ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੇ ਪਾਰਥ! ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਸੈਂਧਵ ਬਾਰੇ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਾਰਨ ਸੁਣੋ।
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
ਸੈਂਧਵ ਦਾ ਪਿਤਾ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ੱਤ੍ਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਸੈਂਧਵ ਨਾਮਕ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
ਮੇਘ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਣੀ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਘਾਤਕ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ! ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੁਲ, ਸ਼ੀਲ, ਦਮ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਵਿਭੂ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਵੈਰੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇਵੇਗਾ।
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੇ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦਿਆਂ, ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦਿਆਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗੇਗਾ—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੀ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਤਪ ਜਾਂ ਸੰਜਮ ਦਾ ਕੋਈ ਫਲ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਨੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਇੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਸਹਿ ਤਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਇਸ ਸਯਮੰਤਪੰਚਕ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਹੇ ਵਾਨਰਧ੍ਵਜ!
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇ।
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ (ਭੀਮ) ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਹਿਤ ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿਓ।
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗੇਂਗਾ; ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੀ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਹ ਰਾਜਾ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਇੰਝ ਕਰੋ।
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
ਹੇ ਵਾਸਵ-ਨੰਦਨ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਾਧਯ ਜਾਂ ਅਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ! ਸੈਂਧਵ ਦਾ ਸਿਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ, ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ।
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਵੇਖਿਆ — ਸਮੰਤਪੰਚਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਹ ਸਿਰ ਉਡਾ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਬੰਧੀ ਸੀ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸੰਧਿਆ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
ਫਿਰ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦਾ ਸਿਰ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ।
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਪ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਉੱਠਣ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਤਮ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੀ ਸੌ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਿਆ।
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈਆਂ; ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
ਫਿਰ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਉਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜਨਾਰਦਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਇਹ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
ਇਸੇ ਲਈ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਮੰਤਪੰਚਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੌਂਤੇਯ ਉਸ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਿਆਂ ਉੱਥੇ ਠੰਢੀ ਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਵਾ ਵਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
ਉੱਥੇ ਅਸਤਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਫਿਰ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦਾ ਸਿਰ (ਬਾਣ ਨਾਲ) ਦੂਰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖਿਆ; ਸ਼ਲਯ, ਕਰਣ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਕਾਰਨ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਧੜ ਪਿੱਛੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਇਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਹੰਝੂ ਵਹਿਣ ਲੱਗੇ।
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਵੱਲੋਂ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਹਟਾ ਲਿਆ।
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਚਲਾਈ ਮਾਇਆ ਸੀ।
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਈ ਸੈਂਧਵ ਅੱਠ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਜੈਦ੍ਰਥ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ; ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਮ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿਸਿੰਘ, ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਉੱਤਮੌਜਾ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਫਲਗੁਨ ਨੇ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
ਫਿਰ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਕੇ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਦ ਸੋਮਕਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।