摩诃婆罗多 · 章 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
听到那张弓的轰鸣，如死神之弓般拉满，其弦响之可怖犹如因陀罗霹雳之炸裂，乃是持弓者达那闍耶所拉之弓。
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
陛下，您的军队因恐惧而惊扰慌乱，如同劫末之风所搅动的大海之水，随波涛起伏，鱼与海兽都已潜伏不见。
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
正如正午时分坠落天空的太阳不可直视，一切众生也不能正视般若王子之子阿周那（般度之子）。
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
达那闍耶·般度之子在战场上驰骋，众人注视着他，同时向各个方向展示一切武器。
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
大王啊，我们看不见般度之子取箭、搭弦、拉弓、放箭，因为他极其迅捷。
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
于是，愤怒的大臂者显出因陀罗的无敌之箭，大王啊，令一切婆罗多人恐惧。
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
于是，以神圣武器咒语加持的箭矢出现了，光芒闪耀、箭头如火，成百上千。
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
箭矢自拉满至耳的弓中射出，犹如火光与日光，天空变得难以直视，仿佛被火把覆盖。
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
于是，考拉瓦所掀起的那片兵器之暗，连他人在心中也无法穿越，般度之子似乎惊慌地注视着。
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
他以勇猛之力，用以神圣武器咒语加持的箭矢迅速将其摧毁，犹如清晨太阳以光芒驱散夜色。
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
于是他以炽热的箭矢之光炙烤你的军队，犹如盛夏之主太阳使池塘江水干涸。
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
于是，精通神圣武器者所发的箭矢之光如洪水般淹没敌军，犹如日光遍照世界。
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
随后，其他锐利闪光的箭被射出，迅速刺入英雄们的心中，如同亲密的亲属一般。
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
你那些自以为英勇的战士在战场上迎战他，却如飞蛾扑向熊熊烈火般走向毁灭。
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
如此，帕尔塔在战场上穿行，碾碎敌人的生命与名声，仿佛死神亲自化作了身躯。
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
他用箭从一些人身上夺去王冠、衣裳、带臂钏的宽阔臂膀，以及带耳环对的耳朵。
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
般度之子砍断了象上战士连同标枪的手臂，骑兵连同长矛的手臂，步兵连同盾牌的手臂，车士连同弓的手臂，御者连同鞭子的手臂。
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
财富征服者在那里光芒四射，闪亮的猛烈箭矢燃烧着，如同火焰顶端迸射火花的熊熊烈火。
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
他如同众神之王，是所有持武器者中最优秀的，同时在所有方向站在战车上，是人中之牛。
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
财主（阿周那）令人瞩目，发出大威力的箭，在战车道上舞动，弓弦发出响声。
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
那些国王即使努力，也无法直视他，正如无法直视正午天空中炽烈的太阳。
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
头戴宝冠的（阿周那）烈焰熊熊，满载箭矢，闪耀如雨季中充满水、带着彩虹的巨大云朵。
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
在阿周那发动的那场大兵器洪流中，那洪流难以渡过且极为可怕，优秀的战士们沉没了。
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
那些面孔被割裂的躯体，手臂被砍断的身体，从手中脱落的臂膀，手指被残害的手。
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
象鼻被斩断、象牙折断、因发情而狂暴的大象，颈项折断的马匹，以及被击碎成碎片的战车。
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
肠子流出者、双脚被砍断者、关节被斩断者，以及其他人，或静止不动，或仍在抽搐，成百上千。
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
大地之主啊，我们看见了般度之子那片巨大的战场，它因死亡的打击而显得迷人，却增加了怯懦者的恐惧。
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
如往昔楼陀罗折磨牲畜的游戏一般，大地仿佛与蛇一同，布满了象鼻和被利刃切断的手臂。
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
大地在此处那里闪耀，如同佩戴花环的女子，点缀着莲花般的面容，装饰着色彩斑斓的头巾与王冠、臂钏、手镯和耳环。
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
这片斑斓的大地，到处散落着金色的铠甲、象马的饰具和数百顶王冠，闪耀无比，宛如新娶的新娘。
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
那是一条由骨髓与脂肪淤泥构成的河流，血流成波浪，因要害与骨骼而深不可测，长满了如发丝般的水草与青苔。
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
河岸由头颅与臂膀堆成的石块构成，被碎裂的胸膛与骨骼挤得狭窄，满布彩色旗帜与幡旗，以伞盖和弓箭的波浪为花环。
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
这是一条满是庞大无生命躯体的河流，挤满象的尸体，散布着数百辆如船般的战车，两岸被马的尸堆所堵塞。
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
因战车的车轮、轭、辕、轴与车厢而极其难以通行，因矛、剑、枪、斧、箭及如蛇般的兵器而难以接近。
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
有如鹭鹭与鹤般的巨鳄，因豺狼与海怪而凶猛，有如秃鹫般高耸凶猛的大鳄，因豺狼的嚎叫而可怖。
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
成千上万的舞动的鬼魂、毗舍遮与其他妖灵充斥其间，河中漂着数百具已死勇士不动的尸身。
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
他使一条如同可怖的吠多兰尼河般的河流奔涌，极其恐怖、暴烈、骇人，使怯懦者更加恐惧。
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
见他的威勇如同化身的死神，战场上的俱卢人心中生出前所未有的恐惧。
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
于是般度之子以自己的兵器承接众英雄的兵器，投身于暴烈之事，显出暴烈之相。
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
于是，大王啊，阿周那越过了那些上好的战车。
