महाभारत · अध्याय 7.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.147.1
श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य ।
विस्पषृमुत्कष्टमिवान्तकस्य।
शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं ।
विकृष्यमाणस्य धनञ्जयेन ॥ ७.१४७.१ ॥
उस धनुष की गर्जना और यमराज के समान खिंची हुई प्रत्यंचा की टंकार सुनकर, जो इन्द्र के वज्र की कड़क के समान अत्यन्त भयंकर थी, धनञ्जय द्वारा खींचे जा रहे धनुष की वह ध्वनि सुनी गई।
7.147.2
त्रासोद्विग्नं तथोद्धान्तं त्वदीयं तद्बलं नृप ।
युगान्तवातसङ्क्षुब्धं चलद्वीचितरङ्गितम्।
प्रलीनमीनमकरं सागराम्भ इवाभवत् ॥ ७.१४७.२ ॥
हे राजन्, आपकी वह सेना भय से व्याकुल और भ्रमित हो गई, जैसे युगान्त की वायु से क्षुब्ध, चंचल लहरों से तरंगित और मछलियों व मगरमच्छों के छिप जाने पर सागर का जल हो जाता है।
7.147.3
मध्यन्दिनगतं सूर्यमापतन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.३ ॥
मध्याह्न में आकाश में गिरते हुए सूर्य की भाँति, सभी प्राणी पाण्डुपुत्र (अर्जुन) की ओर देख नहीं सके।
7.147.4
स रणे व्यचरत्पार्थः प्रेक्ष्यमाणो धनञ्जयः ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.१४७.४ ॥
वह धनञ्जय (पार्थ) युद्ध में विचरण कर रहे थे, सभी ओर देखे जाते हुए, एक साथ सभी दिशाओं में सभी अस्त्रों का प्रदर्शन करते हुए।
7.147.5
आददानं महाराज सन्दधानं च पाण्डवम् ।
उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न स्म पश्याम लाघवात् ॥ ७.१४७.५ ॥
हे महाराज, पाण्डुपुत्र को बाण उठाते, चढ़ाते, खींचते और छोड़ते हुए हम उनकी फुर्ती के कारण देख नहीं पाते थे।
7.147.6
ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम् ।
प्रादुश्चक्रे महाराज त्रासयन्सर्वभारतान् ॥ ७.१४७.६ ॥
तब क्रोधित महाबाहु (अर्जुन) ने इन्द्र का दुर्धर्ष अस्त्र प्रकट किया, हे महाराज, सभी भरतवंशियों को भयभीत करते हुए।
7.147.7
ततः शराः प्रादुरासन्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिताः ।
प्रदीपाश्च शिखिमुखाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.७ ॥
तब दिव्य अस्त्रों से अभिमंत्रित बाण प्रकट हुए, सैकड़ों और हज़ारों दीप्तिमान, अग्निमुख बाण।
7.147.8
आकर्णपूर्णनिर्मुक्तैरग्न्यर्कांशुनिभैः शरैः ।
नभोऽभवत्तद्दुष्प्रेक्ष्यमुल्काभिरिव संवृतम् ॥ ७.१४७.८ ॥
कान तक खींचकर छोड़े गए, अग्नि और सूर्य की किरणों जैसे बाणों से आकाश ऐसा हो गया, मानो मशालों से ढक गया हो और देखना कठिन हो।
7.147.9
ततः शस्त्रान्धकारं तत्कौरवैः समुदीरितम् ।
अशक्यं मनसाऽप्यन्यैः पाण्डवः सम्भ्रमन्निव ॥ ७.१४७.९ ॥
तब कौरवों द्वारा उठाए गए शस्त्रों के उस अंधकार को, जिसे दूसरे मन से भी पार न कर सकते, पाण्डव मानो विचलित होकर देखने लगे।
7.147.10
नाशयामास विक्रम्य शरैर्दिव्यास्त्रमन्त्रितैः ।
नैशं तमोंशुभिः क्षिप्रं दिनादाविव भास्करः ॥ ७.१४७.१० ॥
उसने पराक्रमपूर्वक दिव्य अस्त्रों से अभिमंत्रित बाणों से उसे शीघ्र नष्ट कर दिया, जैसे सूर्य दिन के आरंभ में रात्रि का अंधकार अपनी किरणों से मिटा देता है।
