مہابھارت · ادھیائے 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
اسی وقت، جب سورج تیزی سے غروب ہو رہا تھا، جناردن نے وہاں جلدی کرتے ہوئے پانڈو کے بیٹے سے کہا۔
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
اے پارتھ، اے پارتھ! جس سبب سے یہ سر زمین پر نہیں گرے گا، سندھ راجا کے متعلق جو واقعہ ہوا وہ سنو۔
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
سندھ راجا کا باپ وردھکشتر دنیا میں مشہور تھا؛ اس نے سخت تپسیا سے سیندھو نامی بیٹا حاصل کیا۔
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
بادل اور نقارے کی آواز جیسی پوشیدہ آواز نے دشمن کے قاتل جیدرتھ سے بادشاہ کو کہا۔
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
اے انسانوں کے سردار! تیرا بیٹا خاندان، کردار، ضبطِ نفس وغیرہ اوصاف سے دونوں نسلوں کے برابر ہوگا؛ اے عظیم، وہ دنیا میں کشتریوں میں افضل اور ہمیشہ بہادروں سے معزز ہوگا۔
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
زمین پر پوشیدہ ایک دشمن غصے میں اس کا سر کاٹ ڈالے گا۔
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
یہ سن کر دشمنوں کو زیر کرنے والے سندھو راج نے دیر تک غور کیا، اور بیٹے کی محبت سے مجبور ہو کر اپنے تمام رشتہ داروں سے یہ کہا۔
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
جنگ میں لڑتے ہوئے، بڑا بوجھ اٹھاتے ہوئے، جو میرے بیٹے کا سر زمین پر گرائے گا—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
اس کا سر بھی سو ٹکڑوں میں پھٹ جائے گا، اس میں شک نہیں۔ اگر میری تپسیا یا ضبطِ نفس سے مجھے کوئی ثمر حاصل ہوا ہو—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
یہ کہہ کر، پھر وردھکشتر نے جیدرتھ کو راج گدی پر بٹھایا اور جنگل کو چلا گیا اور سخت تپسیا اختیار کی۔
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
وہ تیجسوی یہاں سخت اور ناقابلِ برداشت تپسیا کر رہا ہے، اس سیمنت پنچک کے باہر، اے بندر کے پرچم والے!
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
لہٰذا، اے دشمنوں کے قاتل، اے حیرت انگیز کام کرنے والے، عظیم جنگ میں دیوی اور ہولناک ہتھیار سے تم جیدرتھ کا سر کاٹ دو۔
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
اے بھارت! ہوا کے بیٹے (بھیم) کے چھوٹے بھائی، کنڈلوں سمیت سندھو پتی کا سر وردھکشتر کی گود میں گرا دو۔
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
پھر تم اس کا سر زمین پر گراؤ گے؛ اور تمہارا سر بھی سو ٹکڑے ہو جائے گا، اس میں شک نہیں۔
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
تاکہ وہ بادشاہ جو تپسیا میں مصروف ہے، یہ نہ جان سکے؛ اے کرو کے بہترین، دیویہ استر کا سہارا لے کر ایسا ہی کرو۔
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
اے واسو کے فرزند! تمہارے لیے کچھ بھی ناممکن یا ناقابلِ انجام نہیں، تینوں لوکوں میں بھی نہیں۔
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
اے دھننجے! جس طرح سندھو راجہ کا سر تیروں ہی سے وردھکشتر کی گود میں گرے گا، ویسا ہی منصوبہ بنایا جائے۔
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
پھر اے بھارت! ہم نے وہاں ایک نہایت عظیم حیرت دیکھی — سمنت پنچک کے باہر وہ سر اڑا کر لے جایا گیا۔
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
اسی وقت تیجسوی راجا وردھکشتر، جو آپ کا رشتہ دار تھا، اے ماریش، سندھیا عبادت میں مصروف تھا۔
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
پھر عبادت میں بیٹھے اس کے سیاہ بالوں اور کنڈلوں والے سندھو راجا کا سر اس کی گود میں گرا دیا۔
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، راجا وردھکشتر کی گود میں گرا وہ خوبصورت کنڈلوں والا سر اس کی نظر میں نہ آیا۔
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
اے بھارت، جب وردھکشتر جاپ مکمل کر کے اٹھنے لگا تو اچانک وہ سر زمین پر جا گرا۔
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
پھر اس راجا کے بیٹے کا سر زمین پر گرا تو اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اس کا اپنا سر بھی سو ٹکڑے ہو گیا۔
