مہابھارت · ادھیائے 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
یم کی مانند کھنچی ہوئی اس کمان کی گرج اور اندر کے وجر کی کڑک جیسی نہایت ہولناک ٹنکار سن کر — دھننجے کے کھینچے جانے والی کمان کی وہ آواز سنی گئی۔
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
اے بادشاہ، آپ کا وہ لشکر خوف سے بے چین اور حواس باختہ ہو گیا، جیسے یوگانت کی آندھی سے متلاطم، چلتی موجوں سے لہرایا ہوا، مچھلیوں اور مگرمچھوں کے چھپ جانے والا سمندر کا پانی۔
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
دوپہر کے وقت آسمان سے گرتے سورج کی طرح، تمام مخلوقات پانڈو کو نظر بھر کر دیکھ نہ سکیں۔
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
وہ دھننجے پارتھ جنگ میں گھومتا رہا؛ سب اسے دیکھ رہے تھے، اور ایک ساتھ تمام سمتوں میں تمام ہتھیار دکھاتا ہوا۔
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
اے مہاراج، پانڈو کو تیر اٹھاتے، جوڑتے، کھینچتے اور چھوڑتے ہوئے، اس کی پھرتی کے باعث، ہم نہ دیکھ سکے۔
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
تب غضبناک مہابahu نے اندر کا ناقابلِ مقابلہ ہتھیار ظاہر کیا؛ اے مہاراج، تمام بھارت والوں کو خوفزدہ کرتے ہوئے۔
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
پھر دیویاستروں کے منتروں سے مقدس کیے ہوئے تیر ظاہر ہوئے، آگ جیسے چہروں والے روشن تیر سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں۔
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے، آگ اور سورج کی شعاعوں جیسے تیروں سے آسمان مشعلوں سے ڈھکا ہوا سا دیکھنا دشوار ہو گیا۔
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
پھر کوروؤں کی اٹھائی ہوئی وہ ہتھیاروں کی تاریکی، جسے دوسرے دل سے بھی پار نہ کر سکتے، پانڈو گھبرائے ہوئے کی طرح دیکھنے لگا۔
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
اس نے پراکرم سے دیویاستروں کے منتروں سے مقدس تیروں سے اسے فوراً مٹا دیا، جیسے دن کے آغاز میں سورج اپنی شعاعوں سے رات کا اندھیرا دور کر دیتا ہے۔
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
پھر اس نے آپ کے لشکر کو چمکتی شعاع جیسے تیروں سے سکھا دیا، جیسے گرمی کا سورج تالابوں کو خشک کر دیتا ہے۔
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
پھر دیویاستر کے عالم کی چلائی ہوئی تیروں کی شعاعیں دشمن کے لشکر پر یوں چھا گئیں جیسے سورج کی شعاعیں دنیا پر پھیل جاتی ہیں۔
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
پھر تیز تیج والے دوسرے تیر چھوڑے گئے اور بہادروں کے دلوں میں پیارے رشتہ داروں کی طرح جلد داخل ہو گئے۔
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
اپنے آپ کو شجاع سمجھنے والے تمہارے جنگجو جنگ میں اس کے سامنے آئے؛ جلتی آگ تک پہنچنے والے پتنگوں کی طرح وہ فنا ہو گئے۔
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
اس طرح پارتھ دشمنوں کی جان اور شہرت کو کچلتا ہوا جنگ میں گھومتا رہا، گویا موت خود جسم دھار کر آ گئی ہو۔
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
اس نے بعض کے تاج، لباس، بازوبندوں سمیت کشادہ بازو اور کنڈلوں کی جوڑیوں سمیت کان تیروں سے اتار لیے۔
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
پانڈو نے ہاتھیوں پر سوار کے نیزوں سمیت، گھڑ سواروں کے برچھوں سمیت، پیادوں کی ڈھالوں سمیت، رتھیوں کی کمانوں سمیت اور سارتھیوں کے کوڑوں سمیت بازو کاٹ ڈالے۔
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
وہاں دھننجے اپنے دہکتے، شدید اور چمکتے تیروں سے روشن ہو کر، چنگاریوں اور شعلوں والی جلتی آگ کی طرح چمک اٹھا۔
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
دیوراج اندر کے مانند، تمام اسلحہ برداروں میں افضل، ایک ہی وقت میں تمام سمتوں میں رتھ پر کھڑے اس پُرُشرِشبھ کو (دیکھو)۔
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
بڑے استروں کو چلاتے ہوئے، دیدنی دھننجیہ کو، رتھ کے راستوں پر رقص کرتے ہوئے، کمان کی تانت کی ضرب کی آواز نکالتے ہوئے (دیکھا)۔