7.147.11
ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ।
आक्षिपत्पल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभुः ॥ ७.१४७.११ ॥
तब आपकी सेना को उसने चमकते बाणरूपी किरणों से वैसे ही सुखा दिया, जैसे ग्रीष्म का प्रभु सूर्य सरोवरों और जलाशयों को सुखा देता है।
7.147.12
ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिताः सायकांशवः ।
समाप्लवन्द्विषत्सैन्यं लोकं भागोरिवांशवः ॥ ७.१४७.१२ ॥
तब दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता द्वारा छोड़ी गई बाण-किरणें शत्रु-सेना पर वैसे ही फैल गईं, जैसे सूर्य की किरणें संसार पर फैल जाती हैं।
7.147.13
अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजसः ।
हृदयान्याशु वीराणां विविशुः प्रियबन्धुवत् ॥ ७.१४७.१३ ॥
फिर दूसरे तीखे तेज वाले छोड़े गए बाण वीरों के हृदयों में शीघ्र ही प्रिय बंधुओं की भाँति प्रवेश कर गए।
7.147.14
य एनमीयुः समरे त्वद्योधाः शूरमानिनः ।
शलभा इव ते दीप्तमग्निं प्राप्य ययुः क्षयम् ॥ ७.१४७.१४ ॥
जो तुम्हारे योद्धा अपने को शूर मानते हुए समर में इसके सामने आए, वे जलती आग को पाकर पतंगों की तरह नाश को प्राप्त हुए।
7.147.15
एवं स मृद्रञ्शत्रूणां जीवितानि यशांसि च ।
पार्थश्चचार सङ्ग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव ॥ ७.१४७.१५ ॥
इस प्रकार वह पार्थ शत्रुओं के प्राण और यश को कुचलते हुए युद्ध में विचरण करता रहा, मानो मृत्यु स्वयं शरीर धारण करके आई हो।
7.147.16
स किरीटानि वस्त्राणि साङ्गदान्विपुलान्भुजान् ।
सकुण्डलयुगान्कर्णान्केषाञ्चिदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.१६ ॥
उसने कुछ लोगों के मुकुट, वस्त्र, बाजूबंदों सहित विशाल भुजाएँ, कुंडलों की जोड़ियों सहित कान बाणों से छीन लिए।
7.147.17
सतोमरान्गजस्थानां सप्रासान्हयसादिनाम् ।
सचर्मणः पदातीनां रथिनां च सधन्वनः।
सप्रतोदान्नियन्तॄणां बाहूंश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ७.१४७.१७ ॥
पाण्डव ने हाथियों पर बैठे योद्धाओं के तोमरों सहित, घुड़सवारों के भालों सहित, पैदल सैनिकों के ढालों सहित, रथियों के धनुषों सहित, और सारथियों के अंकुशों सहित बाजुओं को काट डाला।
7.147.18
प्रदीप्तोग्रशरार्जिष्मान्बभौ तत्र धनञ्जयः ।
सविस्फुलिङ्गाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१४७.१८ ॥
वहाँ धनंजय अपने प्रज्वलित, प्रचंड तथा चमकते बाणों से दीप्त होकर ऐसे शोभित हुए, जैसे चिंगारियों और लपटों के साथ जलती हुई अग्नि।
7.147.19
तं देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
युगपद्दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम् ॥ ७.१४७.१९ ॥
देवराज इन्द्र के समान, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, एक साथ सभी दिशाओं में रथ पर खड़े उस पुरुषश्रेष्ठ को (देखो)।
7.147.20
निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनञ्जयम् ।
नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनादिनम् ॥ ७.१४७.२० ॥
महान अस्त्रों को छोड़ते हुए, देखने योग्य धनंजय को, रथ के मार्गों पर नाचते हुए, धनुष की डोरी के तल की ध्वनि करते हुए (देखा)।
7.147.21
निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तोऽपि पार्थिवाः ।
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ॥ ७.१४७.२१ ॥
यत्न करने पर भी उन राजाओं से उसे देखा नहीं जा सका, जैसे मध्याह्न में आकाश में तपते सूर्य को (देखना कठिन होता है)।
7.147.22
दीप्तोग्रसम्भृतशरः किरीटी विरराज ह ।
वर्षास्विवोदीर्णजलः सेन्द्रधन्वाम्बुदो महान् ॥ ७.१४७.२२ ॥
प्रज्वलित, प्रचण्ड और बाणों से भरे हुए किरीटी (अर्जुन) ऐसे चमके जैसे वर्षा-ऋतुओं में इन्द्रधनुष से युक्त, जल से भरा हुआ विशाल मेघ।
7.147.23
महास्त्रसंप्लुवे तस्मिञ्जिष्णुना सम्प्रवर्तिते ।
सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्योधपुङ्गवाः ॥ ७.१४७.२३ ॥
अर्जुन द्वारा चलाई गई उस महान अस्त्रों की बाढ़ में, जो अत्यन्त दुस्तर और भयंकर थी, श्रेष्ठ योद्धा डूब गए।
7.147.24
उत्कृत्तवदनैर्देहैः शरीरैः कृत्तबाहुभिः ।
भुजैश्च पाणिनिर्मुक्तैः पाणिभिर्व्यङ्गुलीकृतैः ॥ ७.१४७.२४ ॥
जिनके मुख कटे हुए थे, शरीर और भुजाएँ कटी हुई थीं, हाथों से छूटी भुजाएँ और अँगुलियाँ विकृत कर दी गई थीं (ऐसे शरीरों से वह रणभूमि भर गई)।
7.147.25
कृत्ताग्रहस्तैः करिभिः कृत्तदन्तैर्मदोत्कटैः ।
हयैश्च विधुरग्रीवै रथैश्च शकलीकृतैः ॥ ७.१४७.२५ ॥
कटी हुई सूँड़ों वाले, टूटे दाँतों वाले, मद से उन्मत्त हाथियों से, टूटी गर्दन वाले घोड़ों से और टुकड़े-टुकड़े किए गए रथों से।
7.147.26
निकृत्तान्त्रैः कृत्तपादैस्तथाऽन्यैः कृत्तसन्धिभिः ।
निश्चेष्टैर्विस्फुरद्भिश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.२६ ॥
आँतें निकले हुए, कटे पैरों वाले, और कटे जोड़ों वाले दूसरों से, निश्चल और तड़पते हुए, सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में।
7.147.27
मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत् ।
अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१४७.२७ ॥
हे महीपाल! हमने मृत्यु के आघातों से सजे उस विशाल पार्थ-रणक्षेत्र को देखा, जो भीरुओं के भय को बढ़ाने वाला था।
7.147.28
आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयतः पशून् ।
गजानां क्षुरनिर्मुक्तैः करैः सभुजगेव भूः ॥ ७.१४७.२८ ॥
जैसे पूर्वकाल में रुद्र का खेल पशुओं को पीड़ित करता हो, वैसे ही हाथियों की सूँड़ों से छुरों द्वारा कटी हुई भुजाओं से वह भूमि मानो सर्पों सहित हो गई थी।
7.147.29
क्वजिद्बभौ स्रग्विणीव वक्त्रपद्मैः समाचिता ।
विचित्रोष्णीषमुकुटैः केयूराङ्गदकुण्डलैः ॥ ७.१४७.२९ ॥
कहीं-कहीं वह भूमि मालाधारिणी स्त्री की भाँति कमल-मुखों से भरी हुई शोभित हो रही थी, विचित्र पगड़ियों और मुकुटों से तथा बाजूबंदों, कंगनों और कुंडलों से।
7.147.30
स्वर्णचित्रतनुत्रैश्च भाण्डैश्च गजवाजिनाम् ।
किरीटशतसङ्गीर्णा तत्र तत्र समाचिता।
विराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव ॥ ७.१४७.३० ॥
सोने से विचित्र कवचों और हाथियों-घोड़ों के साज-सामान से, सैकड़ों किरीटों से यत्र-तत्र ढकी हुई वह विचित्र भूमि नववधू की भाँति अत्यंत शोभित हो रही थी।
7.147.31
मज्जामेदःकर्दमिनीं शोणितौघतरङ्गिणीम् ।
मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्वलाम् ॥ ७.१४७.३१ ॥
मज्जा और मेद के कीचड़ वाली, रक्त-प्रवाह की लहरों वाली, मर्मों और अस्थियों से अथाह, केशरूपी शैवाल और घास से भरी (वह नदी थी)।
7.147.32
शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसङ्कटाम् ।
चित्रध्वजपताकाढ्यां छत्राचापोर्मिमालिनीम् ॥ ७.१४७.३२ ॥
सिर और भुजाओं के पत्थरों वाले तटों वाली, टूटी छातियों और हड्डियों से सँकरी, विचित्र ध्वजों और पताकाओं से समृद्ध, छत्रों और धनुषों की लहरों की माला वाली (वह नदी थी)।
7.147.33
विगतासुमहाकायां गजदेहाभिसङ्कुलाम् ।
रथोडुपशताकीर्णां हयसङ्घातरोधसम् ॥ ७.१४७.३३ ॥
निष्प्राण विशाल शरीरों वाली, हाथियों के देहों से भरी, सैकड़ों रथरूपी नावों से आकीर्ण, घोड़ों के ढेरों से अवरुद्ध तटों वाली (वह नदी थी)।
7.147.34
रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम् ।
प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम् ॥ ७.१४७.३४ ॥
रथों के पहियों, जुओं, ईषाओं, धुरों और कूबरों से अत्यन्त दुर्गम, प्रास, खड्ग, शक्ति, परशु, बाणों और सर्प-सदृश अस्त्रों से दुष्प्राप्य (वह नदी थी)।
7.147.35
बलकङ्कुमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम् ।
गृघ्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम् ॥ ७.१४७.३५ ॥
बलाकों और कंकों रूपी महा-नक्रों वाली, सियारों और मकरों से उग्र, गृध्रों रूपी प्रचण्ड महाग्राहों वाली, सियारिनों के चीत्कार से भयंकर (वह नदी थी)।
7.147.36
नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णां सहस्रशः ।
गतासुयोधनिश्चेष्टशरीरशतवाहिनीम् ॥ ७.१४७.३६ ॥
नाचते प्रेतों, पिशाचों आदि भूतों से हजारों की संख्या में व्याप्त, मृत योद्धाओं के निश्चेष्ट सैकड़ों शरीरों को बहाती हुई (वह नदी थी)।
7.147.37
महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव ।
नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥ ७.१४७.३७ ॥
वह महाभयानक, रौद्र और घोर वैतरणी के समान नदी बहा रहा था, जो डरपोकों का भय बढ़ाती थी।
7.147.38
तं दृष्ट्वा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिणः ।
अभूतपूर्वं कुरुषु भयमागाद्रणाजिरे ॥ ७.१४७.३८ ॥
उसके पराक्रम को, मानो मूर्तिमान यम हो, देखकर युद्धभूमि में कुरुओं पर ऐसा भय आया जो पहले कभी नहीं हुआ था।
7.147.39
तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डवः ।
आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठितः ॥ ७.१४७.३९ ॥
तब पाण्डुपुत्र ने वीरों के अस्त्रों को अस्त्रों से लेकर, रौद्र कर्म में लगे हुए स्वयं को रौद्र रूप में प्रकट किया।
7.147.40
ततो रथवरान्राजन्नत्यतिक्रामदर्जुनः ॥ ७.१४७.४० ॥
