Mahābhārata · Adhyāya 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
Ayant entendu le fracas de son arc, tendu comme celui de la Mort, un claquement aussi terrible que l'éclat de la foudre d'Indra, tandis que Dhanañjaya le bandait.
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
Ô roi, ton armée, agitée par la terreur et égarée, devint semblable à l'eau de l'océan agitée par le vent de la fin d'un âge, ondulant de vagues mouvantes, ses poissons et monstres marins disparus.
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
Comme on ne peut regarder le soleil tombant du ciel à midi, ainsi tous les êtres ne purent regarder le Pāṇḍava.
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
Pārtha, Dhanañjaya, se déplaçait dans la bataille, observé de tous, montrant d'un coup toutes ses armes dans toutes les directions.
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
Ô grand roi, nous ne vîmes pas le Pāṇḍava prendre, ajuster, tendre et décocher ses flèches, tant il était rapide.
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
Alors le bras puissant, en colère, fit apparaître l'arme d'Indra, invincible, ô grand roi, terrifiant tous les Bhāratas.
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
Alors apparurent des flèches chargées de formules des armes divines, flamboyantes, au visage de feu, par centaines et par milliers.
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
Avec des flèches lâchées depuis des arcs tendus jusqu'à l'oreille, semblables aux rayons du feu et du soleil, le ciel devint difficile à regarder, comme couvert de torches.
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
Alors cette obscurité d'armes soulevée par les Kauravas, que d'autres ne pouvaient franchir même en pensée, le Pāṇḍava la regarda comme s'il était troublé.
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
Il la détruisit avec vaillance, rapidement, par des flèches chargées de formules des armes divines, comme le soleil au début du jour dissipe de ses rayons l'obscurité de la nuit.
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
Alors, de ses rayons flamboyants de flèches, il consuma votre armée, comme le soleil d'été, maître de la saison, assèche les étangs et les eaux.
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
Alors les rayons de flèches, lancés par celui qui connaît les armes divines, inondèrent l'armée ennemie, comme les rayons du soleil inondent le monde.
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
Alors d'autres flèches à l'éclat acéré, lancées, pénétrèrent aussitôt dans le cœur des héros comme des proches chers.
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
Tes guerriers, qui se croyaient braves, l'affrontèrent au combat et périrent comme des papillons atteignant un feu ardent.
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
Ainsi Pārtha parcourait le combat, écrasant la vie et la gloire des ennemis, comme si la Mort elle-même avait pris corps.
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
Avec ses flèches, il arracha à certains leurs diadèmes, leurs vêtements, leurs larges bras avec leurs bracelets et leurs oreilles avec leurs paires de boucles.
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
Le Pāṇḍava trancha les bras, avec leurs javelots, de ceux sur les éléphants, avec leurs lances, des cavaliers, avec leurs boucliers, des fantassins, avec leurs arcs, des conducteurs de chars, et avec leurs aiguillons, des cochers.
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
Là, Dhanañjaya resplendit, flamboyant de flèches féroces à la lumière vive, comme un feu ardent avec étincelles et flammes à sa pointe.
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
Semblable au roi des dieux, le meilleur de tous les porteurs d'armes, debout sur son char dans toutes les directions à la fois, ce taureau parmi les hommes.
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
Dhanañjaya, digne d'être contemplé, lançant de grandes armes, dansant sur les voies des chars, faisant résonner le claquement de la corde de son arc.
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
Malgré leurs efforts, ces rois ne purent le regarder, comme on ne peut regarder le soleil brûlant dans le ciel à midi.
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
Kirīṭī, flamboyant et farouche, chargé de flèches, brilla comme un grand nuage dans la saison des pluies, gonflé d'eau et couronné de l'arc-en-ciel.
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
Dans ce déluge de grandes armes déchaîné par Jiṣṇu, si difficile à traverser et si terrible, les meilleurs guerriers sombrèrent.
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
Avec des corps aux visages tranchés, des bras sectionnés, des épaules arrachées aux mains qui les tenaient, des mains aux doigts mutilés.
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
Avec des éléphants aux trompes tranchées et aux défenses brisées, furieux de rut, des chevaux aux cous brisés et des chars réduits en éclats.
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
Certains aux entrailles arrachées, d'autres aux pieds coupés, et d'autres encore aux articulations tranchées, immobiles ou encore agités de spasmes, par centaines et par milliers.
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
Ô protecteur de la terre, nous avons vu ce grand champ de bataille des Pārthas, rendu charmant par les coups de la mort, qui accroissait l'effroi des timides.