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
کوشش کے باوجود ان بادشاہوں سے اسے دیکھا نہ گیا، جیسے دوپہر کے آسمان میں تپتے سورج کو۔
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
دہکتے، شدید، تیروں سے بھرے ہوئے کرِیٹی چمک اٹھے؛ برسات کے موسموں میں پانی کی روانی والے، قوسِ قزح کے ساتھ بڑے بادل کی مانند۔
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
جشنو (ارجن) کی چلائی ہوئی اس بڑے استروں کی طغیانی میں، جو پار کرنا نہایت مشکل اور نہایت ہولناک تھی، بہترین جنگجو ڈوب گئے۔
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
کٹے ہوئے چہروں والے جسموں سے، کٹی ہوئی بانہوں سے، ہاتھوں سے چھوٹے ہوئے بازوؤں سے، انگلیاں مسخ کیے ہوئے ہاتھوں سے (وہ میدان بھر گیا)۔
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
کٹی ہوئی سونڈوں، ٹوٹے ہوئے دانتوں والے مدمست ہاتھیوں، ٹوٹی ہوئی گردنوں والے گھوڑوں اور ٹکڑے ٹکڑے رتھوں سے۔
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
آنتیں نکلے ہوئے، پاؤں کٹے ہوئے، جوڑ کٹے ہوئے اور دوسرے، بے حس و حرکت اور تڑپتے ہوئے، سیکڑوں اور ہزاروں۔
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
اے مہیپال! موت کے وار سے آراستہ، پارتھوں کا وہ عظیم میدانِ جنگ ہم نے دیکھا، جو بزدلوں کا خوف بڑھانے والا تھا۔
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
جیسے پہلے رُدر کا کھیل جانوروں کو ستانا ہو، ویسے ہی ہاتھیوں کی سونڈوں اور استروں سے کٹے ہوئے ہاتھوں سے زمین گویا ناگوں سمیت تھی۔
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
کہیں یہ زمین مالا پہنی ہوئی عورت کی طرح کنول چہروں سے بھری، رنگ برنگی پگڑیوں اور تاجوں، بازوبندوں، کنگنوں اور بالیوں سے جگمگاتی تھی۔
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
سونے کے رنگ برنگے زرہ بکتر، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساز اور سیکڑوں تاجوں سے جگہ جگہ بھری ہوئی وہ رنگین زمین نئی دلہن کی طرح نہایت جگمگا رہی تھی۔
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
مجّا اور مید کے کیچڑ والی، خون کے سیلاب کی لہروں والی، مرمّوں اور ہڈیوں سے ناپید گہری، بالوں کی کائی اور گھاس والی (وہ ندی)۔
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
سروں اور بازوؤں کے پتھریلے کناروں والی، ٹوٹے سینوں اور ہڈیوں سے تنگ، رنگ برنگے جھنڈوں اور پتاکوں سے بھرپور، چھتروں اور کمانوں کی لہروں کی مالا والی (وہ ندی)۔
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
بے جان بڑے جسموں والی، ہاتھیوں کے بدنوں سے بھری، سینکڑوں رتھوں کی کشتیوں سے ڈھکی، گھوڑوں کے ڈھیروں سے کنارے روکی ہوئی (وہ ندی)۔
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
رتھ کے پہیوں، جوؤں، ایشاؤں، محوروں اور کوبروں سے نہایت دشوار گزار، نیزوں، تلواروں، طاقتوں، تبروں، تیروں اور سانپ نما ہتھیاروں سے ناقابلِ رسائی (وہ ندی)۔
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
بگلوں اور کنکوں جیسے بڑے مگرمچھوں والی، گیدڑوں اور مکروں سے شدید، گدھوں جیسے اونچے بڑے گرگوں والی، گیدڑیوں کی چیخوں سے ہولناک (وہ ندی)۔
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
ناچتے پریتوں، پشاچوں اور دیگر بھوتوں سے ہزاروں کی تعداد میں بھری، مرے ہوئے جنگجوؤں کے بے حرکت سینکڑوں جسم بہاتی ہوئی (وہ ندی)۔
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
اس نے مہا بھیانک، رودر اور گھور وَیتَرنی جیسی ایک ندی بہا دی، جو بزدلوں کا خوف بڑھاتی تھی۔
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
مجسم یم کی مانند اس کا پراکرم دیکھ کر رزم گاہ میں کوروؤں پر ایسا خوف آیا جو پہلے کبھی نہ آیا تھا۔
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
پھر پانڈو نے سورماؤں کے استرں کو استروں سے روک کر، رودر کرم میں لگ کر خود کو رودر روپ میں ظاہر کیا۔
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
پھر اے راجا، ارجن بہترین رتھوں کو پار کرتا ہوا آگے بڑھ گیا۔
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
دوپہر کے آسمان میں تپتے سورج کی مانند پانڈو کی طرف سب جاندار سیدھا نہ دیکھ سکے۔
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
مہاتما کے گاندیو سے نکلنے والے تیروں کے جھنڈ کو ہم نے جنگ میں آسمان میں ہنسوں کی قطار کی طرح دیکھا۔
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
اس نے بہادروں کے ہتھیاروں کو ہر طرف ہتھیاروں سے روک کر، سخت کام میں ڈٹ کر اپنی ہولناک صورت دکھائی۔
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
اے راجا، تب ارجن ان بہترین رتھوں کو پار کر گیا؛ جیدرتھ کے قتل کی خواہش سے، لوہے کے تیروں سے انہیں گویا مدہوش کرتے ہوئے۔
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
تمام سمتوں میں تیر چلاتے ہوئے، جس کا سارتھی اچیوت (کرشن) تھا، وہ دھننجے اپنے رتھ سمیت تیزی سے گھومنے لگا؛ دیکھنے کے لائق۔
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
بہادر مہاتما کے تیروں کے جھنڈ گویا گھومتے ہوئے، آسمان میں ٹھہرے ہوئے، سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں دکھائی دیے۔
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
مہا دھنردھر کو تیر اٹھاتے، چڑھاتے اور چھوڑتے ہوئے — کونتی کے بیٹے کو ہم نے اس وقت نہیں دیکھا۔
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
اے راجا، اسی طرح تمام سمتوں اور جنگ کے تمام رتھیوں کو بے چین کر کے، کونتی کا بیٹا جیدرتھ کی طرف دوڑا اور جھکی ہوئی گرہوں والے چونسٹھ تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
سندھ راج کی طرف جاتے ہوئے پانڈو کو دیکھ کر، اس کی جان کی امید چھوڑ دینے والے بہادر جنگ سے لوٹ گئے۔
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
اے سردار! جنگ میں للکار کر پانڈو پر ٹوٹ پڑنے والے آپ کے ہر سپاہی کے جسم پر تیر آ گرے۔
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
فاتحین میں سب سے افضل مہارتھی ارجن نے آگ کی شعاعوں جیسے تیروں سے آپ کے لشکر کو بغیر سروں کے دھڑوں سے بھر دیا۔
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
اے راجندر! اس طرح آپ کے چار رکنی لشکر کو بے قرار کر کے کنتی کا بیٹا جیدرتھ کی طرف دوڑ پڑا۔
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
کنتی کے بیٹے نے درون کے بیٹے کو پچاس تیروں سے، وِرِشسین کو تین تیروں سے چھید دیا؛ کرپ کو نو تیروں سے زخمی کیا۔
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
شلیہ کو سولہ تیروں سے، کرن کو بتیس تیروں سے اور سندھ راجہ جیدرتھ کو چونسठ تیروں سے چھید کر وہ شیر کی طرح دہاڑا۔
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
گانڈیودھنوا کے تیروں سے اس طرح چھیدا ہوا سندھو راجا نہایت غضبناک ہوا اور اسے برداشت نہ کر سکا، جیسے انکس سے ستایا ہوا ہاتھی۔
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
وراہ دھوج نے فوراً گدھ کے پروں والے، سیدھے جانے والے، غضبناک سانپوں جیسے، لوہار کے چمکائے ہوئے تیر چھوڑے۔
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
کانوں تک کھینچے ہوئے تیر اس نے فلگن کے رتھ کی طرف پھینکے؛ تین سے گووند کو اور چھ نارachوں سے ارجن کو چھیدا۔
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
آٹھ سے گھوڑوں کو چھیدا، ایک پروں والے تیر سے جھنڈے کو؛ پھر جنگ میں ارجن کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
ارجن نے جلدی سے سندھو راجا کے بھیجے ہوئے تیروں کو ہٹا کر ایک ساتھ دو تیروں سے اس کی کمان کاٹ دی، سارتھی کا سر دھڑ سے جدا کیا اور آراستہ جھنڈا بھی کاٹ دیا۔
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
ٹوٹے ہوئے ڈنڈے والا وہ عظیم وراہ دھوج، دھننجے کے تیروں سے گھائل ہو کر، سندھو راجا کا، چاند جیسی آب والا، گر پڑا۔
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