तब हे राजन्, अर्जुन उत्तम रथों को पार करता चला गया।
7.147.41
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.१४७.४१ ॥
मध्याह्न में गए हुए सूर्य के समान आकाश में तपते हुए, पाण्डुपुत्र की ओर सब प्राणी देख नहीं सके।
7.147.42
प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्महात्मनः ।
सङ्ग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपङ्क्तिरिवाम्बरे ॥ ७.१४७.४२ ॥
महात्मा के गाण्डीव से निकलते बाणों के समूह को हम युद्ध में ऐसे देख रहे थे जैसे आकाश में हंसों की पंक्ति।
7.147.43
विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः ।
दर्शयन्रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि धिष्ठितः ॥ ७.१४७.४३ ॥
उसने वीरों के अस्त्रों को अस्त्रों से हर ओर रोककर, उग्र कर्म में स्थित होकर अपना भयानक रूप दिखाया।
7.147.44
स तान्रथवरान्राजन्नत्याक्रामत्तदाऽर्जुनः ।
मोहयन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया ॥ ७.१४७.४४ ॥
हे राजन्, तब अर्जुन उन श्रेष्ठ रथों को लाँघ गया, मानो लोहे के बाणों से उन्हें मोहित करते हुए, जयद्रथ के वध की इच्छा से।
7.147.45
विसृजन्दिक्षु सर्वासु शरानच्युतसारथिः ।
सरथो व्यचरत्तूर्णं प्रेक्षणीयो धनञ्जयः ॥ ७.१४७.४५ ॥
सभी दिशाओं में बाण छोड़ते हुए, अच्युत (कृष्ण) जिनके सारथी थे, वह धनंजय अपने रथ के साथ शीघ्र इधर-उधर विचरने लगा, दर्शनीय रूप में।
7.147.46
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राताः महात्मनः ।
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१४७.४६ ॥
शूर महात्मा के बाणसमूह मानो घूमते हुए दिखाई दिए, आकाश में स्थित, सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में।
7.147.47
आददानं महेष्वासं सन्दधानं च सायकम् ।
विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा ॥ ७.१४७.४७ ॥
महान धनुर्धर को बाण उठाते, चढ़ाते और छोड़ते हुए, कुन्तीपुत्र को हम तब नहीं देख पाए।
7.147.48
तथा सर्वा दिशो राजन्सर्वांश्च रथिनो रणे ।
आकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्।
विव्याध च चतुःषष्ट्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१४७.४८ ॥
हे राजन्, इस प्रकार सब दिशाओं और रणभूमि के सभी रथियों को व्याकुल करके कुन्तीपुत्र जयद्रथ की ओर दौड़ा, और झुके हुए पर्वों वाले चौंसठ बाणों से उसे बेध दिया।
7.147.49
सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधाः सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम् ।
न्यवर्तन्त रणाद्वीरा निराशास्तस्य जीविते ॥ ७.१४७.४९ ॥
सिन्धुराज की ओर जाते हुए पाण्डुपुत्र को देखकर वीर योद्धा उसके जीवन की आशा छोड़कर युद्ध से लौट पड़े।
7.147.50
यो योऽभ्यधावदाक्रन्दे तावकः पाण्डवं रणे ।
तस्यतस्यान्तगा बाणाः शरीरे न्यपतन्प्रभो ॥ ७.१४७.५० ॥
हे प्रभो! जो-जो आपका योद्धा युद्ध में रणघोष करते हुए पाण्डुपुत्र पर टूट पड़ा, उसी-उसी के शरीर में अर्जुन के बाण जा गिरे।
7.147.51