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
تب تمام لشکر حیرت میں ڈوب گئے؛ اور واسودیو نے مہارتھی بیبھتسو (ارجن) کی تعریف کی۔
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
پھر سندھ راج جیدرتھ کو مارا گیا دیکھ کر پارتھ کے اُس کارنامے سے تمام دیوتا حیران رہ گئے۔
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
جنگ میں جس کے محافظ ہمیشہ جناردن ہوں، اس کی فتح کیسے نہ ہو—ایسا مخلوقات نے سمجھا۔
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
اسی مقصد کے لیے پانڈو کے بیٹے نے اس کا سر تیروں سے سمنت پنچک کے باہر یکے بعد دیگرے پھینکوا دیا۔
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
وہ عظیم کارنامہ انجام دے کر اور جیدرتھ کو مار کر پارتھ نے پاشوپت استر کو واپس لینے کا آغاز کیا۔
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
اے بھارت! کونتیہ جب اُس استر کو واپس لے رہے تھے تو وہاں ٹھنڈی اور خوشبودار ہوا چلنے لگی، گویا خوشی بخشتی ہو۔
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
وہاں استر کی واپسی اور اس کا چھوٹنا دیکھ کر آسمانی باشندے نہایت حیران ہوئے اور پانڈو کی تعریف کی۔
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
اس طرح ہتھیار سے ان بہادروں کو جنگ میں شکست دے کر دھنجَے پانڈو نے بعد میں جیدرتھ کا سر (تیر سے) دور اڑا دیا۔
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
اے راجا، جنگ میں آپ کے سپاہیوں نے اس سر کو پھینکا جاتا دیکھا؛ شلیہ، کرن اور کرپ سویہ ساچی (ارجن) سے حیران و مدہوش ہو گئے۔
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے اس کا سر کٹنے پر، اس کا دھڑ پیچھے زمین پر گر پڑا؛ اس نے تمام بادشاہوں کو غمگین کر دیا۔
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
جنگ میں مہارتھی سندھو راج کو مارا گیا دیکھ کر آپ کے بیٹوں کی آنکھوں سے دکھ کے باعث آنسو بہنے لگے۔
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
اے راجا، کیریٹی (ارجن) کے ہاتھوں سندھو راج کے مارے جانے کے بعد، اے بھرت سرداروں میں افضل، واسودیو (کرشن) نے وہ اندھیرا سمیٹ لیا۔
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
اے مہیپال، اے نرپ سریشٹھ، بعد میں آپ کے بیٹوں اور ان کے ساتھیوں کو معلوم ہوا کہ یہ واسودیو کی چلائی ہوئی مایا تھی۔
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
اے راجا، لامحدود تیج والے پارتھ کے ہاتھوں اس طرح مارا گیا آپ کا داماد سندھو راج آٹھ اکشوہنی فوج کو ہلاک کر کے گر پڑا۔
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
جیدرتھ کو مارا گیا دیکھ کر، اے نرادھیپ، آپ کے بیٹے غم سے آنسو بہانے لگے اور فتح سے نا امید ہو گئے۔
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
پھر، اے راجا، پارتھ کے ہاتھوں جیدرتھ کے مارے جانے پر کیشو نے شنکھ بجایا، اور مہابازو اور دشمنوں کو تپانے والے ارجن نے بھی شنکھ بجایا۔
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
اے بھارت، بھیم، وشنی سنگھ (کرشن)، یدھامنیو اور بہادر اتّمَوجا نے الگ الگ شنکھ بجائے۔
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
اس عظیم آواز کو سن کر دھرم راج یدھشٹھر نے سمجھا کہ مہاتما پھالگن نے سندھو راج کو مار دیا ہے۔
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
پھر ساز کی گونج سے اپنے سپاہیوں کو خوش کر کے، جنگ کی خواہش سے بھاردواج (دروݨ) کی جانب بڑھا۔
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
اے راجن، جب سورج غروب ہو رہا تھا تب سومکوں کے ساتھ دروݨ کی رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ شروع ہوئی۔
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
اے راجن، سندھو کے مارے جانے کے بعد وہ سب مہارتھی بھارد واج (دروݨ) کو مارنے کی خواہش سے پوری کوشش کے ساتھ لڑنے لگے۔
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
پانڈووں نے سندھو کو مار کر فتح حاصل کی، اور فتح کے نشے میں وہ دروݨ سے لڑنے لگے۔
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
پھر مہابازو ارجن نے بھی سندھو کے بادشاہ کو مار کر آپ کے بہترین رتھ سواروں سے جنگ کی۔