มหาภารตะ · อัธยายะ 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
ในขณะนั้นเอง ขณะที่พระอาทิตย์กำลังรีบลับขอบฟ้า พระชนารทนะผู้กำลังรีบร้อนเช่นกันจึงตรัสกับบุตรของพระปาณฑุที่นั่น
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
ปารถ ปารถ จงฟังเรื่องที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งสินธุ เหตุที่ศีรษะนี้จะไม่ตกลงสู่พื้นดิน
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
พระวฤทธกษัตร บิดาของกษัตริย์แห่งสินธุ เป็นที่เลื่องลือในโลก และท่านได้บุตรชื่อไสนธวะด้วยการบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
เสียงที่ไม่มีร่างกายซึ่งซ่อนอยู่ มีเสียงดังดุจฟ้าร้องและกลองศึก ได้กล่าวกับพระเจ้าชัยทรถผู้ปราบศัตรู
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ บุตรของท่านจะเสมอกับวงศ์ทั้งสองด้วยตระกูล ความประพฤติ การข่มใจ และคุณสมบัติอื่น ๆ เขาจะเป็นยอดของกษัตริย์ในโลก และจะได้รับการยกย่องจากวีรบุรุษอยู่เสมอ
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
ศัตรูผู้โกรธจัดและไม่ปรากฏตัวบนพื้นพิภพ จะตัดศีรษะของเขา
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
เมื่อได้ฟังเช่นนี้แล้ว กษัตริย์แห่งสินธุผู้ปราบศัตรูได้ไตร่ตรองอยู่นาน และด้วยความรักต่อบุตร จึงได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บรรดาญาติทั้งหมด
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
ผู้ใดที่ต่อสู้อยู่ในสงคราม แบกรับภาระอันหนักหน่วง และจะทำให้ศีรษะของบุตรข้าตกลงสู่พื้นดิน
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
ศีรษะของผู้นั้นจะแตกเป็นร้อยเสี่ยงเช่นกัน ไม่ต้องสงสัย หากข้ามีผลประโยชน์ใดจากการบำเพ็ญตบะหรือการข่มใจ
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระวฤทธกษัตรจึงให้พระเจ้าชัยทรถขึ้นครองราชย์ แล้วเสด็จเข้าป่า และตั้งมั่นในการบำเพ็ญตบะอันเข้มข้น
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
ท่านผู้รุ่งโรจน์นั้นกำลังบำเพ็ญตบะอันน่ากลัวและยากจะทนได้ อยู่นอกสยมันตปัญจกะนี้ โอ้ผู้มีธงเป็นรูปลิง
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
ดังนั้น โอ้ผู้ปราบศัตรู โอ้ผู้กระทำการอันน่าอัศจรรย์ จงตัดศีรษะของพระเจ้าชัยทรถในการรบใหญ่ด้วยอาวุธทิพย์อันน่ากลัวนั้นเถิด
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
โอ้ภารตะ น้องชายของบุตรแห่งพระวายุ จงทำให้ศีรษะของเจ้าแห่งสินธุพร้อมกุณฑล ตกลงบนตักของพระวฤทธกษัตร
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
แล้วท่านจะทำให้ศีรษะของเขาตกลงสู่พื้นดิน และศีรษะของท่านเองก็จะแตกเป็นร้อยเสี่ยงเช่นกัน ไม่ต้องสงสัย
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
เพื่อมิให้พระราชาผู้ตั้งมั่นในการบำเพ็ญตบะนั้นรู้เรื่อง โอ้ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ จงกระทำเช่นนั้น โดยอาศัยอาวุธทิพย์
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
เพราะไม่มีสิ่งใดที่ท่านจะทำไม่ได้หรือไม่อาจกระทำ แม้ในโลกทั้งสามทั้งหมด โอ้บุตรของวาสวะ
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
โอ้ธนัญชัย ขอให้จัดแผนการนี้ขึ้น ให้ศีรษะของกษัตริย์แห่งสินธุตกลงบนตักของพระวฤทธกษัตร ด้วยลูกศรเพียงอย่างเดียว
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
ครั้นแล้ว โอ้ภารตะ พวกเราได้เห็นความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ที่นั่น คือศีรษะที่ถูกยิงออกจากที่นอกสยมันตปัญจกะ ได้ถูกพัดพาไป
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
ในขณะนั้นเอง พระวฤทธกษัตร เจ้าผู้ครองแผ่นดิน ผู้รุ่งโรจน์และเป็นญาติของท่าน กำลังทำสันธยาวันทนาอยู่ โอ้ผู้มีเกียรติ
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
ขณะที่ท่านนั่งทำการสักการะอยู่นั้น ศีรษะของกษัตริย์แห่งสินธุ มีเส้นผมดำและกุณฑล ได้ตกลงบนตักของท่าน
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
ศีรษะนั้นมีตุ้มหูงดงามตกลงบนตักของพระเจ้าวฤทธกษัตริย์ ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย พระองค์มิได้ทรงสังเกตเห็นเลย
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
โอ้ลูกหลานแห่งภรตะ เมื่อพระเจ้าวฤทธกษัตริย์สวดมนต์เสร็จแล้วทรงลุกขึ้น ศีรษะนั้นก็ร่วงลงสู่พื้นดินอันประเสริฐโดยฉับพลัน
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
ครั้นศีรษะของโอรสแห่งพระราชานั้นตกลงสู่พื้นดิน ศีรษะของพระองค์เองก็แตกเป็นร้อยเสี่ยงไปด้วย ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
