Mahābhārata · Adhyāya 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
Pada saat itu, ketika matahari bergegas terbenam, Janārdana, yang juga tergesa-gesa, berbicara di sana kepada putra Pāṇḍu.
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
Pārtha, Pārtha! Dengarkanlah peristiwa yang terjadi mengenai raja Sindhu, sebab kepala ini tidak akan jatuh ke tanah.
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
Vṛddhakṣatra, ayah raja Sindhu, termasyhur di dunia; dengan tapa yang dahsyat ia memperoleh seorang putra bernama Saindhava.
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
Sebuah suara tak berwujud, tak tampak, bersuara seperti guntur dan genderang, berbicara kepada raja Jayadratha, sang pembunuh musuh.
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
Wahai penguasa manusia, putramu akan, dengan keturunan, watak, pengendalian diri dan sifat-sifat lainnya, setara dengan kedua garis keturunan. Wahai yang perkasa, ia akan menjadi yang terbaik di antara kṣatriya di dunia, senantiasa dihormati para pahlawan.
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
Seorang musuh yang murka dan tersembunyi di bumi akan memenggal kepalanya.
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
Mendengar hal ini, raja Sindhu, penakluk musuh, merenung lama dan, didorong oleh kasih sayang kepada putranya, berkata kepada semua sanak keluarganya.
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
Dia yang, bertempur dalam pertempuran dan memikul beban yang besar, akan menjatuhkan kepala putraku ke tanah—
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
Kepalanya pun akan pecah menjadi seratus keping, tanpa diragukan. Jika aku memperoleh suatu buah dari tapa atau pengendalian diri—
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
Setelah berkata demikian, Vṛddhakṣatra kemudian menetapkan Jayadratha di atas takhta, pergi ke hutan, dan menjalani tapa yang keras.
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
Orang yang bersinar itu sedang menjalani tapa yang mengerikan dan tak tertahankan di luar Syamantapañcaka ini, wahai engkau yang berpanji kera.
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
Maka itu, wahai pembunuh musuh, wahai pelaku perbuatan ajaib, potonglah kepala Jayadratha dalam pertempuran besar dengan senjata ilahi yang dahsyat.
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
Wahai Bhārata, adik dari putra Angin, jatuhkanlah kepala raja Sindhu beserta anting-antingnya ke pangkuan Vṛddhakṣatra.
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
Kemudian engkau akan menjatuhkan kepalanya ke tanah, dan kepalamu sendiri juga akan pecah menjadi seratus keping — tidak ada keraguan.
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
Agar raja yang tekun bertapa itu tidak mengetahuinya, lakukanlah demikian, wahai yang terbaik di antara Kuru, dengan mengandalkan senjata ilahi.
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
Sebab bagimu tidak ada yang mustahil atau tidak dapat dilakukan, wahai putra Vāsava, bahkan di seluruh tiga dunia.
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
Wahai Dhanañjaya, sebagaimana kepala raja Sindhu jatuh ke pangkuan Vṛddhakṣatra hanya oleh panah, demikianlah rencana hendaknya disusun.
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, kami menyaksikan keajaiban yang sangat besar di sana: kepala itu, terlempar dari tempat di luar Samantapañcaka, dibawa pergi.
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
Pada saat itu juga raja yang bercahaya Vṛddhakṣatra, kerabatmu, sedang melakukan pemujaan senja, wahai yang mulia.
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
Lalu kepala raja Sindhu, berambut hitam dan berkalung anting, dijatuhkan ke pangkuan dia yang sedang duduk bersemadi.
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
Kepala berkalung anting indah itu jatuh ke pangkuan raja Vṛddhakṣatra dan tidak diketahuinya, wahai penakluk musuh.
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika Vṛddhakṣatra, selesai melafalkan japa, bangkit, tiba-tiba kepala itu jatuh ke tanah yang utama.
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
Kemudian, ketika kepala putra raja itu jatuh ke tanah, wahai penakluk musuh, kepalanya sendiri pun pecah menjadi seratus keping.
