مهابهاراتا · أدهيايا 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
لمّا قُتل ذلك البطل السِّنْدهوي على يد سافياساتشين (أرجونا)، فأخبرني يا سنجايا بما فعل قومي.
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
كيف قُتل السِّنْدهوي في المعركة على يد سافياساتشين، والجيوش كلها وقومي ينظرون في الحرب العظيمة؟
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
كيف دخل السِّنْدهوي، وقد حرسه درونيّ وكريبا وكارنا في تلك الحرب العظيمة، فم النار الرهيب لفالغونا؟
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
يا سائق العربة، لما قُتل ذلك الرامي العظيم، ماذا فعل سويودهانا قليل العقل بعد ذلك مع إخوته؟
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
يا بهارata، لمّا رأى كريبا ابن شاراداڤات سِنْدهافا مقتولًا في المعركة على يد بارثا، وقع حينئذٍ في قبضة الغضب.
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
غطّى البانداڤا بوابل عظيم من السهام؛ وأيها الملك، صعد درونيّ عربته وانقضّ على فالغونا.
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
كان ذانك الاثنان أفضل الراميين على العربات، فأمطرا من عربتيهما سهامًا حادة من الجانبين.
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
وقد أرهقه هكذا وابلُ السهام الهائل من ذينك الاثنين، فوقع ذو الذراعين القويتين، أفضل الراميين، في عذاب شديد.
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
إذ لم يرد أن يقتل في المعركة معلمه ولا ابن معلمه، تولى ابن كُنتي دهنجايا هناك دور المعلم.
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
صدّ بأسلحته أسلحة ابن درونا وشاردفاتا، ولم يرد قتلهما، فأطلق سهامًا بطيئة الانطلاق.
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
لم يفزعا كثيرًا من سهامه، ولكن لكثرتها، أصيب الاثنان بشدة وبلغا أقصى الألم.
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
ثم، أيها الملك، سقط شاردفاتا، المصاب بسهام ابن كُنتي، على أرضية العربة وغاب عن الوعي.
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
فلما عرف السائق سيده، وقد أصابته السهام واضطرب، ظن أنه قُتل، فحمله بعيدًا.
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
أيها الملك العظيم، لما انهزم كربا ابن شاراداوات في المعركة، انسحب أشفاتهامان أيضًا من عربة الباندافا إلى عربة أخرى.
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
ولما رأى بارثا كريبا ابن شاراداوات مغشيًّا عليه ومصابًا بالسهام، صاح: «عار عليّ، عار عليّ!»، ونَدَبَ بحزن، وقال بوجه مملوء بالدموع هذه الكلمات بأسى.
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
فلما رأى ذلك قال الحكيم الكبير كشَتّا (فيدورا) للملك: «عند ولادة سُيودهانا الآثم، مُهلِك العشيرة…
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
«ليُرسَل إلى العالم الآخر هذا العار للعشيرة، فإن من عنده سينشأ خطر عظيم على أفضل الكورو.»
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
لقد تحققت الآن كلمة الصادق؛ ومن أجلها أرى اليوم معلمي المبجل مطروحًا على فراش من السهام.
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
العار على سلوك المحارب، والعار على القوة والبأس! من مثلي يخون برهمياً، معلماً؟
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
هذا كربا، ابن الحكيم، معلمي، الصديق الأعظم لدرونا، مطروح على أرضية العربة، يعذبه سهامي.
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
مع أنني لم أرد ذلك، فقد أُنهك كثيراً بسهامي. وكأن أنفاس حياته، وهي تخبو على أرضية العربة، تعذبني أنا.
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
وقد احترقت بحزني على ابني، فهاجمته بالسهام؛ وأنا الذي سلكت طريق الواجبات العشرة، ضربته بسهام كثيرة.
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
ذلك العظيم البهاء، وقد أنهكته السهام، ينظر إليّ فيوقع بي الحزن من جديد بسبب مقتل ابني. يا كريشنا، انظر إليه ساقطاً مسكيناً على عربته، كما جاء تماماً.
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
أولئك خيار الرجال الذين، بعد أن نالوا العلم من معلميهم، يقدمون هنا رغباتهم، يبلغون الألوهية.
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
أولئك الأدنياء الذين يتلقون العلم من معلميهم ثم يقتلون أولئك المعلمين نفسهم — أولئك الأشرار حتماً ذاهبون إلى الجحيم.