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
Comme le jeu de Rudra jadis, lorsqu'il tourmentait les bêtes, la terre semblait accompagnée de serpents, jonchée de trompes d'éléphants et de mains tranchées par des rasoirs.
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
Çà et là la terre brillait, comme une femme parée de guirlandes, parsemée de visages de lotus, de turbans et de couronnes bigarrés, de brassards, de bracelets et de boucles d'oreilles.
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
Cette terre bigarrée, parsemée çà et là d'armures dorées, de harnais d'éléphants et de chevaux et de centaines de diadèmes, brillait d'un vif éclat, comme une jeune mariée.
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
Une rivière de boue faite de moelle et de graisse, ondulante de flots de sang, insondable de parties vitales et d'os, couverte d'herbes et d'algues de cheveux.
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
Une rivière aux rives de pierre faites de têtes et de bras, resserrée par des poitrines brisées et des os, riche de bannières et de flammes variées, ceinte de vagues de parasols et d'arcs.
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
Une rivière de grands corps sans vie, encombrée de carcasses d'éléphants, semée de centaines de chars comme des barques, ses rives barrées par des tas de chevaux.
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
Extrêmement infranchissable par roues de char, jougs, timons, essieux et caisses, et difficile à approcher à cause des lances, épées, javelots, haches, flèches et armes serpentines.
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
Avec de grands crocodiles de hérons et de grues, féroce de chacals et de monstres marins, de grands crocodiles féroces de vautours, terrifiante par les hurlements des chacals.
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
Peuplée par milliers de fantômes dansants, de pishachas et autres esprits, une rivière charriant des centaines de corps immobiles de guerriers morts.
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
Il fit couler un fleuve semblable à la terrible Vaitaraṇī, très effrayant, féroce et horrible, qui accroissait la peur des craintifs.
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
En voyant sa vaillance, pareille à la Mort incarnée, une peur sans précédent vint parmi les Kurus sur le champ de bataille.
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
Alors le Pāṇḍava, saisissant les armes des héros avec ses propres armes, se montra sous une forme féroce, engagé dans une action féroce.
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
Alors, ô roi, Arjuna dépassa les meilleurs chars.
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
Comme le soleil brûlant à midi dans le ciel, tous les êtres ne pouvaient regarder fixement le Pāṇḍava.
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
Du Gāṇḍīva de ce magnanime, nous vîmes en bataille des volées de flèches, comme une file d'oies dans le ciel.
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
Repoussant de toutes parts par des armes les armes des héros, et ferme dans son acte féroce, il montra sa forme terrible.
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
Ô roi, alors Arjuna dépassa ces excellents chars, comme pour les égarer par des flèches de fer, désirant la mort de Jayadratha.
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
Lançant des flèches dans toutes les directions, Dhanañjaya, dont le cocher était Acyuta, se déplaça rapidement avec son char, un spectacle digne d'être vu.
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
Les volées de flèches du héros magnanime, comme tournoyant, apparaissaient suspendues dans le ciel, par centaines et par milliers.
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
Prenant une flèche, la posant et la tirant — le grand archer, fils de Kuntī, nous ne le vîmes pas alors du tout.
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
Ô roi, ainsi, jetant la confusion dans toutes les directions et parmi tous les guerriers sur char au combat, le fils de Kuntī fondit sur Jayadratha et le perça de soixante-quatre flèches aux hampes recourbées.
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
Voyant le Pāṇḍava se diriger vers le roi du Sindhu, les héros, désespérant de sa vie, se retirèrent du combat.
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
Ô seigneur, à chacun de vos guerriers qui se précipita contre le Pāṇḍava en poussant son cri de guerre, des flèches tombèrent sur le corps.
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
Arjuna, le meilleur des vainqueurs, le grand conducteur de char, emplit votre armée de troncs sans tête par ses flèches semblables à des rayons de feu.
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
Ô seigneur des rois, ayant jeté votre armée quadruple dans la confusion, le fils de Kuntī se précipita vers Jayadratha.
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
Le fils de Kuntī, faisant preuve de compassion, perça le fils de Droṇa de cinquante flèches, Vṛṣasena de trois flèches, et frappa Kṛpa de neuf.
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
Ayant percé Śalya de seize flèches, Karṇa de trente-deux, et le roi du Sindhu Jayadratha de soixante-quatre, il rugit comme un lion.