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
Kemudian seluruh pasukan diliputi keheranan yang besar, dan Vāsudeva memuji Bībhatsu (Arjuna), sang ksatria kereta yang agung.
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
Ketika melihat Jayadratha, raja Sindhu, telah tewas, semua dewa takjub atas perbuatan Pārtha itu.
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
Bagaimana mungkin tidak menang orang yang pelindungnya dalam perang selalu Janārdana? Demikian pikir makhluk-makhluk.
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
Demi tujuan inilah sang Pāṇḍava melontarkan kepalanya dengan panah, sesuai urutan, ke luar Samantapañcaka.
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
Setelah melakukan perbuatan agung itu dan membunuh Jayadratha, Pārtha mulai menarik kembali senjata Pāśupata.
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
Wahai Bhārata, ketika putra Kuntī menarik kembali senjata itu, angin sejuk dan harum berembus di sana, seolah menyenangkan hati.
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
Di sana, melihat penarikan dan pelepasan senjata itu, para penghuni surga dipenuhi keajaiban luar biasa dan memuji sang Pāṇḍava.
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
Setelah demikian mengalahkan para pahlawan itu dengan senjata dalam pertempuran, Dhanañjaya sang Pāṇḍava kemudian melemparkan kepala Jayadratha jauh ke udara.
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
Ketika kepala itu dilemparkan dalam pertempuran, pasukanmu melihatnya, wahai raja; Śalya, Karṇa dan Kṛpa menjadi bingung oleh sang Savyasācin (Arjuna).
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
Dengan kepalanya terpenggal oleh anak panah bagai ular berbisa, tubuhnya jatuh ke belakang ke tanah, membuat semua raja berduka.
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
Melihat raja Sindhu, sang kusir agung, terbunuh dalam pertempuran, air mata mengalir dari mata putra-putramu karena duka.
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
Kemudian, wahai raja, ketika raja Sindhu dibunuh oleh Kirīṭin (Arjuna), wahai banteng keturunan Bharata, Vāsudeva (Kṛṣṇa) menarik kembali kegelapan itu.
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
Kemudian, wahai pelindung bumi, putra-putramu bersama para pengikut mereka mengetahui bahwa ini adalah ilusi yang dihasilkan oleh Vāsudeva, wahai yang terbaik di antara raja.
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
Demikianlah, wahai raja, dibunuh oleh Pārtha yang bercahaya tak terukur, menantumu sang Saindhava, setelah membinasakan delapan akṣauhiṇī pasukan, ia gugur.
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
Melihat Jayadratha terbunuh, wahai penguasa manusia, putra-putramu mencucurkan air mata karena duka dan kehilangan harapan akan kemenangan.
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
Kemudian, wahai raja, setelah Jayadratha dibunuh oleh Pārtha, Keśava meniup kerangnya, dan Arjuna yang berlengan kuat, pembakar musuh, juga meniup kerangnya.
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
Bhīma, singa para Vṛṣṇi, Yudhāmanyu, dan Uttamaujas yang gagah berani, wahai Bhārata, masing-masing meniup kerangnya secara terpisah.
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
Mendengar suara yang dahsyat itu, Raja Dharma Yudhiṣṭhira mengira bahwa Phalguna yang berjiwa agung telah membunuh sang Saindhava.
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
Kemudian, dengan gemuruh alat musik ia menggembirakan para prajuritnya, dan dalam pertempuran, ingin bertempur, ia maju melawan putra Bharadvāja, Droṇa.
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
Kemudian, wahai raja, ketika matahari terbenam, dimulailah pertempuran Droṇa dengan orang-orang Somaka yang mengerikan.
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
Lalu semua maharatha itu, dengan penuh usaha ingin membunuh Bhāradvāja (Droṇa), berperang, wahai raja, setelah Saindhava terbunuh.
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
Para Pāṇḍava, setelah memperoleh kemenangan dan membunuh Saindhava, berperang melawan Droṇa, dalam keadaan bergairah karena kemenangan.
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
Kemudian Arjuna yang berlengan perkasa, setelah membunuh raja Saindhava, juga berperang melawan para maharatha terbaikmu.