Mahābhārata · Adhyāya 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
En ese mismo momento, mientras el sol se apresuraba a ponerse, Janārdana, apresurándose, habló allí al hijo de Pāṇḍu.
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
¡Pārtha, Pārtha! Escucha lo ocurrido respecto al rey de Sindhu, la causa por la que esta cabeza no caerá al suelo.
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
Vṛddhakṣatra, padre del rey de Sindhu, era famoso en el mundo; con austeridad feroz obtuvo un hijo llamado Saindhava.
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
Una voz incorpórea, invisible, con sonido de trueno y tambor, habló al rey Jayadratha, matador de enemigos.
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
Oh señor de los hombres, tu hijo será, por linaje, carácter, dominio de sí y otras virtudes, igual a ambas estirpes. Oh poderoso, será el más excelente de los kṣatriyas en el mundo, siempre honrado por los héroes.
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
Un enemigo, enfurecido y oculto sobre la tierra, le cortará la cabeza.
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
Al oír esto, el rey de los Sindhus, domador de enemigos, reflexionó largo rato y, impulsado por el amor a su hijo, dijo esto a todos sus parientes.
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
aquel que, combatiendo en la batalla y soportando una gran carga, haga caer la cabeza de mi hijo sobre la tierra—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
su cabeza también se partirá en cien pedazos, sin duda. Si tengo algún fruto de la austeridad o del dominio de sí—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
Habiendo dicho esto, Vṛddhakṣatra instaló entonces a Jayadratha en el trono, marchó al bosque y emprendió una austeridad feroz.
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
Ese resplandeciente practica una austeridad terrible e insoportable fuera de este Syamantapañcaka, oh tú de estandarte de mono.
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
Por tanto, oh matador de enemigos, oh autor de hazañas admirables, corta en la gran batalla la cabeza de Jayadratha con el arma divina y terrible.
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
Oh Bhārata, hermano menor del hijo del Viento, haz caer la cabeza del señor de los Sindhus, con sus pendientes, en el regazo de Vṛddhakṣatra.
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
Entonces harás caer su cabeza a tierra, y tu propia cabeza también se partirá en cien pedazos; no hay duda.
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
Para que el rey, que se halla en la austeridad, no llegue a saberlo, haz así, mejor de los Kurus, recurriendo al arma divina.
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
Pues nada es inalcanzable ni irrealizable para ti, oh hijo de Vāsava, ni siquiera en los tres mundos.
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
Oh Dhanañjaya, así como la cabeza del rey de los Sindhus cae en el regazo de Vṛddhakṣatra solo por medio de flechas, así debe disponerse el plan.
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
Entonces, oh Bhārata, vimos allí una maravilla muy grande: la cabeza, arrojada más allá de Samantapañcaka, fue llevada por los aires.
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
En ese mismo momento, el rey resplandeciente Vṛddhakṣatra, tu pariente, realizaba su culto del crepúsculo, oh noble.
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
Entonces la cabeza del rey de los Sindhu, de cabello oscuro y con pendientes, fue dejada caer en el regazo de aquel que estaba sentado en adoración.
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
Aquella cabeza con sus hermosos pendientes, caída en el regazo del rey Vṛddhakṣatra, pasó inadvertida para él, oh domador de enemigos.
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
Oh descendiente de Bharata, cuando Vṛddhakṣatra, habiendo terminado su recitación, se levantó, de repente la cabeza fue a dar al suelo excelente.
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
Entonces, cuando la cabeza del hijo de aquel rey cayó al suelo, oh domador de enemigos, también su propia cabeza se hizo cien pedazos.
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
Entonces todos los ejércitos cayeron en gran asombro, y Vāsudeva alabó a Bībhatsu (Arjuna), el gran guerrero de carro.
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
Entonces, al ver muerto a Jayadratha, rey de los Sindhus, todos los dioses se quedaron asombrados por aquella hazaña de Pārtha.
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
¿Cómo no habría de vencer aquel cuyo protector en la batalla es siempre Janārdana? Así pensaron los seres.
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
Con este propósito, el Pāṇḍava hizo volar su cabeza con flechas, en orden, más allá de Samantapañcaka.
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
Habiendo realizado aquella gran hazaña y dado muerte a Jayadratha, Pārtha se dispuso a retirar el arma Pāśupata.
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
Oh Bhārata, mientras el hijo de Kuntī retiraba aquella arma, sopló allí un viento fresco y perfumado, como si alegrara.
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
Allí, al ver la retirada y la liberación de aquella arma, los habitantes del cielo se llenaron de gran asombro y alabaron al Pāṇḍava.
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
Habiendo así vencido en combate a aquellos héroes con el arma, Dhanañjaya, el Pāṇḍava, después hizo volar la cabeza de Jayadratha.
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
Aquella cabeza siendo lanzada en la batalla, tus hombres la vieron, oh rey; Śalya, Karṇa y Kṛpa quedaron confundidos por el diestro en ambas manos (Arjuna).
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
Cortada su cabeza por flechas semejantes a serpientes venenosas, su cuerpo cayó hacia atrás sobre el suelo, afligiendo a todos los reyes.
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
Al ver al gran auriga, el rey de los Sindhus, muerto en la batalla, las lágrimas brotaron de los ojos de tus hijos por el dolor.
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
Entonces, oh rey, cuando el rey de los Sindhus fue muerto por Kirīṭin (Arjuna), oh toro de los Bharatas, Vāsudeva (Kṛṣṇa) retiró aquella oscuridad.
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
Después, oh protector de la tierra, tus hijos junto con sus seguidores supieron que aquello era una ilusión producida por Vāsudeva, oh mejor de los reyes.
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
Así, oh rey, muerto por Pārtha de inmensa gloria, tu yerno el Saindhava, habiendo destruido ocho akṣauhiṇīs de tropas, cayó.
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
Al ver muerto a Jayadratha, oh señor de los hombres, tus hijos derramaron lágrimas de dolor y perdieron la esperanza de la victoria.
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
Entonces, oh rey, muerto Jayadratha por Pārtha, Keśava sopló su caracola, y Arjuna, el de grandes brazos y abrasador de enemigos, también sopló la suya.
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
Bhīma, el león de los Vṛṣṇi, Yudhāmanyu y el valiente Uttamaujas, oh Bhārata, cada uno sopló su caracola por separado.
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
Al oír aquel gran sonido, el rey Yudhiṣṭhira, rey del Dharma, pensó que el magnánimo Phalguna había matado al Saindhava.
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
Entonces, con el estruendo de los instrumentos, alentó a sus propios guerreros y, en la batalla, deseoso de combatir, avanzó contra el hijo de Bharadvāja, Droṇa.
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
Entonces, oh rey, cuando el sol se hundía, comenzó el combate de Droṇa con los Somakas, que erizaba el vello.
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
Y entonces todos aquellos grandes guerreros de carro, deseosos de matar a Bhāradvāja (Droṇa) con todo esfuerzo, combatieron, oh rey, tras haber sido muerto el Saindhava.
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
Los Pāṇḍavas, habiendo obtenido la victoria y habiendo matado al Saindhava, combatieron contra Droṇa, exultantes por su triunfo.
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
Entonces Arjuna, el de grandes brazos, habiendo matado al rey Saindhava, también combatió contra vuestros mejores guerreros de carro.