Mahābhārata · Adhyāya 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
À ce même instant, alors que le soleil se hâtait vers son couchant, Janārdana, lui aussi pressé, parla là au fils de Pāṇḍu.
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
Pārtha, Pārtha! Écoute ce qui s'est passé au sujet du roi du Sindhu, la raison pour laquelle cette tête ne tombera pas à terre.
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
Vṛddhakṣatra, père du roi du Sindhu, était renommé dans le monde; par une austérité terrible, il obtint un fils nommé Saindhava.
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
Une voix sans corps, invisible, au son de tonnerre et de tambour, parla au roi Jayadratha, tueur d'ennemis.
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
Ô seigneur des hommes, ton fils sera, par sa lignée, son caractère, sa maîtrise de soi et ses autres qualités, égal aux deux lignées. Ô puissant, il sera le premier des kṣatriyas dans le monde, toujours honoré par les héros.
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
Un ennemi, furieux et caché sur la terre, lui tranchera la tête.
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
Ayant entendu cela, le roi des Sindhus, dompteur d'ennemis, réfléchit longtemps et, poussé par l'amour de son fils, dit ces paroles à tous ses parents.
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
celui qui, combattant dans la bataille et portant un lourd fardeau, fera tomber sur le sol la tête de mon fils—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
sa tête aussi éclatera en cent morceaux, sans aucun doute. Si j'ai quelque fruit de l'ascèse ou de la maîtrise de soi—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
Ayant ainsi parlé, Vṛddhakṣatra installa alors Jayadratha sur le trône, partit pour la forêt et entreprit une ascèse farouche.
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
Ce brillant accomplit une ascèse terrible et insupportable hors de ce Syamantapañcaka, ô toi à la bannière du singe.
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
Ainsi, ô tueur d'ennemis, ô auteur d'exploits merveilleux, tranche dans la grande bataille la tête de Jayadratha avec l'arme divine et terrible.
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
Ô Bhārata, frère cadet du fils du Vent, fais tomber la tête du seigneur des Sindhus, avec ses boucles d'oreilles, dans le giron de Vṛddhakṣatra.
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
Alors tu feras tomber sa tête à terre, et ta propre tête aussi se fendra en cent morceaux — il n'y a pas de doute.
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
Afin que le roi, établi dans l'ascèse, n'en apprenne rien, agis ainsi, ô meilleur des Kurus, en recourant à l'arme divine.
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
Car rien n'est inaccessible ni irréalisable pour toi, ô fils de Vāsava, même dans les trois mondes.
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
Ô Dhanañjaya, de même que la tête du roi des Sindhus tombe dans le giron de Vṛddhakṣatra par les seules flèches, que le plan soit ainsi établi.
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
Alors, ô Bhārata, nous vîmes là une très grande merveille : la tête, lancée au-delà de Samantapañcaka, fut emportée.
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
À ce même moment, le roi resplendissant Vṛddhakṣatra, ton parent, accomplissait son culte du crépuscule, ô noble.
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
Alors la tête du roi des Sindhus, aux cheveux noirs et aux boucles d'oreilles, fut précipitée dans le giron de celui qui était assis en prière.
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
Cette tête aux belles boucles d'oreilles, tombée sur le giron du roi Vṛddhakṣatra, lui resta inaperçue, ô destructeur d'ennemis.
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
Ô descendant de Bharata, comme Vṛddhakṣatra, ayant achevé sa récitation, se levait, soudain la tête tomba sur le sol excellent.
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
Alors, lorsque la tête du fils de ce roi tomba à terre, ô destructeur d'ennemis, sa propre tête aussi se brisa en cent morceaux.
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
Alors toutes les armées tombèrent dans un grand étonnement, et Vāsudeva loua Bībhatsu (Arjuna), le grand guerrier sur char.
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
Alors, voyant Jayadratha, roi des Sindhus, abattu, tous les dieux furent stupéfaits de cet exploit de Pārtha.
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
Comment celui dont le protecteur au combat est toujours Janārdana ne vaincrait-il pas ? Ainsi pensèrent les êtres.
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
C'est dans ce but que le Pāṇḍava fit voler sa tête par des flèches, dans l'ordre, au-delà de Samantapañcaka.
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
Ayant accompli ce grand exploit et tué Jayadratha, Pārtha se mit à rappeler l'arme Pāśupata.
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
Ô Bhārata, tandis que le fils de Kuntī retirait cette arme, un vent frais et parfumé souffla là, comme pour réjouir.
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
Là, voyant le rappel et la libération de cette arme, les habitants du ciel furent saisis d'un grand étonnement et louèrent le Pāṇḍava.
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
Ayant ainsi vaincu ces héros au combat à l'aide de l'arme, Dhanañjaya le Pāṇḍava fit ensuite voler la tête de Jayadratha.
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
Cette tête étant projetée au combat, tes guerriers la virent, ô roi ; Śalya, Karṇa et Kṛpa furent confondus par le Savyasācin (Arjuna).
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
Sa tête ayant été tranchée par des flèches semblables à des serpents venimeux, son corps tomba en arrière sur le sol, plongeant tous les rois dans le chagrin.
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
Voyant le grand guerrier, roi des Sindhus, tué au combat, des larmes jaillirent des yeux de tes fils, par douleur.
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
Alors, ô roi, le roi des Sindhus ayant été tué par Kirīṭin (Arjuna), ô taureau des Bharatas, Vāsudeva (Kṛṣṇa) dissipa cette obscurité.
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
Ensuite, ô protecteur de la terre, tes fils et leurs partisans apprirent que c'était une illusion produite par Vāsudeva, ô le meilleur des rois.
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
Ainsi, ô roi, tué par Pārtha à l'éclat immense, ton gendre le Saindhava, après avoir détruit huit akṣauhiṇī de troupes, tomba.
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
Voyant Jayadratha tué, ô seigneur des hommes, tes fils versèrent des larmes de douleur et perdirent tout espoir de victoire.
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
Alors, ô roi, Jayadratha ayant été tué par Pārtha, Keśava souffla dans sa conque, et Arjuna, aux grands bras, brûleur d'ennemis, souffla aussi la sienne.
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
Bhīma, le lion des Vṛṣṇi, Yudhāmanyu et le vaillant Uttamaujas, ô Bhārata, soufflèrent chacun séparément dans leur conque.
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
Entendant ce grand son, le roi du Dharma Yudhiṣṭhira pensa que le magnanime Phalguna avait tué le Saindhava.
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
Puis, par le fracas des instruments, il réjouit ses propres guerriers, et dans la bataille, désireux de combattre, il avança contre le fils de Bharadvāja, Droṇa.
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
Alors, ô roi, comme le soleil se couchait, commença le combat de Droṇa avec les Somakas, qui hérissait les poils.
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
Alors tous ces grands guerriers sur char, désireux de tuer Bhāradvāja (Droṇa) de toutes leurs forces, combattirent, ô roi, après que le Saindhava eut été tué.
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
Les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire et tué le Saindhava, combattirent Droṇa, exaltés par leur triomphe.
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
Puis Arjuna, aux bras puissants, ayant tué le roi du Saindhava, combattit aussi vos meilleurs guerriers sur char.