মহাভারত · অধ্যায় 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
যমের মতো টান-টান করা সেই ধনুকের গর্জন এবং ইন্দ্রের বজ্রের বিস্ফোরণের মতো অতি ভয়ংকর ধ্বনি শুনে — ধনঞ্জয়ের আকর্ষিত ধনুকের সেই শব্দ শোনা গেল।
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
হে রাজন, আপনার সেই সেনাবাহিনী ভয়ে উদ্বিগ্ন ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল — যুগান্তের বাতাসে আলোড়িত, চঞ্চল ঢেউয়ে তরঙ্গিত, মাছ ও মকর লুকিয়ে পড়া সাগরজলের মতো।
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
মধ্যাহ্নে আকাশ থেকে পতনশীল সূর্যের মতো — সমস্ত প্রাণী পাণ্ডবের দিকে তাকাতে পারল না।
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
সেই ধনঞ্জয় পার্থ যুদ্ধক্ষেত্রে বিচরণ করলেন; সকলে তাঁকে দেখছিল, এবং একই সঙ্গে সমস্ত দিকে সমস্ত অস্ত্র প্রদর্শন করতে করতে।
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
হে মহারাজ, পাণ্ডবের তূণ থেকে বাণ নেওয়া, সন্ধান করা, আকর্ষণ করা ও নিক্ষেপ করা — তাঁর ক্ষিপ্রতার কারণে আমরা দেখতে পাইনি।
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাবাহু ইন্দ্রসম্বন্ধীয় দুর্ধর্ষ অস্ত্র প্রকাশ করলেন; হে মহারাজ, সমস্ত ভারতবংশীয়কে ভীত করে।
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
তখন দিব্য অস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত বাণসকল আবির্ভূত হল; অগ্নিমুখ প্রদীপ্ত বাণ শতে শতে ও সহস্রে সহস্রে।
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
কান পর্যন্ত টানা হয়ে ছোঁড়া, অগ্নি ও সূর্যরশ্মির মতো বাণে আকাশ যেন মশালে ঢাকা, দেখা কঠিন হয়ে উঠল।
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
তখন কৌরবদের তোলা সেই অস্ত্রান্ধকার, যা অন্যেরা মনেও অতিক্রম করতে পারত না, পাণ্ডব যেন বিচলিত হয়ে দেখল।
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
সে বিক্রমে দিব্য অস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত বাণে তা দ্রুত বিনষ্ট করল, যেমন দিনের শুরুতে সূর্য রাতের অন্ধকার তার রশ্মিতে দূর করে।
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
তখন সে আপনার সৈন্যদলকে দীপ্ত বাণরশ্মিতে শুকিয়ে দিল, গ্রীষ্মের সূর্য যেমন জলাশয় শুষ্ক করে।
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
তখন দিব্য অস্ত্রজ্ঞ কর্তৃক নিক্ষিপ্ত বাণরশ্মি শত্রুসেনার উপর ছড়িয়ে পড়ল, যেমন সূর্যরশ্মি লোকে ছড়িয়ে পড়ে।
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
তারপর তীক্ষ্ণ তেজসম্পন্ন অন্যান্য বাণ নিক্ষিপ্ত হয়ে বীরদের হৃদয়ে প্রিয় বান্ধবের মতো দ্রুত প্রবেশ করল।
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
নিজেদের শূর ভাবা তোমার যোদ্ধারা যুদ্ধে একে আক্রমণ করল; জ্বলন্ত আগুনে পতঙ্গের মতো তারা বিনাশ পেল।
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
এইভাবে পার্থ শত্রুদের প্রাণ ও যশ চূর্ণ করে যুদ্ধে বিচরণ করলেন, যেন মৃত্যু স্বয়ং দেহ ধারণ করেছে।
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
তিনি কারও কারও মুকুট, বস্ত্র, অঙ্গদসহ বিশাল বাহু এবং কুণ্ডলজোড়াসহ কান বাণে অপহরণ করলেন।
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
