مهابهاراتا · أدهيايا 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
وسمعوا دوي قوسه، المشدودة كقوس الموت، وطنينها الرهيب كانفجار صاعقة إندرا، حين شدّها دهانَنجايا.
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
أيها الملك، اضطرب جيشك من الرعب وتاه، فصار كماء البحر المضطرب بريح نهاية الدهر، المتموج بالأمواج المتحركة، وقد اختفت أسماكه ووحوشه البحرية.
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
كما لا يُستطاع النظر إلى الشمس وهي تهوي من السماء عند الظهيرة، لم تستطع جميع الكائنات أن تنظر إلى البانداوي.
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
تحرّك دهانَنجايا برْتا في المعركة، ينظر إليه الجميع، وهو يُظهر جميع أسلحته في آنٍ واحد نحو كل الاتجاهات.
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
أيها الملك العظيم، لم نرَ البانداوي وهو يأخذ السهام ويركّبها ويشدّ ويطلق، لشدة خفته.
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
فأظهر المقاتل الشديد الذراعين، وقد غضب، سلاح إندرا الذي لا يُقهر، أيها الملك العظيم، مرعبًا جميع البهاراتا.
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
عندئذ ظهرت السهام المشحونة بتعاويذ الأسلحة الإلهية، متوهجة ذات وجوه نارية، مئات وألوفًا.
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
بسهامٍ أُطلقت من قِسيٍّ شُدّت حتى الأذن، تشبه أشعة النار والشمس، صار السماء عسيرة النظر كأنها مغطاة بالمشاعل.
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
عندئذٍ رأى البانداوي ظلمة السلاح التي أثارها الكاورافيون، التي لا يستطيع غيره عبورها ولو بالفكر، فكأنه مضطرب.
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
فأفناها بشجاعة بسهام مشحونة بتعاويذ الأسلحة الإلهية سريعًا، كما تبدّد الشمس في بداية النهار ظلمة الليل بأشعتها.
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
ثم بأشعة السهام المتوهجة أحرق جيشك، كما تجفف شمس الصيف، سيّد الحرّ، البرك والمياه.
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
ثم فاضت أشعة السهام التي أطلقها العارف بالأسلحة الإلهية على جيش العدو، كما تفيض أشعة الشمس على العالم.
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
ثم دخلت سهام أخرى ذات بريق حاد، أُطلقت، قلوب الأبطال بسرعة كأنها أقارب أحباء.
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
أولئك المحاربون لديك، الذين ظنوا أنفسهم أبطالا، واجهوه في المعركة فهلكوا كالفراش إذ بلغ النار المتقدة.
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
هكذا تنقل بارثا في المعركة، يسحق أرواح الأعداء وسمعتهم، كأن الموت نفسه قد تجسد.
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
فنزع بسهامه عن بعضهم التيجان والثياب والأذرع العريضة ذات الأساور والآذان ذات أزواج الأقراط.
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
قطع البانداوي أذرع من على الفيلة مع رماحهم القصيرة، والفرسان مع رماحهم، والمشاة مع دروعهم، والرماة على العربات مع قسيهم، والسائقين مع مناسيرهم.
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
هناك تألق دهنانجايا، متوهجا بسهام شديدة ذات ضوء ساطع، كنار مشتعلة لها شرر ولهب في رأسها.
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
يشبه ملك الآلهة، أفضل جميع حاملي السلاح، واقفًا على عربته في جميع الاتجاهات معًا، ذلك الثور بين الرجال.
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
دهنجَيا الجدير بالنظر، يطلق الأسلحة العظيمة، راقصًا على مسارات العربات، مُحدثًا صوت ضرب وتر قوسه.
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
ومع أنهم بذلوا جهدهم، لم يستطع أولئك الملوك النظر إليه، كما لا يُنظر إلى الشمس المتوهجة في السماء عند الظهيرة.
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
ساطعًا، متوهجًا ضاريًا، محمّلًا بالسهام، لمع كريطي كغيمة عظيمة في مواسم المطر، منتفخة بالماء ومعها قوس قزح.
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
في ذلك الطوفان من الأسلحة العظيمة الذي أطلقه جيشنو، العسير عبوره والمروِّع، غرق خيرة المحاربين.
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
بأجساد قُطعت وجوهها، وبأذرع مبتورة، وبأكتاف انفصلت عن الأيدي التي كانت تمسكها، وبأيدٍ شُوهت أصابعها.
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
بفيلة قُطعت خراطيمها وكُسرت أنيابها، هائجة من الشبق، وبخيل مكسورة الأعناق، وبعربات حُطِّمت إلى شظايا.
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
بعضهم وأمعاؤهم مُمزَّقة، وبعضهم وأقدامهم مقطوعة، وآخرون مفاصلهم مبتورة، ساكنون أو لا يزالون يرتعشون، بالمئات وبالآلاف.
