Mahābhārata · Adhyāya 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
Setelah mendengar gemuruh busurnya, yang ditarik kencang seperti busur Maut, dentang yang sedahsyat sambaran petir Indra, saat Dhanañjaya menariknya.
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
Wahai raja, pasukanmu yang gemetar ketakutan dan kebingungan menjadi seperti air laut yang diaduk angin akhir zaman, beriak oleh ombak yang bergerak, ikan dan monster lautnya bersembunyi.
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
Seperti matahari yang tampak jatuh dari langit di tengah hari tidak dapat dipandang, demikian pula semua makhluk tidak sanggup memandang sang Pāṇḍava.
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
Pārtha Dhanañjaya bergerak di medan perang, disaksikan semua orang, memperlihatkan segala senjatanya sekaligus ke segala arah.
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
Wahai raja agung, kami tidak melihat sang Pāṇḍava mengambil, memasang, menarik, dan melepaskan anak panahnya, begitu cepat gerakannya.
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
Lalu Sang Berlengan Perkasa yang marah memunculkan senjata Indra yang tak tertandingi, wahai raja agung, menakutkan seluruh keturunan Bharata.
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
Lalu muncullah anak panah yang diisi mantra senjata-senjata ilahi, berkilau, berwajah api, beratus-ratus dan beribu-ribu.
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
Dengan anak panah yang dilepas dari busur yang ditarik sampai telinga, menyerupai sinar api dan matahari, langit menjadi sulit dipandang, seolah tertutup obor.
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
Lalu kegelapan senjata yang ditimbulkan kaum Kaurava, yang tak dapat ditembus orang lain bahkan dalam pikiran, dipandang sang Pāṇḍava seolah dalam kegelisahan.
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
Ia menghancurkannya dengan gagah berani dan cepat, dengan anak panah yang diisi mantra senjata ilahi, seperti matahari di awal hari menghalau kegelapan malam dengan sinarnya.
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
Kemudian dengan sinar-sinar panah yang menyala ia mengeringkan pasukanmu, seperti matahari musim panas, penguasa kemarau, mengeringkan kolam dan air.
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
Kemudian sinar-sinar panah yang dilepaskan oleh ahli senjata ilahi membanjiri pasukan musuh, seperti sinar matahari membanjiri dunia.
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
Kemudian anak-anak panah lain yang tajam berkilau, dilepaskan, dengan cepat menembus hati para pahlawan seperti sanak saudara yang dicintai.
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
Para prajuritmu yang menganggap diri mereka pahlawan dan menghadapinya dalam pertempuran binasa seperti ngengat yang mendekati api yang menyala.
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
Demikianlah Pārtha bergerak di medan perang, menghancurkan nyawa dan kemasyhuran musuh, seakan Kematian sendiri telah berwujud.
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
Dengan anak-anak panahnya ia merebut dari sebagian orang mahkota, pakaian, lengan lebar dengan gelang lengan, dan telinga dengan sepasang anting.
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
Sang Pāṇḍava memotong lengan orang-orang di gajah beserta tombak lempar mereka, para penunggang kuda beserta tombak mereka, para prajurit berjalan kaki beserta perisai mereka, para pemanah kereta beserta busur mereka, dan para kusir beserta cambuk mereka.
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
Di sana Dhanañjaya bersinar, berkobar dengan anak-anak panah ganas yang berkilau terang, seperti api yang menyala dengan percikan dan nyala di ujungnya.
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
Bagaikan raja para dewa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, berdiri di kereta ke segala arah sekaligus, lembu jantan di antara manusia.
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
Dhanañjaya yang patut dipandang, melepaskan senjata-senjata besar, menari di jalur kereta, menimbulkan bunyi tamparan tali busurnya.
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
Meskipun berusaha keras, para raja itu tidak mampu memandangnya, seperti orang tidak dapat memandang matahari yang menyala di langit tengah hari.
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
Kirīṭī, menyala dan garang, penuh anak panah, bersinar seperti awan besar di musim hujan, penuh air dan disertai pelangi.
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
Di tengah banjir senjata-senjata besar yang dilepaskan oleh Jiṣṇu, sungai yang sangat sulit diseberangi dan mengerikan itu, para prajurit terbaik tenggelam.
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
Dengan tubuh yang wajahnya terpotong, dengan lengan yang terputus, dengan bahu yang terlepas dari tangan, dengan tangan yang jari-jarinya tercabik.
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
Dengan gajah yang belalainya terpotong dan gadingnya patah, liar karena birahi, dengan kuda berleher patah, dan kereta yang hancur berkeping-keping.
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
Sebagian dengan usus terburai, sebagian dengan kaki terpotong, dan yang lain dengan persendian terputus, tak bergerak atau masih menggeliat, ratusan dan ribuan.
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
Wahai pelindung bumi, kami melihat medan perang besar milik para Pārtha itu, dihiasi oleh pukulan maut, yang menambah ketakutan orang-orang pengecut.