ارجن سورج کو دیکھتا ہوا، ہونٹوں کو زبان سے چاٹتا ہوا، اس (جیدرتھ) کے محافظوں میں گھرا ہوا کوئی شگاف نہ دیکھ سکا۔
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ، منہ کھولے ہوئے یم کی مانند ہو گیا۔ پھر واسودیو نے کنتی کے بیٹے دھننجے سے کہا۔
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، تم اسے کھلے عام قتل نہیں کر سکتے۔ میں سورج کو چھپانے کی ایک تدبیر پیدا کروں گا؛ تب سندھو راج یہاں سورج غروب ہوا سمجھے گا۔
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
اے پارتھ، تب اسے حیرت اور خوشی ہوگی؛ اپنی جان بچنے سے اور (تمہارے) عہد کے ٹوٹنے سے۔
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
سورج کو غروب ہوا دیکھ کر، احمق فریب سے، خوشی کے سبب اپنی حفاظت نہ کر سکے گا۔
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
اے دھننجے، اسی وقت تمہیں وار کرنا چاہیے؛ اس کمینے جیدرتھ پر، جو (سورج) کو دیکھنے کا خواہش مند ہے۔
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
یوں کہہ کر انہوں نے فوراً پارتھ کو وہ اندھیرا دکھایا جو جنارдن نے پیدا کیا تھا اور جو سورج کو ڈھانپ دیتا تھا۔
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
پارتھ کی طاقت سے ناواقفیت کے باعث اس اندھیرے کو دیکھ کر وہ نہایت دکھی ہوئے، مگر آپ کے سورما خوشی سے بھرے دل والے ہو گئے۔
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
اے راجا، تب خوش ہونے والے سپاہیوں نے چہرے اٹھا کر میدان جنگ میں سورج کو دیکھا؛ اور وہ راجا جیدرتھ بھی۔
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
تب سندھ راج سورج کو دیکھتے ہوئے سر اور گردن اٹھا کر سورج کا دائرہ دیکھنے لگا؛ اسی وقت ایک تیر سے اس کا سر تن سے جدا کر دو۔
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
کیشو کے یوں کہنے پر، غصے سے سرخ آنکھوں والے اس نے دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت تیز تیر کھینچ نکالا۔
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
یوں اس نے ترکش میں پڑے ہوئے، اندر کی بجلی جیسی چمک والے، زرہ چیرنے والے، ہمیشہ خوشبو اور ہاروں سے پوجے گئے اس ہولناک تیر کو سندھ کے بادشاہ کے رتھ کی طرف فوراً چھوڑ دیا۔
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
گانڈیو سے چھوٹا وہ تیر، درخت کی چوٹی سے چڑیا پر جھپٹنے والے تیز باز کی طرح، سیندھو (جیدرتھ) کا سر اڑا لے گیا۔
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"یہ سر زمین پر نہ گرے، ایسا ہی کرو، اے کوروؤں کے سردار" پھر کرشن نے ارجن سے کہا، "اے پارتھ، اے پارتھ، ایسا ہی کرو؛ اس کی وجہ بھی میں بتاؤں گا۔"
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
اس کی بات سن کر دھننجے (ارجن) نے استر مایا سے جلدی سے تیروں کے ذریعے اس کا سر اوپر کی طرف اڑا دیا — دشمنوں کی مایوسی اور دوستوں کی خوشی کے لیے۔
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
ارجن تیروں کو کبھی ترچھا، کبھی اوپر، کبھی نیچے، پھر اوپر بھیجتا ہوا، دیر تک گویا کھیل رہا تھا۔
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
اس لشکر نے ہر طرف یہ عظیم اور حیرت انگیز منظر دیکھا — بادشاہوں سے لڑتے ہوئے ہی اس نے وہ سر وہاں پہنچا دیا۔
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
پانڈو نے تیروں سے اسے گیند کی طرح بنا کر، اسے دکھانے کے لیے، سیمنت پنچک کے باہر وہ سر تیروں سے اڑا دیا۔
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
ارجن کے تیر کی ڈنڈی والا، خون کے پانی میں بھیگا ہوا جیدرتھ کا چہرہ کمل، لوگوں نے اوپر کی طرف پڑا دیکھا؛ جیسے ودیادھر کا پھینکا ہوا ایک ہی کمل ہو۔
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
کرِیٹ مالی وہ ویر، جیسے دیوراج اندر دیوتاؤں کے دشمنوں کو مٹاتا ہے، ویسے ہی اپنے دشمنوں کو مار گرایا؛ جیسے طلوع ہوتا سورج اندھیرے کو مٹا دیتا ہے، ویسے ہی اس نے اپنا پورا عہد پورا کیا۔
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
اُس زمینی علاقے تک اور سر کو لے جانے کے لیے۔