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
أيها حامي الأرض، رأينا ميدان المعركة العظيم ذاك للبارثا، وقد زيّنته ضربات الموت، وكان مما يزيد رعب الجبناء.
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
كلعبة رودرا القديمة حين كان يعذب الوحوش، بدت الأرض كأنها مع الثعابين، مفروشة بخراطيم الفيلة وأيدٍ قطعتها الشفرات.
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
هنا وهناك لمعت الأرض كامرأة متوجة بالأكاليل، مزروعة بوجوه كالنيلوفر، بعمائم وتيجان متنوعة، وأساور وخلاخيل وأقراط.
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
لمعت تلك الأرض المزركشة كثيراً، مبعثرة هنا وهناك بدروع ذهبية وعُدد الفيلة والخيل ومئات التيجان، كعروس عهدها بالزفاف.
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
نهرٌ من طينٍ من النخاع والشحم، تموّجه سيول من الدم، لا قرار له من المقاتل والعظام، مكسوٌّ بالعشب والطحالب المصنوعة من الشعر.
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
نهرٌ ضفافه حجارة من رؤوسٍ وأذرع، ضيّقه صدورٌ مكسورة وعظام، غنيّ بالرايات والأعلام الملوّنة، مطوّقٌ بأمواج من المظلات والقِسيّ.
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
نهرٌ من أجسادٍ عظيمةٍ بلا حياة، يزدحم بجيف الفيلة، تنتثر فيه مئات العربات كالقوارب، وقد سُدّت ضفافه بأكوام الخيل.
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
بالغ الوعورة بعجلات العربات والأنيار والأعمدة والمحاور والهياكل، عسيرُ الدنوّ منه بالرماح والسيوف والحراب والفؤوس والسهام وأسلحةٍ كالأفاعي.
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
فيه تماسيحُ كبيرة من البلاشين والكِنك، شرسةٌ بالضِّباع والمكاره البحرية، وفيها تماسيحُ عظيمةٌ شرسة من النسور، مرعبة بعواء بنات آوى.
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
يغصّ بالآلاف من الأشباح الراقصة والبيشاتشا وسائر الأرواح، نهرٌ يحمل مئات الأجساد الساكنة لمحاربين قتلى.
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
فأجرى نهراً يشبه فيتَرَنِي المرعبة، شديد الهول وفظيع الرعب، يزيد خوف الجبناء.
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
لما رأوا بأسه كأنه الموت متجسداً، جاء الكوروين خوف لم يُعرف مثله من قبل في ساحة القتال.
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
ثم أخذ البانداوي أسلحة الأبطال بأسلحته، وتجلى في هيئة مروعة، منهمكاً في فعل مروّع.
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
ثم، أيها الملك، تجاوز أرجونا أفضل العربات.
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
كالشمس تتوقد في كبد السماء عند الظهيرة، لم تستطع جميع الكائنات أن تنظر إلى البانداوي.
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
من قوس الغاندِيفا لذلك العظيم المنفسح، رأينا في المعركة أسراب السهام، كصفّ من البجع في السماء.
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
صدّ أسلحة الأبطال من كل جانب بالأسلحة، وثبت في الفعل الضاري، مظهرًا هيئته المرعبة.
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
أيها الملك، ثم تجاوز أرجونا تلك العربات الفاخرة، كأنه يحيّرها بسهام الحديد، راغبًا في قتل جايادراتا.
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
مطلقًا السهام في كل الاتجاهات، تحرك دهنجايا سريعًا بعربته، وكان سائقه أتشيوتا، منظرًا جديرًا بالنظر.
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
كانت أسراب سهام البطل عظيم النفس تُرى كأنها تدور، واقفة في السماء بالمئات والآلاف.
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
آخذًا السهم، ومركّبًا إياه، ومطلقًا إياه — الرامي العظيم، ابن كونتي، لم نره حينئذ البتة.
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
أيها الملك، هكذا، مُربكًا الجهات كلها وجميع الراكبين على العربات في المعركة، اندفع ابن كونتي نحو جايادراتا، فطعنه بأربعة وستين سهمًا ذات سيقان معوجّة.
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
لما رأى الجنود الأبطال الفتى البانداوي يتقدم نحو ملك السند، فقدوا الأمل في حياته وانسحبوا من المعركة.
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
أيها السيد، كل واحد من جنودك الذين اندفعوا نحو البانداوي بصيحة الحرب سقطت على جسده السهام.
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
أرجونا، أفضل المنتصرين والمحارب العظيم، ملأ جيشك بجذوع بلا رؤوس بسهام كأشعة النار.
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
أيها سيد الملوك، بعد أن أربك جيشك الرباعي، اندفع ابن كونتي نحو جايادراثا.
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
ابن كونتي، مظهرًا الشفقة، طعن ابن درونا بخمسين سهمًا، وفريشاسينا بثلاثة أسهم، وضرب كريبا بتسعة.
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
بعد أن طعن شَلْيَا بستة عشر سهمًا، وكارنا باثنين وثلاثين، وملك السند جايادراثا بأربعة وستين، زأر كالأسد.