จากนั้น กองทัพทั้งหมดต่างตกตะลึงอย่างยิ่ง และพระวาสุเทพก็ทรงสรรเสริญพีภัตสุ ผู้เป็นมหารถียะ
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
ครั้นเห็นพระเจ้าแห่งสินธุ คือชยัทรถ ถูกสังหารแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงต่างตกตะลึงในการกระทำของปารถะนั้น
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
ผู้ที่มีพระชนารทนะเป็นผู้คุ้มครองอยู่เสมอในการรบ จะพ่ายแพ้ได้อย่างไร สรรพสัตว์ต่างคิดเช่นนั้น
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
เพื่อจุดประสงค์นี้เอง ปาณฑพจึงใช้ลูกศรส่งศีรษะของเขาลอยไปตามลำดับ ไปยังนอกเขตสมันตปัญจกะ
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
ครั้นกระทำกรรมอันยิ่งใหญ่นั้นและสังหารชยัทรถแล้ว ปารถะก็เริ่มถอนอาวุธปาศุปตะ
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
โอ้ลูกหลานแห่งภรตะ ขณะที่บุตรแห่งกุนตีกำลังถอนอาวุธนั้น ลมเย็นและหอมกรุ่นก็พัดมาที่นั่น ราวกับทำให้ทุกสิ่งชื่นบาน
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
ที่นั่น เมื่อเห็นการถอนและการปลดปล่อยอาวุธนั้น เทวดาผู้อยู่บนสวรรค์ก็เต็มไปด้วยความอัศจรรย์อย่างยิ่ง และสรรเสริญปาณฑพ
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
ดังนี้ วีรบุรุษธนัญชัยผู้เป็นปาณฑพ ได้เอาชนะบรรดาวีรบุรุษเหล่านั้นในการรบด้วยอาวุธ แล้วจึงใช้ลูกศรส่งศีรษะของชยัทรถลอยไป
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
ไพร่พลของพระองค์เห็นศีรษะนั้นถูกตัดกระเด็นไปในสนามรบ โอ้พระราชา ศัลยะ กรรณะ และกฤปะต่างตกตะลึงต่ออรชุนผู้ใช้มือทั้งสองได้เท่าเทียมกัน
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
เมื่อศีรษะของเขาถูกลูกศรที่เปรียบดั่งงูพิษตัดขาด ร่างของเขาก็ล้มลงสู่พื้นดินทางด้านหลัง ทำให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงโศกเศร้า
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
เมื่อเห็นมหารถียะ คือพระเจ้าแห่งสินธุ ถูกสังหารในสนามรบ น้ำตาด้วยความทุกข์ก็ไหลออกจากดวงตาของโอรสทั้งหลายของพระองค์
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
ครั้นพระเจ้าแห่งสินธุถูกกิริฏินหรืออรชุนสังหารแล้ว โอ้พระราชา โอ้ยอดวงศ์ภรตะ พระวาสุเทพจึงทรงถอนความมืดนั้นกลับคืน
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
ภายหลัง โอ้ผู้ปกครองแผ่นดิน โอรสของพระองค์พร้อมด้วยบริวารจึงรู้ว่านี่คือมายาที่พระวาสุเทพทรงสร้างขึ้น โอ้ผู้ประเสริฐกว่ากษัตริย์ทั้งหลาย
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
ดังนี้ โอ้พระราชา เขยของพระองค์ คือชาวสินธพ ถูกปารถะผู้มีอานุภาพไม่มีประมาณสังหารแล้ว หลังจากทำลายไพร่พลถึงแปดอักโษหิณีไปแล้ว
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อโอรสของพระองค์เห็นชยัทรถถูกสังหาร พวกเขาก็หลั่งน้ำตาด้วยความทุกข์ และหมดหวังในชัยชนะ
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
ครั้นชยัทรถถูกปารถะสังหารแล้ว โอ้พระราชา พระเกศวะจึงเป่าสังข์ และอรชุนผู้มีแขนทรงพลังผู้เผาผลาญศัตรูก็เป่าสังข์ของตนด้วย
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
ภีมะ สิงห์แห่งวฤษณี ยุธามัญยุ และอุตตมเอาชะผู้กล้าหาญ โอ้ยอดวงศ์ภารตะ ต่างก็เป่าสังข์ของตนแยกกันคนละเสียง
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
ยุธิษฐิรผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม เมื่อได้ยินเสียงอันกึกก้องนั้น ก็คิดว่าพระฟัลคุนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้สังหารพระสินธุไปแล้ว
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
ครั้นแล้วด้วยเสียงกึกก้องของดนตรี พระองค์ได้ปลุกใจทหารของตนให้ฮึกเหิม และด้วยความปรารถนาจะรบ จึงเคลื่อนเข้าสู่สนามรบต่อกรกับโทรณะบุตรของภารทวาชะ
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
ดูก่อนพระราชา ครั้นเมื่อดวงอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า การรบอันทำให้ขนลุกชูชันระหว่างโทรณะกับชาวโสมกะก็เริ่มขึ้น
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
ฝ่ายมหารถทั้งหลายเหล่านั้น ต่างปรารถนาจะสังหารภารทวาชะด้วยความพยายามเต็มที่ ดูก่อนพระราชา เมื่อพระสินธุถูกสังหารแล้ว พวกเขาจึงต่อสู้กันอย่างดุเดือด
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
ฝ่ายปาณฑพนั้น เมื่อได้ชัยชนะและสังหารพระสินธุแล้ว ก็ต่อสู้กับโทรณะ โดยเปี่ยมด้วยความปีติยินดีในชัยชนะของตน
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
ครั้นแล้วอรชุนผู้มีแขนทรงพลัง หลังจากสังหารพระเจ้าสินธุแล้ว ก็ต่อสู้กับทหารรถผู้ยอดเยี่ยมของฝ่ายท่านเช่นกัน