Mahābhārata · Adhyāya 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
Naquele mesmo momento, enquanto o sol se apressava em se pôr, Janārdana, também apressado, falou ali ao filho de Pāṇḍu.
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
Pārtha, Pārtha! Ouve o que aconteceu a respeito do rei de Sindhu, a causa pela qual esta cabeça não cairá ao chão.
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
Vṛddhakṣatra, pai do rei de Sindhu, era renomado no mundo; por austeridade severa obteve um filho chamado Saindhava.
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
Uma voz incorpórea, invisível, com som de trovão e tambor, falou ao rei Jayadratha, matador de inimigos.
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
Ó senhor dos homens, teu filho será, por linhagem, caráter, domínio de si e outras qualidades, igual às duas linhagens. Ó poderoso, ele será o mais excelente dos kṣatriyas no mundo, sempre honrado pelos heróis.
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
Um inimigo, enfurecido e oculto sobre a terra, lhe cortará a cabeça.
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
Ao ouvir isso, o rei dos Sindhus, subjugador de inimigos, refletiu por muito tempo e, impelido pelo amor ao filho, disse isto a todos os seus parentes.
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
aquele que, lutando na batalha e carregando um grande fardo, fizer tombar no chão a cabeça de meu filho—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
sua cabeça também se partirá em cem pedaços, sem dúvida. Se eu tenho algum fruto da austeridade ou do domínio de si—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
Tendo assim falado, Vṛddhakṣatra então instalou Jayadratha no trono, foi para a floresta e empreendeu uma austeridade feroz.
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
Esse brilhante pratica uma austeridade terrível e insuportável fora deste Syamantapañcaka, ó tu de estandarte de macaco.
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
Portanto, ó matador de inimigos, ó realizador de feitos maravilhosos, corta na grande batalha a cabeça de Jayadratha com a arma divina e terrível.
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
Ó Bhārata, irmão mais novo do filho do Vento, faz cair a cabeça do senhor dos Sindhus, com seus brincos, no colo de Vṛddhakṣatra.
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
Então farás cair a cabeça dele ao chão, e a tua própria cabeça também se partirá em cem pedaços — não há dúvida.
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
Para que o rei, que está na austeridade, não venha a saber disso, age assim, melhor dos Kurus, recorrendo à arma divina.
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
Pois nada é inatingível ou irrealizável para ti, ó filho de Vāsava, nem mesmo nos três mundos.
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
Ó Dhanañjaya, assim como a cabeça do rei dos Sindhus cai no colo de Vṛddhakṣatra somente por flechas, assim seja o plano preparado.
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
Então, ó Bhārata, vimos ali uma grande maravilha: a cabeça, lançada para além de Samantapañcaka, foi levada pelos ares.
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
Naquele mesmo momento, o rei radiante Vṛddhakṣatra, teu parente, realizava sua oração do crepúsculo, ó nobre.
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
Então a cabeça do rei dos Sindhus, de cabelos escuros e com brincos, foi feita cair no colo daquele que estava sentado em adoração.
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
Aquela cabeça de belos brincos, caída no colo do rei Vṛddhakṣatra, passou despercebida por ele, ó domador de inimigos.
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
Ó descendente de Bharata, quando Vṛddhakṣatra, tendo terminado a recitação, se levantou, de repente a cabeça foi ao chão excelente.
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
Então, quando a cabeça do filho daquele rei caiu ao chão, ó domador de inimigos, também a sua própria cabeça se partiu em cem pedaços.
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
Então todos os exércitos caíram em grande espanto, e Vāsudeva louvou Bībhatsu (Arjuna), o grande guerreiro de carro.
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
Então, vendo Jayadratha, rei dos Sindhus, abatido, todos os deuses ficaram maravilhados com aquele feito de Pārtha.
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
Como não venceria aquele cujo protetor na batalha é sempre Janārdana? Assim pensaram os seres.
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
Para este fim, o Pāṇḍava fez sua cabeça voar com flechas, em ordem, para além de Samantapañcaka.
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
Tendo realizado aquela grande façanha e matado Jayadratha, Pārtha pôs-se a recolher a arma Pāśupata.
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
Ó Bhārata, enquanto o filho de Kuntī recolhia aquela arma, soprou ali um vento fresco e perfumado, como que a alegrar.
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
Ali, vendo a retirada e a liberação daquela arma, os habitantes do céu encheram-se de grande espanto e louvaram o Pāṇḍava.
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
Tendo assim vencido aqueles heróis em combate com a arma, Dhanañjaya, o Pāṇḍava, em seguida fez a cabeça de Jayadratha voar para longe.
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
Vendo aquela cabeça sendo arremessada na batalha, teus homens a viram, ó rei; Śalya, Karṇa e Kṛpa ficaram confusos pelo ambidestro (Arjuna).
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
Com sua cabeça cortada por flechas semelhantes a serpentes venenosas, seu corpo caiu para trás no chão, afligindo todos os reis.
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
Ao ver o grande auriga, rei dos Sindhus, morto em combate, lágrimas correram dos olhos de teus filhos por dor.
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
Então, ó rei, depois que o rei dos Sindhus foi morto por Kirīṭin (Arjuna), ó touro dos Bharatas, Vāsudeva (Kṛṣṇa) dissipou aquela escuridão.
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
Depois, ó protetor da terra, teus filhos juntamente com seus seguidores souberam que aquilo era uma ilusão produzida por Vāsudeva, ó melhor dos reis.
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
Assim, ó rei, morto por Pārtha de glória imensurável, o teu genro Saindhava, tendo destruído oito akṣauhiṇīs de tropas, caiu.
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
Ao verem Jayadratha morto, ó senhor dos homens, os teus filhos derramaram lágrimas de dor e perderam a esperança na vitória.
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
Então, ó rei, morto Jayadratha por Pārtha, Keśava soprou a sua concha, e Arjuna, o de braços poderosos e queimador de inimigos, soprou também a sua.
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
Bhīma, o leão dos Vṛṣṇi, Yudhāmanyu e o valente Uttamaujas, ó Bhārata, sopraram cada um a sua concha separadamente.
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
Ao ouvir aquele grande som, o rei Yudhiṣṭhira, rei do Dharma, pensou que o magnânimo Phalguna matara o Saindhava.
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
Então, com o estrondo dos instrumentos, animou os seus próprios guerreiros e, na batalha, ansioso por lutar, avançou contra o filho de Bharadvāja, Droṇa.
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
Então, ó rei, quando o sol se punha, começou o combate de Droṇa com os Somakas, de arrepiar os cabelos.
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
Então todos aqueles grandes guerreiros de carro, desejosos de matar Bhāradvāja (Droṇa) com todo o esforço, combateram, ó rei, depois de morto o Saindhava.
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
Os Pāṇḍavas, tendo obtido a vitória e morto o Saindhava, combateram Droṇa, exaltados com o triunfo.
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
Então Arjuna, o de braços poderosos, tendo matado o rei dos Saindhava, também combateu os vossos melhores guerreiros de carro.