マハーバーラタ · 章 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
死神のように強く引き絞られたその弓の轟きと、インドラの雷霆の炸裂のように凄まじい弦の音を聞いた。ダナンジャヤが弓を引いているのである。
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
王よ、あなたの軍勢は恐怖に乱れ惑った。劫末の風に揺さぶられ、波がうねり、魚や海獣が身を隠した海水のようになった。
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
正午に空から落ちてくる太陽を見ることができないように、すべての生き物はパーンダヴァを直視することができなかった。
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
ダナンジャヤ（パールタ）は戦場を駆け巡り、皆に見つめられながら、あらゆる方角へ同時にすべての武器を示していた。
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
偉大な王よ、パーンダヴァが矢を取り、つがえ、引き、放つのを、その素早さゆえに我々は見ることができなかった。
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
そのとき、怒れる大腕の英雄は、インドラの不可侵の武器を現した。大王よ、すべてのバーラタの人々を怯えさせながら。
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
そのとき神聖な武器の呪文で加持された矢が現れた。火のような顔を持つ輝く矢が、幾百幾千と。
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
耳まで引き絞って放たれた、火と太陽の光のような矢によって、空はたいまつに覆われたように見ることも難しくなった。
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
そのとき、カウラヴァが巻き起こしたあの武器の闇を、他の者は心でさえ越えられなかったが、パーンドゥの子は動揺したかのように見つめた。
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
彼は勇猛に、神聖な武器の呪文で加持された矢によってそれを速やかに打ち砕いた。夜明けの太陽が光で夜の闇を払うように。
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
そのとき彼は燃え立つ矢の光線であなた方の軍を焼いた。夏の主の太陽が池や水を干上がらせるように。
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
そのとき神聖な武器に通じた者が放った矢の光線は、敵軍に溢れ広がった。太陽の光線が世界に満ちるように。
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
続いて、鋭い光を放つ他の矢が放たれ、英雄たちの心臓に親しい身内のように速やかに入り込んだ。
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
自らを勇者と思い込んでいたあなたの戦士たちは、戦場で彼に向かったが、燃え盛る火に近づいた蛾のように滅びた。
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
こうしてパールタは戦場を駆け、敵の命と名声を砕いた。まるで死神自身が身体を得たかのように。
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
彼は矢で、ある者の宝冠や衣服、腕輪をつけた太い腕、一対の耳飾りをつけた耳を奪い取った。
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
パーンドゥの子は、象上の者の投槍とともに、騎兵の槍とともに、歩兵の盾とともに、戦車兵の弓とともに、御者の鞭とともに、腕を断ち切った。
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
そこでダナンジャヤは、輝く猛烈な矢に燃え立ち、先端に火花と炎を散らす燃え盛る火のように輝いた。
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
神々の王のごとく、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れ、同時にすべての方角で戦車に立つ、人中の牡牛。
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
見目麗しきダナンジャヤが大いなる武器を放ち、戦車の道で舞い、弓弦の打つ音を響かせていた。
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
努力しても、その王たちは彼を見ることができなかった。正午の空で燃える太陽を見られないように。
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
燃えさかり、猛々しく、矢を満載したキリーティーは、雨季に水が溢れ、虹を伴う大雲のように輝いた。
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
ジシュヌ（アルジュナ）が放った大いなる武器の奔流の中で、渡りがたく極めて恐ろしいそれに、勇士の中の勇士たちが沈んだ。
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
顔を切り裂かれた身体、腕を断たれた身体、手から離れた腕、指を切り刻まれた手。
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
鼻先を切り落とされ牙を折られ、発情して猛り狂う象、首の折れた馬、粉々に砕かれた戦車。
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
腸を引きずり出された者、足を切られた者、関節を断たれた者など、動かぬ者も痙攣する者も、数百、数千。
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
大地の守護者よ、我々はパールタたちのその大戦場を見た。死の打撃によって美しく彩られ、臆病者の恐怖を増すものであった。