পাণ্ডব হাতির উপরে থাকাদের তোমর সহ, অশ্বারোহীদের বর্শা সহ, পদাতিকদের ঢাল সহ, রথীদের ধনুক সহ, এবং সারথিদের চাবুক সহ বাহু কেটে ফেললেন।
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
সেখানে ধনঞ্জয় তাঁর প্রজ্বলিত, প্রচণ্ড, উজ্জ্বল বাণে দীপ্ত হয়ে স্ফুলিঙ্গ ও শিখাসহ জ্বলন্ত আগুনের মতো শোভা পেলেন।
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
দেবরাজ ইন্দ্রের সমান, সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, একই সঙ্গে সমস্ত দিকে রথে দণ্ডায়মান সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে (দেখ)।
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
মহান অস্ত্র নিক্ষেপকারী, দর্শনীয় ধনঞ্জয়কে, রথপথে নৃত্যরত, ধনুকের জ্যা-তলের শব্দকারী (দেখা গেল)।
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
চেষ্টা করেও সেই রাজারা তাকে দেখতে পারলেন না, মধ্যাহ্নে আকাশে প্রখর সূর্যের মতো।
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
প্রজ্বলিত, প্রচণ্ড, বাণে পূর্ণ কিরীটী শোভা পেল; বর্ষাকালে জল উথলে ওঠা, ইন্দ্রধনুযুক্ত মহামেঘের মতো।
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
জিষ্ণু কর্তৃক প্রবর্তিত সেই মহাস্ত্রের বন্যায়, যা পার হওয়া অতি কঠিন ও মহাভয়ংকর, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা নিমজ্জিত হলেন।
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
মুখ কাটা দেহে, কর্তিত বাহুতে, হাত থেকে খসে পড়া ভুজে, আঙুল বিকৃত হওয়া হাতে (সেই ক্ষেত্র পূর্ণ হলো)।
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
কাটা শুঁড়, ভাঙা দাঁতের, মদোন্মত্ত হাতি, ভাঙা ঘাড়ের ঘোড়া এবং টুকরো টুকরো রথে (পূর্ণ)।
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
নাড়ি বেরিয়ে যাওয়া, পা কাটা ও জোড় ছিন্ন অন্যদের দ্বারা, নিশ্চল ও ছটফটকারী, শত শত ও হাজার হাজার।
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
হে মহীপাল! মৃত্যুর আঘাতে সুশোভিত, পার্থদের সেই মহা রণক্ষেত্র আমরা দেখেছি; যা ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে দিয়েছিল।
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
পূর্বে রুদ্র যেমন পশুদের পীড়ন করে খেলতেন, তেমনই হাতির শুঁড় ও ক্ষুরে ছিন্ন হাতে ভূমি যেন সর্পসহ দেখাচ্ছিল।
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
কোথাও সে ভূমি মালা-পরা নারীর মতো পদ্মমুখে পূর্ণ হয়ে, বিচিত্র পাগড়ি ও মুকুট, বাজুবন্ধ, কঙ্কণ ও কুণ্ডলে শোভা পাচ্ছিল।
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
সোনার বিচিত্র বর্ম, হাতি-ঘোড়ার সাজসজ্জা এবং শত শত মুকুটে যত্রতত্র আবৃত সেই বিচিত্র ভূমি নববধূর মতো অতি শোভা পাচ্ছিল।
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
মজ্জা ও মেদের কাদাময়, রক্তস্রোতের তরঙ্গময়, মর্ম ও অস্থিতে অগাধ, কেশরূপ শৈবাল ও ঘাসে ভরা (সেই নদী)।
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
মাথা ও বাহু-পাথরের তীরবিশিষ্ট, ভাঙা বুক ও হাড়ে সংকীর্ণ, বিচিত্র ধ্বজ ও পতাকায় সমৃদ্ধ, ছত্র ও ধনুকের তরঙ্গমালায় সজ্জিত (সেই নদী)।
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