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
هذا الفعل الذي ارتكبته اليوم هو حتماً للجحيم: أن أسقطت المعلم كربا عن عربته بوابل من السهام.
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
قديماً حين كنت أتعلم، قال لي كربا: «يا سليل كورو، لا ينبغي بأي حال أن تضرب المعلم».
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
لم أحفظ في المعركة قول ذلك المعلم الصالح العظيم، بل أمطرت السهام عليه نفسه.
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
تحية لذلك الجدير بالإجلال، غوتاما كربا الذي لا يفر أبداً! عار عليّ يا فارشنيا أن أضربه!
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
وبينما كان سافياساتشين يندب هكذا، أيها الملك، احتضن هريشيكيشا بيبهاتسو، الذي كان واقفاً في مقدمة المعركة وقد أوفى بنذره، وقال له.
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
يا منتصر، لقد أوفيت نذرك العظيم بتوفيق من القدر؛ وبتوفيق من القدر قُتل الشرير فرّدكشاترا مع ابنه.
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
يا سليل بهرتا، لو لقي جيش الآلهة جيش أبناء دهريتراشترا لغرق في المعركة؛ يا منتصر، لا ينبغي أن يكون في هذا شك.
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
يا نمر الرجال، لا أرى في العوالم، إذا تأملت، أحدًا غيرك يستطيع أن يحارب هذا الجيش.
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
من أجل ابن دهريتراشترا، اجتمع ملوك كثيرون ذوو قوة عظيمة، مثلك أو أعظم منك.
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
وهم غاضبون ومدرّعون، لم يتقدموا نحوك حين لقوك في المعركة؛ فقد كانت بسالتك وقوتك كغضب رودرا وإندرا ويَما.
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
لا يستطيع أحد غيرك في المعركة أن يبلغ مثل هذه البسالة التي أظهرتها اليوم وحدك، يا مُذيق الأعداء.
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
وهكذا، حين يُقتل كارنا الشرير مع أتباعه، سأُعلي شأنك من جديد، أنت الذي قهرت أعداءك وأهلكت خصومك.
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
فأجابه أرجونا: يا مادهافا، بفضلك أنجزتُ هذا النذر الذي يصعب حتى على الآلهة بلوغه.
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
لا ريب في نصر من أنت وليُّهم يا كيشافا، وبفضلك سينال يودهيشتهيرا الأرض كلها.
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
هذا العبء لك يا سليل دهريشني، والنصر لك أيضًا أيها السيد. نحن مَن ينبغي أن ترفعنا، ونحن عبيدك يا مادهوسودانا.
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
فلما خوطب بذلك، راح كريشنا يسوق الخيل ببطء، فأرى بارثا ميدان القتال المهول الفسيح.
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
الملوك الأبطال الذين تمنّوا النصر في الحرب والمجد العظيم الشهير، يرقدون على الأرض قتلى بسهامك.
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
تتناثر الأسلحة والحلي، وقد هلكت الخيول والمركبات والفيلة، وقُطعت مقاتلها وثُقبت، فصاروا في غاية العجز.
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
وإن كانوا بلا حياة، فإنهم يبدون أحياء، متحلّين بنور عظيم؛ الملوك راقدون وكأنهم أحياء، وقد ذهبت أرواحهم.
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
انظر إلى الأرض مغمورةً بسهامهم ذات الريش الذهبي، وبأسلحة حادة متنوعة، ومركبات وأدوات حرب.
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
بالدروع والأترسة والقلائد، والرؤوس ذات الأقراط، والعمائم والتيجان والأكاليل وجواهر الذوائب والثياب.
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
بقلائد الأعناق، وأساور الأذرع، والنيشكات الذهبية اللامعة، وسائر الحلي المتنوعة، يا بهارتا، تتلألأ الأرض.
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
بدعامات المحاور، ومستلزمات المركبات، والرايات والأعلام، والعدة والقواعد، وعصي النير بما عليها من أربطة.
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
وكان في ميدان المعركة عجلات مهشمة، ومحاور ملونة، ونيرٌ متناثر بشتى الصور، وأحزمة اللجام، وزينات السروج، وقسيٌّ وسهام أيضًا.
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
ثياب الفرس وأغطيتها، وعِصيