মহাভারত · অধ্যায় 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
ঠিক সেই সময়ে, সূর্য দ্রুত অস্তাচলে যাচ্ছিল, তখন জনার্দন সেখানে ত্বরান্বিত হয়ে পাণ্ডবকে বললেন।
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
হে পার্থ, হে পার্থ! যার জন্য এই মস্তক ভূমিতে পড়বে না, সিন্ধুরাজ সম্পর্কে ঘটে যাওয়া সেই কারণ শোনো।
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
সিন্ধুরাজের পিতা বৃদ্ধক্ষত্র জগতে বিখ্যাত ছিলেন; তিনি ঘোর তপস্যায় সৈন্ধব নামক পুত্র লাভ করেন।
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
মেঘ ও দুন্দুভির ধ্বনির মতো অদৃশ্য এক বাণী শত্রুঘাতী জয়দ্রথকে রাজার উদ্দেশে বলল।
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র! তোমার পুত্র কুল, শীল, দম প্রভৃতি গুণে উভয় বংশের সমতুল্য হবে; হে বিভু, সে জগতে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ হবে এবং সর্বদা বীরদের দ্বারা সম্মানিত হবে।
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
ভূমিতে অলক্ষ্যে থাকা এক শত্রু ক্রুদ্ধ হয়ে তার মস্তক ছেদন করবে।
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
এ কথা শুনে শত্রুদমনকারী সিন্ধুরাজ দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন, এবং পুত্রস্নেহে প্রণোদিত হয়ে তাঁর সকল জ্ঞাতিকে এই কথা বললেন।
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
যুদ্ধে লড়াই করতে করতে, মহান ভার বহন করে, যে আমার পুত্রের মস্তক ভূমিতে পাতিত করবে—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
তারও মস্তক শতধা বিদীর্ণ হবে, এতে সন্দেহ নেই। যদি আমার তপস্যা বা সংযমের কোনো ফল আমার থাকে—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
এইরূপ বলে, তারপর বৃদ্ধক্ষত্র জয়দ্রথকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে বনে চলে গেলেন এবং কঠোর তপস্যায় রত হলেন।
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
সেই তেজস্বী এখানে ভয়ংকর ও দুঃসহ তপস্যা করছেন—এই স্যমন্তপঞ্চকের বাইরে, হে বানরধ্বজ!
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
তাই, হে শত্রুহন্তা, অদ্ভুতকর্মা, মহাযুদ্ধে দিব্য ও ভয়ংকর অস্ত্রে তুমি জয়দ্রথের মস্তক ছেদন করো।
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
হে ভারত! বায়ুপুত্রের (ভীমের) অনুজ, কুণ্ডলসহ সিন্ধুপতির মস্তক বৃদ্ধক্ষত্রের ক্রোড়ে নিক্ষেপ করো।
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
তখন তুমি তার মস্তক ভূমিতে নিক্ষেপ করবে; তোমার মস্তকও শতধা বিদীর্ণ হবে, এতে সন্দেহ নেই।
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
তপস্যায় স্থিত সেই রাজা যেন এটি জানতে না পারে, কুরুশ্রেষ্ঠ, দিব্য অস্ত্র আশ্রয় করে তেমনই করো।
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
হে বাসবনন্দন! তোমার কাছে অসাধ্য বা অকরণীয় কিছুই নেই, ত্রিলোকের সর্বত্রও না।
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
হে ধনঞ্জয়! সৈন্ধবের মস্তক শরের দ্বারাই যেমন বৃদ্ধক্ষত্রের ক্রোড়ে পড়বে, তেমন উপায় স্থির করা হোক।
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
তখন, হে ভারত, সেখানে আমরা অতি মহান এক আশ্চর্য দেখলাম — সমন্তপঞ্চকের বাইরে সেই মস্তক উড়িয়ে নেওয়া হলো।
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
সেই সময়েই তেজস্বী রাজা বৃদ্ধক্ষত্র, আপনার আত্মীয়, হে মারিষ, সন্ধ্যা-উপাসনা করছিলেন।
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
তখন উপাসনারত তাঁর কালো চুল ও কুণ্ডলযুক্ত সিন্ধুরাজের মস্তক তাঁর কোলে নিক্ষেপ করা হল।
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
হে অরিন্দম, বৃদ্ধক্ষত্র রাজার কোলে পতিত সেই সুন্দর কুণ্ডলযুক্ত মস্তক তাঁর দৃষ্টিগোচর হল না।
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
হে ভারত, জপ শেষ করে বৃদ্ধক্ষত্র উঠতে উঠতেই হঠাৎ সেই মস্তক উৎকৃষ্ট ভূমিতে পতিত হল।
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
তারপর সেই রাজার পুত্রের মস্তক ভূমিতে পড়লে, হে অরিন্দম, তাঁর নিজের মস্তকও শতধা বিদীর্ণ হল।
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
তখন সমস্ত সৈন্যদল অত্যন্ত বিস্ময়ে মগ্ন হল; এবং বাসুদেব মহারথ বীভৎসু (অর্জুন)-কে প্রশংসা করলেন।