कबन्धसङ्कुलं चक्रे तव सैन्यं महारथः ।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः शरैरग्न्यंशुसन्निभैः ॥ ७.१४७.५१ ॥
विजयियों में श्रेष्ठ महारथी अर्जुन ने अग्नि-किरणों के समान तेजस्वी बाणों से आपकी सेना को धड़हीन शरीरों से भर दिया।
7.147.52
एवं तत्तव राजेन्द्र चतुरङ्गबलं तदा ।
व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत् ॥ ७.१४७.५२ ॥
हे राजेन्द्र! इस प्रकार आपकी चतुरंगिणी सेना को व्याकुल करके कुन्तीपुत्र अर्जुन जयद्रथ की ओर दौड़ पड़ा।
7.147.53
द्रौणिं पञ्चाशताऽविध्यद्वृषसेनं त्रिभिः शरैः ।
कृपायमाणः कौन्तेयः कृपं नवभिरार्दयत् ॥ ७.१४७.५३ ॥
अश्वत्थामा को पचास बाणों से और वृषसेन को तीन बाणों से अर्जुन ने बींधा; कृपाचार्य को कुन्तीपुत्र ने नौ बाणों से घायल किया।
7.147.54
शल्यं षोडशभिर्बाणैः कर्णं द्वात्रिंशता शरैः ।
सैन्धवं तु चतुःषष्ट्या विद्व्वा सिंह इवानदत् ॥ ७.१४७.५४ ॥
शल्य को सोलह बाणों से, कर्ण को बत्तीस बाणों से, और सिन्धुराज जयद्रथ को चौंसठ बाणों से बींधकर वह सिंह के समान गर्जा।
7.147.55
सैन्धवस्तु तथा विद्धः शरैर्गाण्डीवधन्वना ।
न चक्षमे सुसङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ७.१४७.५५ ॥
गाण्डीवधारी द्वारा इस प्रकार बिंधा हुआ सैन्धव अत्यंत क्रुद्ध हो उठा और उसे सहन न कर सका, जैसे अंकुश से पीड़ित हाथी।
7.147.56
स वराहध्वजस्तूर्णं गार्ध्रपत्रानजिह्मगान् ।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्कर्मारपरिमार्जितान् ॥ ७.१४७.५६ ॥
वराहध्वज ने शीघ्र ही गृध्रपंखी, सीधे चलने वाले, क्रुद्ध सर्पों के समान, लोहार द्वारा चमकाए गए बाण छोड़े।
7.147.57
आकर्णपूर्णांश्चिक्षेप फल्गुनस्य रथं प्रति ।
त्रिभिस्तु विद्वा गोविन्दं नाराचैः षड्भिरर्जुनम् ॥ ७.१४७.५७ ॥
कान तक खींचे गए बाणों को उसने अर्जुन के रथ की ओर फेंका। तीन से गोविन्द को और छः नाराचों से अर्जुन को बींधा।
7.147.58
अष्टभिर्वाजिनोऽविध्यद्ध्वजं चैकेन पत्रिणा ।
भूयश्चैवार्जुनं सङ्ख्ये शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१४७.५८ ॥
आठ से उसने घोड़ों को बींधा, एक पंखयुक्त बाण से ध्वज को; फिर युद्ध में अर्जुन को भी बाणों की वर्षा से ढक दिया।
7.147.59
स विक्षिप्यार्जुनस्तूर्णं सैन्धवप्रहिताञ्शरान् ।
युगपत्तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्य ह।
सारथेश्च शिरः कायाद्व्वजं च समलङ्कृतम् ॥ ७.१४७.५९ ॥
अर्जुन ने शीघ्र ही सैन्धव के भेजे बाणों को हटाकर एक साथ उसके दो बाणों से उसके धनुष को काटा, सारथी का सिर धड़ से अलग किया और सुसज्जित ध्वज भी काट डाला।
7.147.60
स च्छिन्नयष्टिः सुमहान्धनञ्जयशराहतः ।
वराहः सिन्धुराजस्य पपातेन्दुसमप्रभः ॥ ७.१४७.६० ॥
टूटे दंड वाला वह विशाल वराह-ध्वज, धनंजय के बाणों से आहत होकर, चंद्रमा के समान प्रभा वाला सिंधुराज का वह ध्वज गिर पड़ा।
7.147.61
आदित्यं प्रेक्षमाणस्तु बीभत्सुः सृक्विणी लिहन् ।
अपश्यन्नान्तरं तस्य रक्षिभिः संवृतस्य वै ॥ ७.१४७.६१ ॥