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
Seperti permainan Rudra di masa lampau ketika ia menyiksa binatang, bumi tampak seolah bersama ular, bertaburan belalai gajah dan tangan yang terlepas oleh bilah.
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
Di sana-sini bumi bersinar seperti perempuan berkalung bunga, bertaburan wajah-wajah bagai teratai, dengan sorban dan mahkota beraneka warna, gelang lengan, gelang tangan, dan anting.
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
Bumi yang beraneka warna itu, bertaburan di sana-sini dengan baju zirah emas, perlengkapan gajah dan kuda, serta ratusan mahkota, bersinar sangat terang, bagai pengantin baru.
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
Sebuah sungai berlumpur sumsum dan lemak, beriak oleh banjir darah, tak terduga dalamnya oleh bagian vital dan tulang, ditumbuhi rumput dan lumut berupa rambut.
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
Sebuah sungai dengan tepian batu dari kepala dan lengan, menyempit oleh dada-dada yang remuk dan tulang, kaya akan panji dan bendera warna-warni, berkalung ombak payung dan busur.
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
Sebuah sungai berisi tubuh-tubuh besar tanpa nyawa, penuh bangkai gajah, bertabur ratusan kereta seperti perahu, dengan tepiannya tertutup timbunan kuda.
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
Sangat sukar dilalui oleh roda kereta, gandar, tiang, poros, dan rangka, serta sukar didekati oleh tombak, pedang, lembing, kapak, panah, dan senjata berbentuk ular.
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
Dengan buaya-buaya besar berupa bangau dan jenjang, ganas oleh serigala dan monster laut, dengan buaya-buaya besar nan ganas berupa burung nasar, menakutkan oleh lolongan serigala.
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
Dipenuhi ribuan hantu menari, piśāca, dan roh-roh lainnya, sebuah sungai yang membawa ratusan tubuh tak bergerak para prajurit yang gugur.
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
Ia mengalirkan sungai seperti Vaitaraṇī yang mengerikan, sangat menakutkan, ganas dan ngeri, yang menambah ketakutan para pengecut.
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
Melihat keperkasaannya, seperti Maut yang menjelma, rasa takut yang belum pernah ada menimpa kaum Kuru di medan perang.
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava, menerima senjata para pahlawan dengan senjatanya sendiri, menampakkan diri dalam wujud yang ganas, tekun dalam perbuatan yang ganas.
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
Kemudian, wahai raja, Arjuna melampaui kereta-kereta terbaik.
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
Seperti matahari yang menyala di langit tengah hari, semua makhluk tidak sanggup memandang sang Pāṇḍava.
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
Dari Gāṇḍīva sang mahātmā itu, kawanan anak panah yang meluncur kami lihat dalam perang seperti barisan angsa di langit.
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
Dengan senjata ia menangkis senjata para pahlawan dari segala penjuru, dan teguh dalam perbuatan yang dahsyat, ia menampakkan wujudnya yang mengerikan.
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
Wahai raja, saat itu Arjuna melampaui kereta-kereta terbaik itu, seolah membingungkan mereka dengan panah besi, berhasrat membunuh Jayadratha.
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
Melepaskan anak panah ke segala arah, Dhanañjaya, yang kusirnya adalah Acyuta, bergerak cepat dengan keretanya, pemandangan yang patut disaksikan.
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
Kawanan panah sang pahlawan berjiwa agung, seolah berputar, tampak melayang di angkasa, ratusan dan ribuan jumlahnya.
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
Mengambil anak panah, memasangnya, dan melepaskannya — sang pemanah agung, putra Kuntī, saat itu sama sekali tidak kami lihat.
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
Wahai raja, demikianlah, setelah mengacaukan semua arah dan semua prajurit kereta dalam pertempuran, putra Kuntī menyerbu Jayadratha dan menembusnya dengan enam puluh empat anak panah berbatang melengkung.
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
Melihat Pāṇḍava bergerak menuju raja Sindhu, para pahlawan yang putus asa akan hidupnya berbalik meninggalkan medan perang.
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
Wahai tuan, pada setiap prajuritmu yang menyerbu sang Pāṇḍava dengan pekik perang, anak-anak panah jatuh menimpa tubuh mereka.
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, sang kusir perang agung, memenuhi pasukanmu dengan batang tubuh tanpa kepala oleh panah-panahnya yang seperti sinar api.
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
Wahai raja di antara raja, setelah mengacaukan pasukan empat-bagianmu, putra Kuntī menerjang ke arah Jayadratha.
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
Putra Kuntī, dengan belas kasih, menembus putra Droṇa dengan lima puluh anak panah, Vṛṣasena dengan tiga anak panah, dan melukai Kṛpa dengan sembilan.
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
Setelah menembus Śalya dengan enam belas anak panah, Karṇa dengan tiga puluh dua, dan raja Sindhu Jayadratha dengan enam puluh empat, ia mengaum seperti singa.
