マハーバーラタ · 章 7.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.148.1
एवस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणे दिवाकरे ।
अब्रवीत्पाण्डवं तत्र त्वरमाणो जनार्दनः ॥ ७.१४८.१ ॥
ちょうそのとき、太陽が急いで沈もうとしていた時、ジャナールダナは急ぎつつ、そこでパーンドゥの子に語った。
7.148.2
पार्थ पार्थ शिरो ह्येनद्यत्कृते न पतेद्भुवि ।
श्रूयतां तद्यथावृत्तं कारणं सैन्धवं प्रति ॥ ७.१४८.२ ॥
パールタよ、パールタよ！この頭が地に落ちない理由となる、シンドゥ王についての出来事を聞け。
7.148.3
वृद्धक्षत्रः सैन्धवस्य पिता जगति विश्रुतः ।
स च घोरेण तपसा दैन्धवं प्राप्तवान्सुतम् ॥ ७.१४८.३ ॥
シンドゥ王の父ヴリッダクシャトラは世に名高かった。彼は苛烈な苦行によって、サインダヴァという息子を得た。
7.148.4
जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी ।
नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनिःस्वना ॥ ७.१४८.४ ॥
雲と太鼓の響きのような、姿なき声が、敵を討つジャヤドラタ王に語りかけた。
7.148.5
तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभिः ।
गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्वयोः।
क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृतः ॥ ७.१४८.५ ॥
人王よ、あなたの息子は、家柄、品行、自制などの徳によって、両家に等しい者となるでしょう。力ある王よ、彼は世の王族の中で最も優れ、常に勇士たちに敬われるでしょう。
7.148.6
शिरश्छेत्स्यति सङ्क्रुद्धः शत्रुश्चालक्षितो भुवि ॥ ७.१४८.६ ॥
地上に隠れた怒れる敵が、彼の首を斬り落とすだろう。
7.148.7
एतच्छ्रुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिन्दमः ।
ज्ञातीन्सर्वानुवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदितः ॥ ७.१४८.७ ॥
これを聞いた、敵を制する信度王は長く思案し、息子への愛に駆られて、すべての親族にこう告げた。
7.148.8
सङ्ग्रामे युध्यमानस्य वहतो महतीं धुरम् ।
धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिरः ॥ ७.१४८.८ ॥
戦いの中で戦い、大きな重荷を担う者が、私の息子の首を地に落とすならば——
7.148.9
तस्यापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ।
यदि चेदस्ति मे लाभस्तपसो वा दमस्य वा ॥ ७.१४८.९ ॥
彼の頭も百に砕けるであろう、疑いはない。もし私に苦行や自制による何らかの功徳があるなら——
7.148.10
एवमुक्त्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम् ।
वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थितः ॥ ७.१४८.१० ॥
このように述べて、ヴリッダクシャトラは、ジャヤドラタを王国に据え、森へ去って厳しい苦行に入った。
7.148.11
सोऽयं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम् ।
स्यमन्तपञ्चकादस्माद्बहिर्वानरकेतन ॥ ७.१४८.११ ॥
その輝かしき者は、このシヤマンタ五池の外で、恐ろしく耐えがたい苦行を行っている。猿の旗を掲げる者よ。
7.148.12
तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृधे ।
दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्घोरेणाद्भुतकर्मणा ॥ ७.१४८.१२ ॥
ゆえに、敵を討つ者、不可思議な行いをなす者よ、大戦において神聖で恐ろしい武器によってジャヤドラタの首を斬れ。
7.148.13
सकुण्डलं सिन्धुपतेः प्रभञ्जनसुतानुज ।
उत्सङ्गे पातयस्वास्य वृद्धक्षत्रस्य भारत ॥ ७.१४८.१३ ॥
バーラタよ、風の子の弟よ、耳飾りを付けたシンドゥの主の首を、ヴリッダクシャトラの膝の上に落とせ。
7.148.14
अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले ।
तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ७.१४८.१४ ॥
そのとき、お前は彼の首を地に落とすだろう。そしてお前自身の頭も百に砕けるであろう、疑いはない。
7.148.15
यथा चेदं न जानीयात्स राजा तपसि स्थितः ।
तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रितः ॥ ७.१४८.१५ ॥
苦行に留まるあの王がこれを知らぬように、クルの最良の者よ、神聖な武器に頼ってそのようにせよ。
7.148.16
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते तव किञ्चन ।
समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन ॥ ७.१४८.१६ ॥
ヴァーサヴァの子よ、お前にとって不可能なことも為し得ないことも何もない、三界の中においても。
7.148.17
यथैतत्सैन्धवशिरः शरैरेव धनञ्जय ।
वृद्धक्षत्रे पतत्येव तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१४८.१७ ॥
ダナンジャヤよ、シンドゥ王の首が矢によってのみヴリッダクシャトラの膝に落ちるように、そのような策を立てよ。
7.148.18
ततः सुमहदाश्चर्यं तत्रापश्याम भारत ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शिरो यद्व्यहरत्ततः ॥ ७.१४८.१८ ॥
バーラタよ、そのとき我々は大いなる不思議を見た。サマンタパンチャカの外で、その首は飛ばされて運び去られたのである。
7.148.19
एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपतिः ।
सन्ध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष ॥ ७.१४८.१९ ॥
ちょうどその時、輝かしい王ヴリッダクシャトラ、あなたの親族は、尊き方よ、夕べの礼拝を行っていた。
7.148.20
उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम् ।
सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सङ्गे समपातयत् ॥ ७.१४८.२० ॥
すると、礼拝して座っていた彼の膝の上へ、黒髪で耳飾りをつけたシンドゥ王の首が落とされた。
7.148.21
तस्योत्सङ्गे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम् ।
वृद्धक्षत्रस्य नृपतेरलक्षितमरिन्दम ॥ ७.१४८.२१ ॥
美しい耳飾りのその頭が王ヴリッダクシャトラの膝に落ちたのを、彼は気づかなかった、敵を征服する者よ。
7.148.22
कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्य भारत ।
प्रोत्तिष्ठतस्तत्सहसा शिरोऽगच्छद्वरातलम् ॥ ७.१४८.२२ ॥
バラタの末裔よ、ヴリッダクシャトラがジャパを終えて立ち上がった時、突然その首は立派な地面へ落ちた。
7.148.23
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले ।
गते तस्यापि शतधा मूर्धाऽगच्छदरिन्दम ॥ ७.१४८.२३ ॥
その王の息子の頭が地に落ちると、敵を征服する者よ、彼自身の頭もまた百に砕けた。
7.148.24
ततः सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।
वासुदेवश्च बीभत्सुं प्रशशंस महारथम् ॥ ७.१४८.२४ ॥
すると全軍は大いに驚嘆し、ヴァースデーヴァは大戦車兵ビーバトス（アルジュナ）を称賛した。
7.148.25
ततो दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम् ।
कर्मणा तेन पार्थस्य विस्मिताः सर्वदेवताः ॥ ७.१४८.२५ ॥
シンドゥ王ジャヤドラタが殺されたのを見て、プリタの子（パールタ）のその行いに、すべての神々は驚嘆した。
7.148.26
सर्वदा समरे यस्य गोप्ता नित्यं जनार्दनः ।
कथं तस्य जयो न स्यादिति भूतानि मेनिरे ॥ ७.१४८.२६ ॥
戦いにおいて常にジャナールダナ（クリシュナ）が守護者である者が、どうして勝たないことがあろうか、と生きものたちは考えた。
7.148.27
एतदर्थं शिरस्तस्य व्यापयामास पाण्डवः ।
स्यमन्तपञ्चकाद्बाह्यं शरैरेव यथाक्रमम् ॥ ७.१४८.२७ ॥
このために、パーンドゥの子はその頭を矢で順序よくサマンタパンチャカの外へ飛ばした。
7.148.28
कृत्वा तच्च महत्कर्म निहत्य च जयद्रथम् ।
अस्त्रं पाशुपतं पार्थः संहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.१४८.२८ ॥
その大きな行いをなし、ジャヤドラタを殺したのち、パールタはパーシュパタの武器を収めようとし始めた。
7.148.29
संहरत्यपि कौन्तेये तदस्त्रं तत्र भारत ।
ववौ शीतः सुगन्धश्च पवनो ह्लादयन्निव ॥ ७.१४८.२९ ॥
バーラタよ、クンティーの子がその武器を収めている時、そこには冷たく芳しい風が吹き、人々を喜ばせるかのようであった。
7.148.30
संहारं च प्रमोक्षं च दृष्ट्वा तत्र दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुः प्रशशंसुश्च पाण्डवम् ॥ ७.१४८.३० ॥
そこで武器が収められ解き放たれるのを見て、天上の住人たちは最高の驚嘆に満たされ、パーンダヴァ（ビーマ）をたたえた。
7.148.31
एवमस्त्रेण तान्वीरो योधयित्वा धनञ्जयः ।
जयद्रथशिरः पश्चाद्व्यापयामास पाण्डवः ॥ ७.१४८.३१ ॥
このように武器によってそれらの勇士を戦いで打ち破ったのち、パーンダヴァのダナンジャヤは、ジャヤドラタの首を飛ばし去らせた。
