Махабхарата · Адхьяя 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
Услышав рёв его лука, натянутого, как у самой Смерти, и звон, ужасный, как удар громовой стрелы Индры, когда Дхананьджайя натягивал его.
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
О царь, твоё войско, взволнованное ужасом и смятенное, стало подобно морской воде, взбаламученной ветром конца эпохи, рябящей движущимися волнами, где рыбы и морские чудовища скрылись.
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
Как нельзя смотреть на солнце, падающее с неба в полдень, так все существа не могли взглянуть на Пандаву.
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
Партха Дхананьджайя перемещался в битве, на него смотрели все, одновременно во всех направлениях показывая все свои астры.
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
О великий царь, мы не видели, как Пандава берёт, накладывает, натягивает и спускает стрелы — так он был быстр.
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
Тогда разгневанный могучерукий явил неодолимое оружие Индры, о великий царь, устрашая всех бхаратов.
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
Тогда появились стрелы, заклятые божественными астрами, сияющие, с огненными ликами, сотнями и тысячами.
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
От стрел, пущенных из луков, натянутых до уха, подобных лучам огня и солнца, небо стало трудно видеть, словно покрытое факелами.
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
Тогда мрак оружия, поднятый кауравами, который другие не могли бы преодолеть даже мысленно, пандава взирал, словно смятенный.
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
Он доблестно и быстро уничтожил её стрелами, заклятыми божественными астрами, как солнце на заре рассеивает лучами ночную тьму.
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
Тогда пламенными лучами стрел он иссушил ваше войско, как летнее солнце, владыка зноя, иссушает пруды и воды.
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
Тогда лучи стрел, посланные знатоком божественных астр, захлестнули вражеское войско, как солнечные лучи заливают мир.
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
Затем другие стрелы острого блеска, выпущенные, быстро вошли в сердца героев, как дорогие родственники.
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
Твои воины, мнившие себя героями, вступили с ним в бой и погибли, как мотыльки, достигшие пылающего огня.
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
Так Партха двигался в битве, сокрушая жизни и славу врагов, словно сама Смерть обрела тело.
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
Своими стрелами он сбивал у одних диадемы, одежды, широкие руки с наручами и уши с парами серёг.
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
Пандава отсёк руки вместе с копьями сидящих на слонах, с пиками всадников, со щитами пеших, с луками колесничих и с погонялами возниц.
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
Там сиял Дхананьджайя, пылая свирепыми стрелами яркого света, словно огонь, в котором искры и пламя на вершине.
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
Подобный царю богов, лучший из всех владеющих оружием, стоящий на колеснице во всех направлениях сразу, этот бык среди мужей.
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
Дханаджайя, достойный созерцания, мечущий великое оружие, пляшущий по колейным дорогам, издающий звук удара тетивы своего лука.
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
Даже стараясь, те цари не смогли на него смотреть, как нельзя смотреть на сияющее в небе полуденное солнце.
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
Кирити, пылающий и яростный, полный стрел, сиял, как великое облако в сезон дождей, наполненное водой, с радугой.
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
В том потоке великого оружия, пущенном Джишну, столь трудном для переправы и столь ужасном, утонули лучшие из воинов.
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
С телами с отрубленными лицами, с отсеченными руками, с плечами, оторванными от державших их рук, с руками с изувеченными пальцами.
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
Слонами с отсечёнными хоботами и сломанными бивнями, обезумевшими от течки, конями со сломанными шеями и колесницами, разбитыми на куски.
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
С выпущенными кишками, с отрубленными ногами и с перерезанными суставами, неподвижными или ещё трепещущими, сотнями и тысячами.
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
О защитник земли, мы видели то великое поле битвы Пандавов, прекрасное от ударов смерти, которое умножало ужас робких.
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
Словно игра Рудры в древности, когда он мучил зверей, земля казалась вместе со змеями, усеянная хоботами слонов и руками, отсечёнными лезвиями.
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
Местами земля сияла, словно женщина в гирляндах, усеянная лотосоподобными лицами, с разноцветными тюрбанами и коронами, наручами, браслетами и серьгами.
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
Эта пёстрая земля, усеянная то здесь, то там золочёными доспехами, убранством слонов и коней и сотнями диадем, сияла необычайно, словно юная новобрачная.
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
Река, полная грязи из мозга и жира, с волнами потоков крови, бездонная от жизненно важных частей и костей, поросшая травой и тиной из волос.
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
Река с берегами из камней-голов и рук, стеснённая разбитыми грудями и костями, богатая пёстрыми знамёнами и флажками, увенчанная волнами зонтов и луков.
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
Река огромных безжизненных тел, полная туш слонов, усеянная сотнями колесниц, как лодками, с берегами, загороженными грудами коней.
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
Крайне непроходимая из-за колёс колесниц, ярм, дышел, осей и кузовов и труднодоступная из-за копий, мечей, пик, топоров, стрел и змеевидного оружия.
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
С великими крокодилами из цапель и журавлей, свирепая от шакалов и морских чудовищ, с великими свирепыми крокодилами из грифов, ужасная от воя шакалов.
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
Полная тысячами пляшущих призраков, пишачей и прочих духов, река, несущая сотни неподвижных тел погибших воинов.
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
Он пустил поток, подобный ужасной Вайтаране, крайне страшный, яростный и жуткий, умножающий страх у робких.
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
Увидев его доблесть, словно воплощённую Смерть, на полях битвы среди куру возник страх, небывалый прежде.
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
Тогда пандав, принимая оружие героев своим оружием, явил себя в яростном облике, предавшись яростному деянию.
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
Тогда, о царь, Арджуна проехал мимо лучших колесниц.
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
Подобно солнцу, палящему в полдень на небе, все существа не могли прямо смотреть на пандава.