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
وقد أُصيب هكذا بسهام رامي غاندِيفا، فلم يحتمل ملك السند، وهو شديد الغضب، كفيل أُثقل بالمِهماز.
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
فأطلق صاحب راية الخنزير سريعًا سهامًا ذات ريش النسر، مستقيمة الطيران، تشبه الأفاعي الغاضبة، صقلها الحداد.
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
وأطلق السهام المشدودة حتى الأذن نحو عربة فالغونا؛ فطعن غوفيندا بثلاثة، وأرجونا بستة نارَاتشات.
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
فطعن الخيول بثمانية، والراية بسهم واحد ذي ريش؛ ثم غطّى أرجونا في المعركة بوابل من السهام.
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
فأبعد أرجونا بسرعة السهام التي أرسلها جايادراثا، وفي الحال قطع بسهمين قوسه؛ وفصل رأس السائق عن جسده، وأسقط الراية المزينة.
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
سقطت تلك الراية الكبرى ذات الخنزير، وقد انكسر عمودها وأصابتها سهام دانانجايا، راية ملك السند، المشرقة كالقمر.
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
كان أرجونا ينظر إلى الشمس ويلعق زوايا فمه، فلم يرَ ثغرة بين الحراس الذين أحاطوا به.
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
صار، وعيناه حمراوان من الغضب، كالموت الفاغر فاه. ثم قال فاسوديفا لدهنجايا ابن كونتي.
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
يا ثور البهاراتا، لا يمكنك قتله علانية. سأبتكر وسيلة لإخفاء الشمس؛ عندئذ سيظن ملك السند هنا أن الشمس قد غربت.
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
عندئذ يا بارثا، سيشعر بالدهشة والفرح، لنجاة حياته ولإبطال عهدك.
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
وحين يرى الشمس قد غربت، لن يستطيع الأحمق، من الوهم، أن يحمي نفسه بسبب ما يعتريه من فرح.
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
يا دهنجايا، في هذه اللحظة بعينها يجب أن تضرب جايادراثا، الحقير الذي يتوق إلى رؤية الشمس.
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
وبعد أن قال هذا، أظهر على الفور لبارثا ذلك الظلام الذي خلقه جاناردانا، والذي يبتلع الشمس.
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
ورغم أن محاربيك حزنوا بشدة عند رؤية الظلام، إذ لم يعرفوا قوة بارثا، امتلأت قلوبهم بالفرح.
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
أيها الملك، فرفع الجنود المبتهجون في المعركة وجوههم فرأوا الشمس؛ والملك جايادراثا أيضاً.
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
وبينما كان ملك السند ينظر إلى الشمس، رافعاً رأسه وعنقه لينظر إلى قرص الشمس، اقطع رأسه بسرعة من جسده بسهم.
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
وحين قال له كيشافا ذلك، وقد احمرت عيناه من الغضب، سحب سهماً حاداً لا يُحتمل حتى على الآلهة.
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
وهكذا أطلق بسرعة نحو عربة السايندهافا ذلك السهم الرهيب الذي كان في الكنانة، المتلألئ كصاعقة إندرا، الخارق للدروع، المكرَّم دائماً بالعطور والأكاليل.
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
انطلق ذلك السهم من الغاندِيفا، سريعًا كصقر ينقضّ على طائر من قمة شجرة، فحمل رأس سايندهافا (جايادراثا).
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"اجعل هذا الرأس لا يسقط على الأرض، فافعل ذلك يا خير الكورو"، قال كريشنا لأرجونا. "يا بارثا، يا بارثا، افعل ذلك؛ وسأخبرك بالسبب أيضًا."
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
ولما سمع كلامه، أسرع دانانجايا (أرجونا) بسحر السلاح، فأطلق السهام فرفع رأسه إلى الأعلى — لخيبة الأعداء وإسعاد الأصدقاء.
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
وأرجونا، كأنه يلعب، أرسل سهامه أفقيًا وعلويًا وسفليًا ثم علويًا مرة أخرى، زمنًا طويلًا.
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
رأى ذلك الجيش من كل جانب هذه العجيبة العظيمة المدهشة: وهو يقاتل الملوك أوصل ذلك الرأس إلى هناك.
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
فجعله الباندافا كالكرة بالسهام، ليُريه إياه، فأطار ذلك الرأس بالسهام خارج سيمانتابانتشاكا.
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
وجه جايادراثا الشبيه باللوتس، وساقه سهم أرجونا، مغموس في فيض من الدم، رآه الناس ممدّدا على ظهره، كلوتسة واحدة رماها فيدياذارا.
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
ذلك البطل، المتوّج بالتاج، سحق خصومه كما يسحق ملك الآلهة أعداء الآلهة، وكما تشرق الشمس لتبدد الظلام، أنجز نذره كاملاً.
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
إلى تلك المساحة من الأرض، ولحمل الرأس بعيداً.