প্রাণহীন বিশাল দেহে ভরা, হাতির মৃতদেহে আকীর্ণ, শত শত রথরূপ নৌকায় সমাচ্ছন্ন, ঘোড়ার স্তূপে তীর অবরুদ্ধ (সেই নদী)।
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
রথচক্র, যুগ, ঈষা, অক্ষ ও কূবর দ্বারা অতি দুর্গম, প্রাস, খড়্গ, শক্তি, কুঠার, বাণ ও সর্পাকার অস্ত্রে দুঃসাধ্য (সেই নদী)।
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
বক ও কঙ্ক নামক বিশাল কুমির-সদৃশ পাখিতে পূর্ণ, শেয়াল ও মকরে ভয়ংকর, শকুনিরূপ উঁচু বিশাল গ্রাহে ভরা, শিয়ালের চিৎকারে ভীষণ (সেই নদী)।
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
নৃত্যরত প্রেত, পিশাচ প্রভৃতি ভূতে সহস্র সহস্র ভরা, মৃত যোদ্ধাদের নিশ্চল শত শত দেহ বয়ে চলা (সেই নদী)।
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
সে মহাভয়ংকর, রৌদ্র ও ঘোর বৈতরণীর মতো এক নদী প্রবাহিত করল, যা ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে তুলল।
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
মূর্তিমান যমের মতো তার বিক্রম দেখে রণাঙ্গনে কুরুদের মধ্যে আগে কখনও না-হওয়া ভয় এল।
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র বীরদের অস্ত্র অস্ত্র দিয়েই প্রতিহত করে, রৌদ্র কর্মে রত হয়ে নিজেকে রৌদ্ররূপে প্রকাশ করল।
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
তখন, হে রাজন, অর্জুন শ্রেষ্ঠ রথগুলিকে অতিক্রম করে এগিয়ে গেল।
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
মধ্যাহ্নে আকাশে প্রচণ্ড তাপে জ্বলা সূর্যের মতো পাণ্ডবের দিকে সমস্ত প্রাণী তাকাতে পারল না।
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
মহাত্মার গাণ্ডীব থেকে নির্গত শরসমূহকে যুদ্ধে আমরা আকাশে রাজহংসের সারির মতো দেখেছিলাম।
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
তিনি বীরদের অস্ত্রসমূহকে চারদিক থেকে অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করে, উগ্র কর্মে নিযুক্ত হয়ে নিজের ভয়ংকর রূপ প্রদর্শন করলেন।
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
হে রাজন, তখন অর্জুন সেই শ্রেষ্ঠ রথগুলিকে অতিক্রম করলেন; জয়দ্রথবধের ইচ্ছায়, লৌহবাণে তাদের যেন মোহিত করে।
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
সকল দিকে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে, অচ্যুত (কৃষ্ণ) যাঁর সারথি, সেই ধনঞ্জয় রথসহ দ্রুত বিচরণ করলেন; দর্শনযোগ্য রূপে।
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
বীর মহাত্মার বাণসমূহ যেন ঘূর্ণায়মান হয়ে আকাশে অবস্থিত হয়ে শত শত ও সহস্র সহস্র দৃষ্ট হল।
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
মহাধনুর্ধর বাণ গ্রহণ করছেন, যোজনা করছেন ও নিক্ষেপ করছেন — কৌন্তেয়কে তখন আমরা দেখতে পাইনি।
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
হে রাজন, এভাবে সমস্ত দিক ও রণক্ষেত্রের সকল রথীকে বিভ্রান্ত করে কৌন্তেয় জয়দ্রথের দিকে ছুটে গেলেন এবং বাঁকানো গাঁট-যুক্ত চৌষট্টিটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
সিন্ধুরাজের দিকে অগ্রসর পাণ্ডুপুত্রকে দেখে, তার জীবন নিয়ে আশা হারিয়ে বীর যোদ্ধারা যুদ্ধ থেকে ফিরে গেল।
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