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
তখন সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ নিহত হলে পার্থের সেই কর্মে সমস্ত দেবতারা বিস্মিত হলেন।
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
যুদ্ধে যাঁর রক্ষক সর্বদা জনার্দন, তাঁর জয় কীভাবে হবে না—এমন মনে করল প্রাণীরা।
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
এই উদ্দেশ্যেই পাণ্ডুপুত্র তার মস্তক বাণ দিয়ে সমন্তপঞ্চকের বাইরে যথাক্রমে নিক্ষেপ করলেন।
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
সেই মহৎ কর্ম সম্পাদন করে এবং জয়দ্রথকে নিহত করে পার্থ পাশুপতাস্ত্র সংহার করতে উদ্যত হলেন।
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
হে ভারত, কৌন্তেয় সেই অস্ত্র সংহার করতে থাকলে সেখানে শীতল ও সুগন্ধি বায়ু বইতে লাগল, যেন আনন্দ দিয়ে।
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
সেখানে অস্ত্রের সংহার ও নিক্ষেপমুক্তি দেখে স্বর্গবাসী দেবতারা পরম বিস্মিত হলেন এবং পাণ্ডবের প্রশংসা করলেন।
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
এইভাবে অস্ত্রের দ্বারা সেই বীরদের যুদ্ধে পরাজিত করে ধনঞ্জয় পাণ্ডব পরে জয়দ্রথের মস্তক (বাণে) দূরে নিক্ষেপ করলেন।
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
হে রাজন্, যুদ্ধে আপনার সৈন্যরা সেই মস্তককে নিক্ষিপ্ত হতে দেখল; শল্য, কর্ণ ও কৃপ সব্যসাচীর দ্বারা মোহিত হলেন।
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
বিষধর সাপের ন্যায় বাণের আঘাতে তাঁর মস্তক ছিন্ন হলে, তাঁর দেহ পেছনের দিকে মাটিতে পড়ল; তা সব রাজাদের শোকাকুল করল।
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
যুদ্ধে মহারথ সিন্ধুরাজকে নিহত হতে দেখে আপনার পুত্রদের চোখ থেকে দুঃখে অশ্রু ঝরতে লাগল।
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
হে রাজন্, কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক সিন্ধুরাজ নিহত হলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বাসুদেব (কৃষ্ণ) সেই অন্ধকার অপসারণ করলেন।
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
হে মহীপাল, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, পরে আপনার পুত্রগণ ও তাদের অনুচরেরা জানল যে এটি বাসুদেবের প্রযুক্ত মায়া।
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
হে রাজন, অমিততেজা পার্থের দ্বারা এভাবে নিহত হয়ে আপনার জামাতা সৈন্ধব আট অক্ষৌহিণী সেনা বধ করে পতিত হলেন।
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
জয়দ্রথকে নিহত দেখে, হে নরাধিপ, আপনার পুত্রেরা দুঃখে অশ্রু বিসর্জন করল এবং জয়ে নিরাশ হল।
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
তারপর, হে রাজন, পার্থের হাতে জয়দ্রথ নিহত হলে কেশব শঙ্খ বাজালেন; মহাবাহু ও শত্রুতাপন অর্জুনও শঙ্খ বাজালেন।
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
হে ভারত, ভীম, বৃষ্ণিসিংহ, যুধামন্যু এবং বিক্রান্ত উত্তমৌজা পৃথক পৃথকভাবে শঙ্খ বাজালেন।
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
সেই মহাশব্দ শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাবলেন, মহাত্মা ফল্গুন সৈন্ধবকে নিহত করেছেন।
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
তারপর বাদ্যের ঘোষে নিজের যোদ্ধাদের উল্লসিত করে, যুদ্ধের ইচ্ছায় ভরদ্বাজপুত্রের (দ্রোণের) দিকে অগ্রসর হলেন।
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
হে রাজন, সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় সোমকদের সঙ্গে দ্রোণের রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হলো।
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
হে রাজন, সৈন্ধব নিহত হলে সেই মহারথীরা সকলে ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-কে বধ করার ইচ্ছায় প্রাণপণ চেষ্টায় যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
পাণ্ডবেরা সৈন্ধবকে বধ করে জয়লাভ করলেন; জয়ের উল্লাসে উন্মত্ত হয়ে তাঁরা দ্রোণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
তারপর মহাবাহু অর্জুনও সৈন্ধব রাজাকে বধ করে আপনার শ্রেষ্ঠ রথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।