Махабхарата · Адхьяя 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
В тот самый миг, когда солнце спешило к закату, Джанардана, сам торопясь, сказал там сыну Панду.
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
Партха, Партха! Выслушай, что произошло с царём Синдху, — причину, по которой эта голова не упадёт на землю.
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
Вриддхакшатра, отец царя Синдху, был известен в мире; суровым подвижничеством он получил сына по имени Саиндхава.
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
Бестелесный, невидимый голос, звучащий, как гром и барабан, обратился к царю Джаядратхе, истребителю врагов.
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
О владыка людей, твой сын по роду, нраву, самообладанию и прочим качествам будет равен обоим родам. О могучий, он станет лучшим из кшатриев в мире, всегда почитаемым героями.
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
Разгневанный и незаметный на земле враг отрубит ему голову.
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
Услышав это, царь синдхов, усмиритель врагов, долго размышлял и, движимый любовью к сыну, сказал всем своим родичам следующее.
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
тот, кто, сражаясь в битве и неся великое бремя, повергнет на землю голову моего сына—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
его голова также расколется на сто частей, без сомнения. Если я обрёл какой-либо плод подвижничества или самообуздания—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
Сказав так, Врддхакшатра посадил Джаядратху на трон, ушёл в лес и предался суровому подвижничеству.
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
Этот сияющий предаётся ужасному, невыносимому подвижничеству вне этого Сьяманта-панчаки, о ты с обезьяньим знаменем.
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
Итак, о сокрушитель врагов, совершающий дивные деяния, в великой битве отсеки голову Джаядратхи божественным и ужасным оружием.
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
О Бхарата, младший брат сына Ветра, пусть голова владыки Синдху с серьгами упадёт на колени Вриддхакшатры.
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
Тогда ты заставишь его голову упасть на землю, и твоя собственная голова расколется на сто частей — в этом нет сомнения.
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
Чтобы царь, пребывающий в аскезе, не узнал об этом, поступи так, лучший из Куру, прибегнув к божественному оружию.
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
Ибо для тебя нет ничего невозможного или невыполнимого, о сын Васавы, даже во всех трёх мирах.
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
О Дханаджайя, пусть план будет составлен так, чтобы голова царя Синдху упала на колени Вриддхакшатры лишь от стрел.
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
Тогда, о Бхарата, мы увидели там великое чудо: голова, отброшенная за пределы Саманталанчаки, была унесена.
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
В это самое время сияющий царь Вриддхакшатра, твой родственник, совершал вечернюю молитву, о почтенный.
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
Тогда голова царя синдхов с тёмными волосами и серьгами упала на колени того, кто сидел в молитве.
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
Эта голова с прекрасными серьгами, упавшая на колени царя Вриддхакшатры, осталась им не замеченной, о сокрушитель врагов.
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
О потомок Бхараты, когда Вриддхакшатра, закончив чтение мантр, поднялся, внезапно голова упала на превосходную землю.
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
Затем, когда голова сына того царя упала на землю, о сокрушитель врагов, и его собственная голова разлетелась на сто частей.
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
Тогда все войска впали в великое изумление, и Васудева восхвалил Бибхатсу (Арджуну), великого колесничего.
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
Увидев убитого Джаядратху, царя Синдхов, все боги изумились подвигу Партхи.
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
Как же мог не победить тот, чьим защитником в битве всегда был Джанардана? Так думали существа.
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
Ради этого Пандава стрелами отбросил его голову за пределы Саманта-панчаки, по порядку.
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
Совершив тот великий подвиг и убив Джаядратху, Партха приступил к отзыву оружия Пашупата.
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
О Бхарата, когда сын Кунти отзывал то оружие, там повеял прохладный ароматный ветер, словно радуя.
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
Увидев там отзыв и высвобождение того оружия, небожители изумились несказанно и восхвалили Пандаву.
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
Так, одолев тех героев в битве оружием, Дханаджайя Пандава затем отбросил голову Джаядратхи.
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
Когда та голова была отброшена в бою, твои воины увидели её, о царь; Шалья, Карна и Крипа были смущены Савьясачином (Арджуной).
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
Когда его голова была отсечена стрелами, подобными ядовитым змеям, тело упало навзничь на землю, повергнув в скорбь всех царей.
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
Увидев великого колесничего, царя синдхов, убитого в бою, слёзы потекли из глаз твоих сыновей от горя.
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
Тогда, о царь, когда царь синдхов был убит Кириртином (Арджуной), о бык Бхаратов, Васудева (Кришна) рассеял ту тьму.
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
Потом, о защитник земли, твои сыновья со своими спутниками узнали, что это была иллюзия, созданная Васудевой, о лучший из царей.
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
Так, о царь, убитый Пхартхой безмерного блеска, твой зять Саиндхава, истребив восемь акшаухини войска, пал.
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
Увидев убитого Джаядратху, о владыка людей, твои сыновья пролили слёзы от горя и утратили надежду на победу.
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
Тогда, о царь, когда Джаядратха был убит Пхартхой, Кешава затрубил в свою раковину, и Арджуна, могучерукий сжигатель врагов, затрубил в свою.
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
Бхима, лев вришни, Юдхаманью и доблестный Уттамаоджас, о Бхарата, каждый затрубил в свою раковину отдельно.
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
Услышав тот громкий звук, царь Дхармы Юдхиштхира решил, что великодушный Пхалгуна убил Саиндхаву.
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
Затем, громом инструментов воодушевив своих воинов, он в бою, желая сражаться, двинулся против сына Бхарадваджи, Дроны.
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
Тогда, о царь, когда солнце клонилось к закату, начался ужасающий бой Дроны с сомаками.
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
Тогда все те великие колесничие, стремясь с полным усилием убить Бхарадвайю (Дрону), сражались, о царь, после того как сайндхава был убит.
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
Пандавы, одержав победу и убив сайндхаву, сражались с Дроной, опьянённые своим торжеством.
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
Затем Арджуна, могучерукий, убив царя сайндхавов, также сражался с вашими лучшими колесничими.