अर्जुन सूर्य को देखते हुए, होंठों को चाटते हुए, उसके रक्षकों से घिरे हुए (जयद्रथ) में कोई अवसर नहीं देख पाए।
7.147.62
अभवक्त्रोधरक्ताक्षो व्यात्तानन इवान्तकः ।
अथाब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ७.१४७.६२ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले (अर्जुन) मानो मुख खोले हुए काल जैसे हो गए। तब वासुदेव ने कुन्तीपुत्र धनंजय से कहा।
7.147.63
नैव शक्यस्त्वया हन्तुं निर्व्याजं भरतर्षभ ।
स्रक्ष्याम्यहमुपायं तमादित्यस्यापवारणे।
ततोऽस्तं गतमादित्यं मंस्यते सिन्धुराडिह ॥ ७.१४७.६३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तुम उसे खुले युद्ध में नहीं मार सकते। मैं सूर्य को छिपाने का एक उपाय रचूँगा; तब सिन्धुराज यहाँ सूर्य को अस्त हुआ समझेगा।
7.147.64
ततोऽस्य विस्मयः पार्थ हर्षश्चैव भविष्यति ।
आत्मजीवितलाभाच्च प्रतिज्ञायाश्च नाशनात् ॥ ७.१४७.६४ ॥
तब हे पार्थ, उसे विस्मय और हर्ष होगा, अपने प्राण बचने से और अपनी प्रतिज्ञा के (अर्जुन द्वारा) नष्ट होने से।
7.147.65
अस्तङ्गतमिवादित्यं दृष्ट्वा मोहेन बालिशः ।
न हि शक्ष्यत्यथाऽऽत्मानं रक्षितुं हर्षसम्भवात् ॥ ७.१४७.६५ ॥
सूर्य को अस्त हुआ देखकर मूर्ख मोह से (भ्रमित होकर) हर्ष के कारण स्वयं की रक्षा नहीं कर पाएगा।
7.147.66
एतस्मिन्नेव काले तु प्रहर्तव्यं धनञ्जय ।
जयद्रथस्य क्षुद्रस्य सविदुर्दर्शनार्थिनः ॥ ७.१४७.६६ ॥
हे धनंजय, ठीक इसी समय तुम्हें प्रहार करना चाहिए, उस नीच जयद्रथ पर, जो (सूर्य का) दर्शन पाने के लिए कठिनाई से आकांक्षी है।
7.147.67
एवमुक्त्वा ततः पार्थं क्षिप्रमेवाहरत्प्रभाम् ।
जनार्दनेन सृष्टं वै तम आदित्यनाशनम् ॥ ७.१४७.६७ ॥
ऐसा कहकर तब उन्होंने पार्थ को तुरंत प्रकाश दिखाया, जो जनार्दन ने रचा था, और वह अंधकार सूर्य को ढक देने वाला था।
7.147.68
पार्थस्य बलमज्ञानात्तमो दृष्ट्वा सुदुःखितम् ।
अभवंस्तावका योधा हर्षसङ्कुलचेतसः ॥ ७.१४७.६८ ॥
पार्थ के बल के अज्ञान से अंधकार देखकर अत्यंत दुखी होने के बावजूद आपके योद्धा हर्ष से भरे चित्त वाले हो गए।
7.147.69
ते प्रहृष्टा रणे राजन्नपश्यन्सैनिका रविम् ।
उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथः ॥ ७.१४७.६९ ॥
हे राजन्, तब हर्षित सैनिकों ने युद्ध में सूर्य को देखा, अपने मुख ऊपर उठाकर; और वह राजा जयद्रथ भी।
7.147.70
वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्सिन्धुराजे दिवाकरम् ।
उन्नमय्य शिरोग्रीवां वीक्षते सूर्यमण्डलम्।
तस्य शीघ्रं पृषत्केन कायाच्छीर्षमपाहर ॥ ७.१४७.७० ॥
तब सिन्धुराज जब सूर्य को देख रहा था, सिर और गर्दन ऊपर उठाकर सूर्यमंडल को देखने लगा; उसी समय शीघ्र ही एक बाण से उसका सिर धड़ से काट डालो।
7.147.71
केशवेनैवमुक्तः सन्नमर्षाद्रक्तलोचनः ।
उद्बबर्ह शरं तीक्ष्णममरैरपि दुःसहम् ॥ ७.१४७.७१ ॥
केशव के ऐसा कहने पर, क्रोध से लाल नेत्रों वाले उन्होंने, देवताओं के लिए भी दुःसह, तीखे बाण को खींच निकाला।
7.147.72
एवं तूणीशयं घोरमिन्द्राशनिसमप्रभम् ।
वर्मभेदिनमत्यर्थं गन्धमाल्यार्चितं सदा।
विससर्ज ततस्तूर्णं सैन्धवस्य रथं प्रति ॥ ७.१४७.७२ ॥