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
昔、ルドラが獣を苦しめて遊んだように、大地は象の鼻と刃で切り離された手に覆われ、蛇とともにあるかのようであった。
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
あちこちで大地は、花輪をまとう女性のように、蓮の顔で覆われ、色とりどりのターバンや冠、腕輪、足首飾り、耳飾りで輝いていた。
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
金の色鮮やかな鎧、象と馬の馬具、そして数百の冠があちこちに散らばったその彩り豊かな大地は、新婚の花嫁のように大いに輝いていた。
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
骨髄と脂肪の泥に満ち、血の流れの波をたたえ、急所と骨によって底知れず、髪の藻と草に覆われた川。
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
頭と腕の石の岸を持ち、砕けた胸と骨に狭められ、色とりどりの旗と幡に富み、傘と弓の波の花環をまとった川。
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
生命を失った大きな体に満ち、象の死骸に埋め尽くされ、舟のような数百の戦車に覆われ、馬の山に岸を塞がれた川。
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
戦車の車輪、軛、轅、軸、車体によって極めて通り難く、槍、剣、投槍、斧、矢、蛇のような武器によって近づき難い川。
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
鷺や鶴という大きな鰐に満ち、山犬と海獣で荒々しく、禿鷹という高く猛々しい大鰐を持ち、山犬の遠吠えで恐ろしい川。
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
踊る亡霊、ピシャーチャなど幾千もの霊に満ち、死んだ戦士の動かない数百の体を運ぶ川。
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
彼は、恐ろしいヴァイタラニー川のような、非常に恐ろしく凶暴で凄惨な川を流れさせ、臆病者の恐怖を増大させた。
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
肉体をもった死神のようなその武勇を見て、戦場でクルの人々の間に前例のない恐怖が生じた。
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
そこでパーンドゥの子は、英雄たちの武器を自らの武器で受け止め、凶暴な行為に身を投じて、凶暴な姿を現した。
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
そして王よ、アルジュナは最良の戦車を追い越して進んだ。
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
正午の空に燃える太陽のように、すべての生き物はパーンドゥの子を直視できなかった。
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
その偉大な者のガーンディーヴァ弓から放たれる矢の群れを、戦場で空の白鳥の列のように我々は見た。
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
英雄たちの武器を四方から武器で防ぎ、激しい戦いに立ち、恐ろしい姿を現した。
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
王よ、そのとき阿周那は、ジャヤドラタを殺したいという願いから、鉄の矢で彼らを惑わすかのように、それらの優れた戦車を越えて進んだ。
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
四方に矢を放ちながら、御者をアチュユタ（クリシュナ）とするダナンジャヤは、戦車とともに素早く動き回った。見る者を魅了する姿であった。
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
英雄マハートマンの矢の群れは、旋回するかのように空に留まり、数百、数千と見えた。
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
矢を取り、番え、放つ大弓手――クンティーの息子を、われわれはそのとき全く見ることができなかった。
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
王よ、このように四方と戦場の全ての戦車兵を混乱させて、クンティーの子はジャヤドラタに突進し、曲がった節の六十四本の矢で彼を射抜いた。
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
信度王の方へ進むパーンダヴァを見て、その命への望みを失った勇士たちは戦場から引き返した。
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
主よ、雄叫びをあげてパーンダヴァに突進したあなたの兵士たちの一人一人の身体に、矢が落ちました。
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
勝者の中で最もすぐれた大戦車兵アルジュナは、火の光線のような矢で、あなたの軍を頭のない胴体で埋め尽くした。
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
王の中の王よ、このようにあなたの四軍を混乱させて、クンティーの子はジャヤドラタへと突進した。
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
クンティーの子は憐れみを示しつつ、ドローナの子を五十本の矢で射抜き、ヴリシャセーナを三本の矢で、クリパを九本の矢で打った。
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
シャリヤを十六本の矢で、カルナを三十二本の矢で、シンドゥ王ジャヤドラタを六十四本の矢で射抜くと、彼は獅子のように吠えた。
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