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
如正午天空中炽烈的太阳，一切众生都无法直视般度之子。
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
我们在战场上看到那大德者的甘狄拔弓射出的箭群，如同天空中的雁行。
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
他以兵器从四面挡开众英雄的兵器，立于猛烈的战事之中，显出他可怖的身形。
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
大王，那时阿周那越过那些上好的战车，仿佛以铁箭使它们迷惑，心中渴望杀死胜车。
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
向四面八方放箭，车夫为不倒者（克里希那）的财主阿周那，与他的战车迅速往来，令人一见难忘。
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
这位英雄大心者的箭群仿佛盘旋飞舞，停在空中，成百上千地可见。
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
拿起箭、搭箭、射出——那大弓手、贡蒂之子，我们当时竟一概看不见。
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
大王，阿周那如此使四方与战场上所有车战者陷入混乱，随即冲向胜车，以六十四支弯曲箭杆的箭射穿了他。
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
众勇士见般度之子向信度王而去，对其性命已无希望，便从战场上撤退了。
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
主公啊，凡是在呼喊声中冲向般度之子的您的每一位战士，箭矢都射入了他的身体。
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
胜者中最优秀的大车将阿周那，以如火光般的箭矢，使您的军队布满了无头的躯干。
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
诸王之主啊，般度之子如此扰乱了您的四军，便冲向胜车。
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
般度之子出于怜悯，以五十支箭射中德罗纳之子，以三箭射中跋利沙犀那，以九箭击中俱卢。
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
他以十六箭射中沙利耶，以三十二箭射中迦尔纳，以六十四箭射中信度王胜车，然后如狮子般吼叫。
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
被持甘提弓者的箭如此射中，信度王大怒，无法忍受，犹如被刺棒折磨的大象。
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
野猪旗者迅速射出以秃鹫羽为翎、飞行笔直、如愤怒毒蛇、经铁匠磨光的箭。
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
他将拉满至耳的箭射向普尔古那的战车；以三箭射中戈文达，以六枚铁箭射中阿周那。
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
以八箭射中马匹，以一支有羽之箭射中旗帜；随后又在战中以箭雨覆盖阿周那。
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
阿周那迅速挡开胜车所射之箭，同时以两箭斩断他的弓，斩下御者的头颅，并射落饰有华彩的旗帜。
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
那面大野猪旗，旗杆折断，被财主的箭所击中，信度王的那面如月光般明亮的旗帜倒下了。
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
阿周那望着太阳，舔着嘴角，看不到守卫包围中的任何缝隙。
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
他怒目通红，宛如张口的死神。于是瓦苏提婆对贡蒂之子德南闍耶说道。
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
婆罗多族的雄牛啊，你无法公开地杀死他。我将设计一个遮蔽太阳的方法；那时信度王便会以为太阳已经落山。
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
那时，阿周那啊，他会因保住性命而惊讶与欢喜，也因你的誓言被破坏而欢喜。
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
见太阳仿佛已落，愚人因迷惑，因欢喜而生，将不能保护自己。
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
德南闍耶啊，此刻你必须打击那卑劣的胜车，他渴望再见太阳。
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
说罢，他立即向Pārtha显现了由Janārdana所造、遮蔽太阳的那片黑暗。
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
你的战士因不知Pārtha之力而见黑暗大为苦恼，但他们心中却充满了喜悦。
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
大王啊，那时战场上欢喜的士兵抬起面孔看见了太阳；那位国王Jayadratha也看见了。
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
当信度王望着太阳、仰起头颈凝视日轮之时，迅速用一支箭将他的头从身上斩下。
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
被Keśava这样一说，他怒目通红，拔出一支连诸神都难以承受的锐利之箭。
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
于是，他迅速将那支躺在箭囊中的可怖之箭射向信度王的战车——此箭光如因陀罗之雷霆，能穿透甲胄，常以香花供奉。
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
那支从甘狄拔弓射出的箭，迅捷如从树梢扑捉飞鸟的鹰，取走了信度王（胜车）的头颅。
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
克里希纳对阿周那说："让这颗头不落到地上，俱卢最优秀的人啊，就这样做吧。""啊，普利塔之子，普利塔之子，就这样做；我也会告诉你其中的原因。"
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
听了他的话，财富征服者（阿周那）急速以武器的幻术，用箭将他的头颅射向空中——使敌人沮丧，使朋友欢喜。
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
阿周那时而横射，时而向上，时而向下，又再向上，长久地射箭，仿佛在游戏一般。
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
军队四面都看到了这大而奇妙的奇迹：他一边与众王作战，一边将那颗头颅送到了那里。
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
般度之子用箭把那颗头颅弄得像球一样，为了让他看见，在Syamantapañcaka之外用箭将其射飞走了。
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
贾耶德拉陀的莲花面，以阿周那的箭为莲茎，浸透在血流之中，人们看见它仰面躺着，仿佛是毗陀罗所抛下的一朵莲花。
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
那位戴冠的英雄，如同天王摧毁众神的敌人，击溃了他的对手；又如升起而驱散黑暗的太阳，他完成了自己的全部誓言。
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
直到那片土地，并把头颅带走。