इस प्रकार तरकश में रखे उस भयानक बाण को, जो इंद्र के वज्र के समान प्रभा वाला था, कवच को भेदने वाला था और सदा गन्ध और माला से पूजित था, उन्होंने शीघ्र ही सैन्धव के रथ की ओर छोड़ दिया।
7.147.73
स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः श्येन इवाशुनः ।
शकुन्तमिव वृक्षाग्रात्सैन्धवस्याहरच्छिरः ॥ ७.१४७.७३ ॥
गाण्डीव से छूटा वह बाण वृक्ष की चोटी से पक्षी को झपटने वाले तेज़ बाज़ की तरह सैन्धव (जयद्रथ) का सिर उड़ा ले गया।
7.147.74
प्रपतिष्यति शीर्षे तु कृष्णोऽर्जुनमथाब्रवीत् ।
पार्थ पार्थ शिरो ह्येतद्यथा नेयान्महीतलम्।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ वक्ष्ये तस्यापि कारणम् ॥ ७.१४७.७४ ॥
"यह सिर ज़मीन पर गिरने पाए, इसलिए वैसा करो" — तब कृष्ण ने अर्जुन से कहा, "हे पार्थ, हे पार्थ! हे कुरुश्रेष्ठ, वैसा ही करो; उसका कारण भी मैं बताऊँगा।"
7.147.75
श्रुत्वा तु वचनं तस्य त्वरमाणोऽस्त्रमायया ।
तथाऽहरच्छिरस्तस्य शरैरूर्ध्वं धनञ्जयः।
दुर्हृदामपहर्षाय सुहृदां हर्षणाय च ॥ ७.१४७.७५ ॥
उसका वचन सुनकर धनंजय (अर्जुन) ने अस्त्र-माया से शीघ्रतापूर्वक बाणों से उसका सिर ऊपर की ओर उड़ा दिया — शत्रुओं को निराश करने और मित्रों को हर्षित करने के लिए।
7.147.76
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव पुनरूर्ध्वमथापि च ।
दीर्घकालमवाक्वैव सम्प्रक्रीडन्निवार्जुनः ॥ ७.१४७.७६ ॥
अर्जुन मानो खेल-खेल में बाणों को कभी तिरछा, कभी ऊपर, कभी नीचे और फिर ऊपर की ओर भेजता हुआ बहुत देर तक खेलता रहा।
7.147.77
तत्सैन्यं सर्वतोपश्यन्महदाश्चर्यमद्भुतम् ।
प्रापयत्स शिरो यस्माद्योधयन्नेव पार्थिवान् ॥ ७.१४७.७७ ॥
उस सेना ने चारों ओर यह महान और अद्भुत आश्चर्य देखा — वह (अर्जुन) राजाओं से युद्ध करते हुए ही उस सिर को (वहाँ) पहुँचा रहा था।
7.147.78
शरैः कन्दुकवत्कृत्वा तस्यालोकाय पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्ये शिरस्तदहरच्छरैः ॥ ७.१४७.७८ ॥
पाण्डव ने बाणों से उस (सिर) को गेंद की तरह बनाकर, उसे दिखाने के लिए, स्यमन्तपञ्चक के बाहर उस सिर को बाणों से उड़ा दिया।
7.147.79
जयद्रथस्यार्जुनबाणनालं ।
मुखारविन्दं रुधिराम्बुसिक्तम्।
दृष्टं नरैश्चोपरिवर्तमानं ।
विद्याधरोत्सृष्टमिवैकपद्मम् ॥ ७.१४७.७९ ॥
जयद्रथ का मुख, जो अर्जुन के बाण की नाल वाला था, रुधिर-जल से सिक्त था; लोग उसे ऊपर की ओर पड़ा देख रहे थे, मानो विद्याधर द्वारा फेंका गया एक कमल हो।
7.147.80
स देवशत्रूनिव देवराजः ।
किरीटमाली व्यधमत्सपत्नान्।
यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोघ्नः ।
पूर्णां प्रतिज्ञां स समाप्य वीरः ॥ ७.१४७.८० ॥
वह वीर, किरीटधारी, जैसे देवराज इन्द्र देवताओं के शत्रुओं को नष्ट करता है, वैसे ही अपने शत्रुओं को नष्ट कर गया, जैसे उदित होकर अंधकार का नाशक सूर्य अंधकार को मिटाता है; उसने अपनी पूरी प्रतिज्ञा पूरी की।
7.147.81
तं भूमिदेशं च शिरो विनेतुम् ॥ ७.१४७.८१ ॥
उस भूमि-प्रदेश तक और सिर को ले जाने के लिए।