ガーンディーヴァ弓の射手に矢で射抜かれたシンドゥ王は激怒して耐えきれず、突き棒に苛まれた象のようであった。
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
猪旗の者は直ちに禿鷹の羽を付け、真っ直ぐ飛び、怒れる毒蛇のような、鍛冶師が磨いた矢を放った。
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
耳まで引き絞った矢をパルグナの戦車へ放ち、三本でゴーヴィンダを、六本の鉄矢でアルジュナを射た。
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
八本で馬を射、一本の羽矢で旗を射、さらに戦いでアルジュナを矢の雨で覆った。
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
アルジュナはジャヤドラタの放った矢を素早く払いのけ、同時に二本の矢で彼の弓を断ち、御者の首を胴から切り離し、飾られた旗も断ち落とした。
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
竿の折れた大いなる猪の旗が、ダナンジャヤの矢に射られて倒れた。シンドゥ王のその旗は月のように輝いていた。
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
アルジュナは太陽を見つめ、唇の端をなめながら、彼（ジャヤドラタ）を囲む護衛の間に隙間を見いだせなかった。
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
怒りに目を赤くし、口を開いた死神のようになった。するとヴァースデーヴァはクンティーの息子ダナンジャヤに言った。
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
バラタ族の雄牛よ、お前は彼を正面から殺すことはできない。私は太陽を隠す手段を考え出そう。そうすればシンドゥ王は、ここで太陽が沈んだと思うだろう。
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
パールタよ、そのとき彼は驚きと喜びを覚えるだろう。自らの命を得たことと、お前の誓いが破られたことによって。
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
太陽が沈んだかのように見て、愚かな彼は迷いにより、喜びが生じるために自分を守ることができないだろう。
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
ダナンジャヤよ、まさに今、お前は太陽をもう一度見たいと願うあの卑劣なジャヤドラタを打たねばならない。
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
こう言って、彼はジャナールダナが作り出した、太陽を覆う闇をすぐにパールタに見せた。
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
パールタの力を知らず、その闇を見て大いに苦しんだものの、あなたの戦士たちは喜びに満ちた心となった。
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
王よ、そのとき戦場で喜んだ兵士たちは顔を上げて太陽を見た；そしてジャヤドラタ王もまた。
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
シンドゥの王が太陽を見つめ、首と頭を上げて太陽の円盤を眺めているとき、速やかに一本の矢で彼の頭を胴体から切り落とせ。
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
ケーシャヴァにこう言われると、憤りで目を赤くして、神々にすら耐えがたい鋭い矢を引き抜いた。
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
こうして、箱の中にあった、インドラの雷霆のような輝きを持ち、鎧を貫き、常に香と花環で供養された恐ろしい矢を、彼はすぐさまサインダヴァの戦車へと放った。
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
ガーンディーヴァから放たれたその矢は、木の梢から鳥に襲いかかる速い鷹のように、サインダヴァ（ジャヤドラタ）の首を運び去った。
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
「この首が地面に落ちないように、そのとおりにせよ、クル族の最良の者よ」とクリシュナはアルジュナに言った。「パールタよ、パールタよ、そのようにせよ。その理由も教えよう。」
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
その言葉を聞いたダナンジャヤ（アルジュナ）は、武器の幻力によって急いで矢で彼の首を上空へ飛ばした。敵を失望させ、味方を喜ばせるために。
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
アルジュナは、矢を横に、上に、下に、そしてまた上に放ち、長い時間まるで遊ぶかのように続けた。
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
軍勢はあちこちでこの大いなる驚くべき奇跡を目にした。諸王と戦いながら、彼はあの首をそこまで運んだのである。
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
パーンダヴァは矢でそれを球のように扱い、彼に見せるために、シャマンタパンチャカの外へ矢でその首を飛ばした。
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
アルジュナの矢を茎とし、血の水に濡れたジャヤドラタの蓮華の顔が、人々に仰向けに横たわるのを見られた。ヴィディヤーダラが投げ落とした一輪の蓮のように。
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
冠をいただくその英雄は、神々の王が神々の敵を打ち砕くように、敵を打ち砕いた。闇を滅ぼして昇る太陽のように、彼は誓いを full に成し遂げた。
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
その地面まで、そして頭を運び去るために。