥
Sesungguhnya perlawananku terhadapnya memang sepatutnya, wahai para banteng Kuru.
7.143.83
यत्तु पार्थेन मां दृष्ट्वा प्रतिज्ञामभिरक्षता ।
सखङ्गोऽस्य हृतो बाहुरेतेनैवास्मि वञ्चितः ॥ ७.१४३.८३ ॥
Tetapi Pārtha, melihatku dan menjaga sumpahnya, memotong lengannya beserta pedangnya, dan karena itulah aku tertipu.
7.143.84
भवितव्यं हि यद्भावि दैवं चेष्टयते हि तत् ।
सोयं हतो विमर्देऽस्मिन्किमत्राधर्मचेष्टितम् ॥ ७.१४३.८४ ॥
Apa yang harus terjadi pasti terjadi, sebab takdirlah yang menggerakkannya. Orang ini telah tewas dalam desakan pertempuran ini; perbuatan adharma apakah yang terjadi di sini?
7.143.85
अपि चापं पुरा गीतः श्लोको वाल्मीकिना भुवि ।
न हन्तव्याः स्त्रिय इति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम ॥ ७.१४३.८५ ॥
Dahulu di bumi Vālmīki melantunkan syair ini: perempuan tidak boleh dibunuh — begitu katamu, wahai yang terbaik di antara kera.
7.143.86
सर्वकालं मनुष्येण व्यवसायवता सदा ।
पीडाकरममित्राणां यत्स्यात्कर्तव्यमेव तत्।
अनुष्ठितं मया तच्च कस्माद्गर्हथ मूढवत् ॥ ७.१४३.८६ ॥
Setiap saat, orang yang teguh tekadnya harus selalu melakukan apa yang menyakiti musuh. Itulah yang telah kulakukan; mengapa kalian mencelaku seperti orang bodoh?
7.143.87
एवमुक्ते महाराज सर्वे कौरवपुङ्गवाः ।
न स्म किंचिदभाषन्त मनसा समपूजयन् ॥ ७.१४३.८७ ॥
Ketika hal itu telah diucapkan, wahai raja agung, semua banteng Kuru tidak berkata apa-apa; dalam hati mereka menghormati ucapan itu.
7.143.88
मन्त्रभिपूतस्य महाध्वरेषु ।
यशस्विनो भूरिसहस्रदस्य।
मुनेरिवारण्यगतस्य तस्य ।
न तत्र कश्चिद्वधमभ्यनन्दत् ॥ ७.१४३.८८ ॥
Orang yang termasyhur itu, disucikan dengan mantra dalam kurban-kurban agung, pemberi ribuan, bagaikan resi yang pergi ke hutan — tidak seorang pun di sana menyetujui pembunuhannya.
7.143.89
सुनीलकेशं वरदस्य तस्य ।
सूरस्य पारावतलोहिताक्षम्।
अश्वस्य मेध्यस्य शिरो निकृत्तं ।
न्यस्तं हविर्धानमिवान्तरेण ॥ ७.१४३.८९ ॥
Kepala kuda kurban, dengan surai biru tua yang indah dan mata merah seperti merpati, milik Sūra sang pemberi anugerah, terpotong dan tergeletak seakan diletakkan di antara dua tempat persembahan.
7.143.90
स तेजसा शस्त्रकृतेन पूतो ।
महाहवे देहवरं विसृज्य।
आक्रामदूर्ध्वं वरदो वरार्हो ।
व्यावृत्त्य धर्मेण परेम रोदसी ॥ ७.१४३.९० ॥
Disucikan oleh cahaya yang lahir dari senjata, setelah meninggalkan tubuhnya yang utama dalam perang besar, sang pemberi anugerah yang layak menerima anugerah naik ke atas, berbalik dengan dharma, melampaui kedua dunia tertinggi, langit dan bumi.