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
Из Гандивы этого великодушного мы видели в битве потоки стрел, подобные строю лебедей в небе.
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
Отражая со всех сторон оружием оружие героев и стоя твёрдо в свирепом деянии, он явил свой ужасный облик.
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
О царь, тогда Арджуна проехал мимо тех превосходных колесниц, словно дурманя их железными стрелами, желая смерти Джаядраты.
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
Посылая стрелы во все стороны, Дхананджая, чьим возничим был Ачьюта, быстро двигался на своей колеснице — достойное зрелище.
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
Стаи стрел великодушного героя, словно кружась, виднелись в небе сотнями и тысячами.
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
Берущего стрелу, накладывающего её и пускающего — великого лучника, сына Кунти, мы тогда совсем не видели.
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
О царь, так, приведя в смятение все стороны света и всех колесничих на поле боя, сын Кунти бросился на Джаядрату и пронзил его шестьюдесятью четырьмя стрелами с изогнутыми древками.
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
Увидев Пандавича, идущего к царю Синдху, герои, потеряв надежду на его жизнь, отступили из сражения.
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
О владыка, каждому из твоих воинов, что с боевым кличем бросался на Пандавича, в тело падали стрелы.
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
Арджуна, лучший из победителей, великий колесничий, наполнил твою армию безголовыми телами стрелами, подобными огненным лучам.
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
О владыка царей, так смутив твое четверорядное войско, сын Кунти бросился на Джаядратху.
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
Сын Кунти, проявляя сострадание, пронзил сына Дроны пятьюдесятью стрелами, Вришасену — тремя стрелами, а Крипу поразил девятью.
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
Пронзив Шалью шестнадцатью стрелами, Карну тридцатью двумя, а царя Синдху Джаядратху шестьюдесятью четырьмя, он взревел, как лев.
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
Так пронзённый стрелами лучника Гандивы, царь Синдху, крайне разгневанный, не мог этого вынести, словно слон, истязаемый погонщиком.
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
Он, с знаменем вепря, быстро пустил стрелы с перьями грифа, летящие прямо, подобные разгневанным змеям, отполированные кузнецом.
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
Он пустил стрелы, натянутые до уха, в колесницу Пхалгуны; тремя он пронзил Говинду, а шестью нараччами — Арджуну.
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
Восемью он пронзил коней, а одной оперённой стрелой — знамя; затем снова в бою осыпал Арджуну дождём стрел.
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
Арджуна, быстро отбив стрелы, посланные Джаядратхой, разом двумя стрелами перерубил его лук; отделил голову возницы от тела и сбил богато украшенное знамя.
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
Тот великий стяг с вепрем, с переломленным древком, пораженный стрелами Дханьянджаи — стяг царя Синдху, сияющий, как луна, — упал.
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
Арджуна, глядя на солнце и облизывая уголки губ, не видел в стражах, окружавших его, ни единой брешь.
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
Глаза его налились гневом, и он стал подобен Смерти с раскрытым ртом. Тогда Васудева обратился к Дханамджае, сыну Кунти.
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
Бык Бхарат, ты не сможешь убить его открыто. Я придумаю способ скрыть солнце; тогда царь синдхов решит здесь, что солнце зашло.
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
Тогда, о Partha, он испытает изумление и радость — от спасения своей жизни и от разрушения твоего обета.
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
Увидев солнце как бы зашедшим, глупец, ослепленный заблуждением, не сможет защитить себя из-за возникшей радости.
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
О Дхананьджая, именно сейчас ты должен поразить Джаядратху, ничтожного, жаждущего вновь увидеть солнце.
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
Сказав так, он тотчас показал Партхе ту тьму, созданную Джанарданой, что поглощает солнце.
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
Хотя, увидев тьму и не зная силы Партхи, ваши воины были глубоко опечалены, их сердца наполнились радостью.
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
О царь, тогда обрадованные воины в битве подняли лица и увидели солнце; и царь Джаядратха тоже.
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
Пока царь синдхов, глядя на солнце, поднимал голову и шею, чтобы видеть солнечный диск, быстро срежь стрелой его голову с тела.
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
Услышав так от Кешавы, с глазами, красными от гнева, он вытащил острую стрелу, невыносимую даже для богов.
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
Так он быстро выпустил в сторону колесницы Саиндхавы тот ужасный стрелу, что лежала в колчане, сияющую, как молния Индры, пробивающую доспехи, всегда почитаемую благовониями и гирляндами.
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
Эта стрела, выпущенная из Гандивы, быстрая, как ястреб, схвативший птицу с верхушки дерева, унесла голову Сайндхавы (Джаядратхи).
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"Сделай так, чтобы эта голова не упала на землю, лучший из Куру", — сказал Кришна Арджуне. "О Партха, Партха, сделай так; я скажу и причину этого."
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
Услышав его слова, Дханаджайя (Арджуна), поспешно, силой астры, стрелами подбросил его голову вверх — к отчаянию врагов и радости друзей.
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
То вбок, то вверх, то вниз и снова вверх, Арджуна, словно играя, долго пускал свои стрелы.
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
Войско повсюду видело это великое и дивное чудо: сражаясь с царями, он доставил туда ту голову.
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
Пандава, превратив её с помощью стрел в подобие мяча, чтобы показать ему, сбил ту голову стрелами за пределами Сьяманта-панчаки.
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
Лотосоподобное лицо Джаядратхи, с стеблем из стрелы Арджуны и залитое потоком крови, люди видели лежащим лицом вверх, словно единый лотос, брошенный видьядхарой.
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
Тот герой, в диадеме, сокрушил своих соперников, как царь богов сокрушает врагов богов, и, подобно солнцу, восходящему, чтобы развеять тьму, исполнил свой полный обет.
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
До того участка земли и чтобы унести голову.