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
Ainsi percé par les flèches de l'archer du Gāṇḍīva, le roi du Sindhu, extrêmement irrité, ne put le supporter, comme un éléphant tourmenté par l'aiguillon.
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
Lui, à l'étendard du sanglier, décocha aussitôt des flèches empennées de plumes de vautour, au vol droit, semblables à des serpents en colère, polies par le forgeron.
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
Il lança des flèches tirées jusqu'à l'oreille vers le char de Phalguna ; de trois il perça Govinda, et de six nārāchas Arjuna.
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
De huit il perça les chevaux, et d'une flèche empennée la bannière ; puis de nouveau il couvrit Arjuna au combat d'une pluie de flèches.
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
Arjuna, écartant aussitôt les flèches envoyées par Jayadratha, trancha d'un seul coup avec deux flèches son arc ; il sépara la tête du cocher de son corps et abattit la bannière richement ornée.
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
Ce grand étendard au sanglier, au mât brisé et frappé par les flèches de Dhanañjaya, celui du roi du Sindhu, à l'éclat de lune, tomba.
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
Arjuna, regardant le soleil et se léchant les coins de la bouche, ne vit aucune brèche parmi les gardes qui l'entouraient.
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
Les yeux rouges de colère, il devint pareil à la Mort, la bouche ouverte. Alors Vāsudeva parla à Dhanañjaya, le fils de Kuntī.
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
Taureau des Bharatas, tu ne peux le tuer ouvertement. Je vais imaginer un moyen de cacher le soleil; alors le roi des Sindhu croira ici que le soleil s'est couché.
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
Alors, ô Pārtha, il éprouvera étonnement et joie, d'avoir gagné sa vie et par la ruine de ton vœu.
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
Voyant le soleil comme couché, le sot, égaré par l'illusion, ne pourra se protéger lui-même, car la joie le saisit.
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
Ô Dhanañjaya, à cet instant même tu dois frapper Jayadratha, le misérable qui aspire à revoir le soleil.
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
Ayant ainsi parlé, il montra aussitôt à Pārtha cette obscurité créée par Janārdana, qui dérobe le soleil.
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
Bien que profondément affligés en voyant l'obscurité, ignorant la force de Pārtha, vos guerriers furent remplis de joie.
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
Ô roi, alors les soldats ravis dans la bataille levèrent le visage et virent le soleil; et le roi Jayadratha aussi.
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
Tandis que le roi du Sindhu regardait le soleil, levant la tête et le cou pour contempler le disque solaire, tranche rapidement sa tête de son corps d'une flèche.
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
Ainsi interpellé par Keśava, les yeux rouges d'indignation, il tira une flèche aiguë, insupportable même aux dieux.
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
Ainsi, cette terrible flèche reposant dans le carquois, brillante comme la foudre d'Indra, perçant les armures, toujours honorée de parfums et de guirlandes, il la lança aussitôt vers le char du Saindhava.
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
Cette flèche, lancée du Gāṇḍīva, rapide comme un faucon qui fond sur un oiseau au sommet d'un arbre, emporta la tête de Saindhava (Jayadratha).
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"Fais en sorte que cette tête ne tombe pas à terre, ô le meilleur des Kurus", dit Kṛṣṇa à Arjuna. "Ô Pārtha, Pārtha, fais-le ainsi ; je dirai aussi la raison."
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Dhanañjaya (Arjuna), se hâtant, par la magie de l'arme, avec des flèches fit s'envoler sa tête vers le haut, pour désespérer les ennemis et réjouir les amis.
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
De côté, vers le haut, vers le bas et de nouveau vers le haut, Arjuna, comme s'il jouait, envoya longtemps ses flèches.
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
L'armée vit de toutes parts ce grand et merveilleux prodige : tout en combattant les rois, il porta cette tête jusque là.
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
Le Pāṇḍava, la faisant comme une balle à coups de flèches, pour la lui montrer, lança cette tête à l'aide de flèches hors de Syamantapañcaka.
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
Le visage-lotus de Jayadratha, dont la tige était la flèche d'Arjuna et qui était trempé d'un flot de sang, fut vu par les hommes gisant face vers le haut, comme un lotus unique jeté par un Vidyādhara.
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
Ce héros, portant le diadème, écrasa ses rivaux comme le roi des dieux écrase les ennemis des dieux, et comme le soleil qui se lève pour dissiper les ténèbres, il accomplit son vœu entier.
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
Jusqu'à cette étendue de terre, et pour emporter la tête.