হে প্রভু! যুদ্ধে চিৎকার করে পাণ্ডুপুত্রের উপর যে যে আপনার যোদ্ধা ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, তাদের প্রত্যেকের দেহেই বাণ এসে পড়ল।
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
জয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহারথ অর্জুন অগ্নিরশ্মির মতো বাণে আপনার সেনাকে মাথাবিহীন দেহে ভরিয়ে দিলেন।
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
হে রাজেন্দ্র! এইভাবে আপনার চতুরঙ্গ সেনাকে বিক্ষুব্ধ করে কুন্তীপুত্র জয়দ্রথের দিকে ছুটে গেলেন।
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
দ্রোণপুত্রকে পঞ্চাশটি বাণে, বৃষসেনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন; কৃপকে নয়টি বাণে কুন্তীপুত্র আঘাত করলেন।
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
শল্যকে ষোলোটি, কর্ণকে বত্রিশটি এবং সিন্ধুরাজ জয়দ্রথকে চৌষট্টিটি বাণে বিদ্ধ করে তিনি সিংহের মতো গর্জন করলেন।
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
গাণ্ডীবধন্বার শরে এইভাবে বিদ্ধ হয়ে সিন্ধুরাজ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন, আর সহ্য করতে পারলেন না, অঙ্কুশপীড়িত হাতির মতো।
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
বরাহধ্বজ দ্রুত গৃধ্রপক্ষযুক্ত, সরলগামী, ক্রুদ্ধ সর্পের মতো, কর্মকারের দ্বারা মার্জিত শরসমূহ নিক্ষেপ করলেন।
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
কান পর্যন্ত টানা শরগুলি তিনি ফাল্গুনের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন; তিনটি দিয়ে গোবিন্দকে এবং ছয়টি নারাচে অর্জুনকে বিদ্ধ করলেন।
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
আটটি শরে অশ্বগুলিকে বিদ্ধ করলেন, একটি পক্ষযুক্ত শরে ধ্বজকে; আবার যুদ্ধে অর্জুনকে শরবর্ষণে আচ্ছাদিত করলেন।
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
অর্জুন দ্রুত জয়দ্রথের নিক্ষিপ্ত শরগুলি সরিয়ে দিয়ে একই সঙ্গে দুটি শরে তাঁর ধনু ছেদ করলেন, সারথির মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন এবং সুসজ্জিত ধ্বজটিও ছিন্ন করলেন।
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
ভেঙে যাওয়া দণ্ড সেই মহান বরাহধ্বজ, ধনঞ্জয়ের শরাঘাতে আহত হয়ে, সিন্ধুরাজের সেই চন্দ্রসম প্রভাযুক্ত ধ্বজ পতিত হল।
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
অর্জুন সূর্যের দিকে তাকিয়ে, ঠোঁট জিভ দিয়ে চাটতে চাটতে, তাঁর (জয়দ্রথের) রক্ষীদের দ্বারা বেষ্টিত অবস্থায় কোনো ফাঁক দেখতে পেলেন না।
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, মুখ হাঁ করা যমের মতো তিনি হলেন। তখন বাসুদেব কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে বললেন।
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি তাকে স্পষ্টভাবে হত্যা করতে পারবে না। আমি সূর্যকে আড়াল করার একটি উপায় সৃষ্টি করব; তখন সিন্ধুরাজ ভাববেন সূর্য অস্ত গেছে।
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
হে পার্থ, তখন তার বিস্ময় ও আনন্দ হবে; নিজের প্রাণ রক্ষা পাওয়ায় এবং (তোমার) প্রতিজ্ঞা বিনষ্ট হওয়ায়।
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
সূর্যকে অস্তমিত দেখে মূর্খ মোহে, আনন্দের কারণে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না।