7.148.32
तच्छिरश्च्यावमानं तु ददृशुस्तावका युधि ।
शल्यकर्णकृपा राजन्मोहिताः सव्यसाचिना ॥ ७.१४८.३२ ॥
王よ、戦いでその首が投げ飛ばされるのを、あなたの戦士たちは見た。シャリヤ、カルナ、クリパは両手利きの（アルジュナ）によって呆然とした。
7.148.33
शिरसि च्याविते तस्य शरैराशीविषोपमैः ।
पश्चात्कायोऽपतद्भूमिं शोचयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१४८.३३ ॥
毒蛇のような矢によって頭を断ち切られ、彼の身体は後ろへ地に倒れ、すべての王を嘆かせた。
7.148.34
दृष्ट्वा तु निहतं सङ्ख्ये सिन्धुराजं महारथम् ।
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यो दुःखादास्रं प्रवर्तत ॥ ७.१४८.३४ ॥
大戦士であるシンドゥの王が戦場で殺されたのを見て、あなたの息子たちの目から悲しみのあまり涙があふれ出た。
7.148.35
ततो विनिहते राजन्सिन्धुराजे किरीटिना ।
तमस्तद्वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ ॥ ७.१४८.३५ ॥
王よ、冠を戴く者（アルジュナ）によってシンドゥの王が殺されると、バラタの牡牛よ、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）はその闇を退けた。
7.148.36
पश्चाज्ज्ञातं महीपाल तव पुत्रैः सहानुगैः ।
वासुदेवप्रयुक्तेयं मायेति नृपसत्तम ॥ ७.१४८.३६ ॥
その後、大地の守護者よ、王の中の最上の者よ、あなたの息子たちは従者とともに、これがヴァースデーヴァによって生み出された幻術であったと知った。
7.148.37
एवं स निहतो राजन्पार्थेनामिततेजसा ।
अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धवः ॥ ७.१४८.३७ ॥
王よ、無量の威光を持つパールタに殺されたそのように、あなたの婿のサインダヴァは八アクシャウヒニーの軍を滅ぼして倒れた。
7.148.38
हतं जयद्रथं दृष्ट्वा तव पुत्रा नराधिप ।
दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्चाभवञ्जये ॥ ७.१४८.३८ ॥
ジャヤドラタが殺されたのを見て、人の王よ、あなたの息子たちは悲しみに涙を流し、勝利への望みを失った。
7.148.39
ततो जयद्रथे राजन्हते पार्थेन केशवः ।
दध्मौ शङ्खं महाबाहुरर्जुनश्च परन्तपः ॥ ७.१४८.३९ ॥
王よ、パールタによってジャヤドラタが殺されると、ケーシャヴァは法螺貝を吹き、大腕で敵を焼くアルジュナもまた吹いた。
7.148.40
भीमश्च वृष्णिसिंहश्च युधामन्युश्च भारत ।
उत्तमौजाश्च विक्रान्तः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ ७.१४८.४० ॥
バーラタよ、ビーマ、ヴリシュニの獅子、ユダーマニュ、そして勇猛なウッタマウジャスは、それぞれ別々に法螺貝を吹いた。
7.148.41
श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सैन्धनं निहतं मेने फल्गुनेन महात्मना ॥ ७.१४८.४१ ॥
その大音声を聞いて、ダルマの王ユディシュティラは、偉大な心のパルグナ（アルジュナ）がサインダヴァを殺したと思った。
7.148.42
ततो वादित्रघोषेण स्वान्योधान्पर्यहर्षयत् ।
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भारद्वाजं युयुत्सया ॥ ७.१४८.४२ ॥
それから楽器の轟音で自軍の戦士たちを奮い立たせ、戦いへの欲に駆られ、バーラドヴァージャの子ドローナに向かって進んだ。
7.148.43
ततः प्रववृते राजन्नस्तं गच्छति भास्करे ।
द्रोणस्य सोमकैः सार्धं सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ॥ ७.१४८.४३ ॥
王よ、太陽が沈もうとする頃、ドローナとソーマカ族との身の毛もよだつ戦いが始まった。
7.148.44
ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसवः ।
सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथाः ॥ ७.१४८.४४ ॥
王よ、サインダヴァが殺された後、あの大戦士たちは皆、バーラドヴァージャ（ドローナ）を殺そうと全力を尽くして戦った。
7.148.45
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च ।
अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोऽन्मत्तास्ततस्ततः ॥ ७.१४८.४५ ॥
パーンダヴァたちは勝利を得てサインダヴァを殺し、勝利に酔いしれてドローナと戦った。
7.148.46
अर्जुनोऽपि ततो योधांस्तावकान्रथसत्तमान् ।
अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धवकं नृपम् ॥ ७.१४८.४६ ॥
そして大腕のアルジュナもまた、サインダヴァの王を殺した後、あなた方の最良の戦車戦士たちと戦った。