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
Demikian ditembus anak panah pemanah Gāṇḍīva, raja Sindhu yang sangat murka tidak dapat menahannya, seperti gajah yang tersiksa kait.
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
Ia, berpanji babi hutan, segera melepaskan anak panah berbulu burung nazar, terbang lurus, menyerupai ular yang murka, digosok oleh pandai besi.
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
Ia melepaskan anak panah yang ditarik sampai telinga ke arah kereta Phalguna; dengan tiga ia menembus Govinda, dan dengan enam nārāca ia menembus Arjuna.
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
Dengan delapan ia menembus kuda-kuda, dan dengan satu anak panah berbulu ia menembus panji; lalu di medan perang ia kembali menutupi Arjuna dengan hujan panah.
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
Arjuna segera menepis anak panah yang dikirim Jayadratha, dan sekaligus dengan dua anak panah ia memotong busurnya; ia memisahkan kepala kusir dari tubuhnya dan menjatuhkan panji yang terhias indah.
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
Panji babi hutan yang besar itu, tiangnya patah dan terkena panah Dhanañjaya, milik raja Sindhu, bersinar seperti bulan, jatuh.
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
Arjuna, sambil memandang matahari dan menjilati sudut mulutnya, tidak melihat celah di antara para penjaga yang mengelilinginya.
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
Dengan mata merah karena amarah, ia menjadi seperti Kematian dengan mulut terbuka. Lalu Vāsudeva berkata kepada Dhanañjaya, putra Kuntī.
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, engkau tidak dapat membunuhnya secara terbuka. Aku akan menciptakan cara untuk menyembunyikan matahari; maka raja Sindhu di sini akan mengira matahari telah terbenam.
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
Maka, wahai Pārtha, ia akan merasa heran dan gembira, karena memperoleh kembali nyawanya dan karena sumpahmu hancur.
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
Melihat matahari seolah telah terbenam, orang bodoh itu karena kebingungan, tidak akan mampu melindungi dirinya sendiri, sebab timbulnya kegembiraan.
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
Wahai Dhanañjaya, pada saat inilah engkau harus menyerang Jayadratha, si hina yang ingin melihat matahari kembali.
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
Setelah berkata demikian, ia segera menampakkan kepada Pārtha kegelapan yang diciptakan Janārdana, yang menelan matahari.
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
Meski sangat berduka melihat kegelapan itu karena tidak mengetahui kekuatan Pārtha, para prajuritmu justru dipenuhi kegembiraan.
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
Wahai raja, saat itu para prajurit yang bergembira di medan perang mengangkat wajah dan melihat matahari; begitu pula Raja Jayadratha.
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
Ketika raja Sindhu memandangi matahari sambil mengangkat kepala dan lehernya untuk menatap piringan matahari, segera penggal kepalanya dari tubuhnya dengan anak panah.
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Keśava, dengan mata memerah karena marah, ia menarik keluar anak panah tajam yang tak tertahankan bahkan bagi para dewa.
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
Demikianlah, anak panah mengerikan yang tersimpan di tabung, bercahaya bagai petir Indra, menembus baju zirah dan selalu dihormati dengan wewangian serta kalung bunga, segera ia lepaskan menuju kereta Saindhava.
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
Anak panah itu, dilepas dari busur Gāṇḍīva, secepat elang yang menyambar burung dari puncak pohon, membawa pergi kepala Saindhava (Jayadratha).
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"Agar kepala ini tidak jatuh ke tanah, lakukanlah itu, wahai yang terbaik di antara Kuru," kata Kṛṣṇa kepada Arjuna. "Wahai Pārtha, Pārtha, lakukanlah demikian; aku juga akan menjelaskan alasannya."
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Dhanañjaya (Arjuna) dengan cepat, melalui sihir senjata, menerbangkan kepalanya ke atas dengan anak panah — untuk mengecewakan musuh dan menggembirakan sahabat.
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
Ke samping, ke atas, ke bawah, dan lagi ke atas, Arjuna, seolah sedang bermain, lama mengirimkan anak panahnya.
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
Pasukan itu melihat di segala penjuru keajaiban besar dan menakjubkan ini: sambil tetap bertempur melawan para raja, ia membawa kepala itu ke sana.
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
Sang Pāṇḍava, menjadikannya seperti bola dengan anak panah untuk diperlihatkan kepadanya, melontarkan kepala itu dengan anak panah ke luar Syamantapañcaka.
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
Wajah bagai teratai milik Jayadratha, dengan tangkainya anak panah Arjuna dan basah oleh aliran darah, terlihat oleh orang-orang tergeletak menghadap ke atas, seperti sekuntum teratai yang dilemparkan oleh seorang Vidyādhara.
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
Pahlawan bermahkota itu menghancurkan para musuhnya seperti raja para dewa menghancurkan musuh-musuh dewa, dan seperti matahari yang terbit untuk melenyapkan kegelapan, ia menuntaskan sumpahnya sepenuhnya.
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
Ke tanah itu, dan untuk membawa pergi kepalanya.