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
হে ধনঞ্জয়, এই সময়েই তোমার আঘাত করা উচিত; সেই নীচ জয়দ্রথকে, যে (সূর্যকে) দেখতে ইচ্ছুক।
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
এরূপ বলে তিনি সঙ্গে সঙ্গে পার্থকে সেই আলো দেখালেন, যা জনার্দন সৃষ্টি করেছিলেন, যে অন্ধকার সূর্যকে ঢেকে দেয়।
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
পার্থের শক্তি না জেনে সেই অন্ধকার দেখে অত্যন্ত দুঃখিত হলেও আপনার যোদ্ধারা আনন্দে পূর্ণ মনে উল্লসিত হয়ে উঠল।
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
হে রাজন, তখন আনন্দিত সৈনিকরা মুখ তুলে যুদ্ধক্ষেত্রে সূর্যকে দেখল; সেই রাজা জয়দ্রথও দেখলেন।
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
তখন সিন্ধুরাজ সূর্যের দিকে তাকিয়ে মাথা ও গলা উঁচু করে সূর্যমণ্ডল দেখছিল; তখনই একটি বাণে তার মস্তক দেহ থেকে কেটে ফেল।
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
কেশবের এরূপ বলায়, ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে তিনি দেবতাদেরও অসহ্য তীক্ষ্ণ বাণ টেনে বের করলেন।
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
এইভাবে তূণে থাকা, ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিময়, বর্ম ভেদকারী, সর্বদা গন্ধ ও মালায় পূজিত সেই ভয়ংকর বাণ তিনি দ্রুত সৈন্ধবের রথের দিকে ছুঁড়লেন।
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণ, গাছের মাথা থেকে পাখিকে ছোঁ মারা দ্রুতগামী বাজপাখির মতো, সৈন্ধবের (জয়দ্রথের) মস্তক হরণ করল।
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"এই মস্তক যেন মাটিতে না পড়ে, তেমনই করো, হে কুরুশ্রেষ্ঠ" — কৃষ্ণ তখন অর্জুনকে বললেন, "হে পার্থ, হে পার্থ, তাই করো; তার কারণও আমি বলব।"
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
তার কথা শুনে ধনঞ্জয় (অর্জুন) অস্ত্রমায়ায় দ্রুত বাণ দিয়ে তার মস্তক ওপরের দিকে উড়িয়ে নিলেন — শত্রুদের হতাশা ও সুহৃদদের আনন্দের জন্য।
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
অর্জুন বাণগুলিকে কখনো বাঁকা করে, কখনো উপরে, কখনো নিচে, আবার উপরে পাঠিয়ে, দীর্ঘ সময় যেন খেলা করছিলেন।
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
সেই সৈন্যরা চারদিক থেকে এই মহৎ ও অদ্ভুত বিস্ময় দেখল — রাজাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতেই তিনি সেই মস্তক সেখানে পৌঁছে দিলেন।
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
পাণ্ডব বাণ দিয়ে সেটিকে বলের মতো করে, তাকে দেখানোর জন্য, স্যমন্তপঞ্চকের বাইরে সেই মস্তক বাণে উড়িয়ে নিয়ে গেলেন।
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
অর্জুনের বাণ যার দণ্ড, রক্তজলে সিক্ত সেই জয়দ্রথের মুখপদ্ম মানুষেরা উপরমুখে পড়ে থাকতে দেখল; বিদ্যাধরের নিক্ষিপ্ত একটি পদ্মের মতো।
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
কিরীটমালী সেই বীর, দেবরাজ যেমন দেবশত্রুদের বিনাশ করেন, তেমনি নিজের শত্রুদের বিনাশ করলেন; উদিত হয়ে অন্ধকার নাশকারী সূর্যের মতো তিনি তাঁর সম্পূর্ণ প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করলেন।
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
সেই ভূমিখণ্ডে এবং মাথাটি নিয়ে যেতে।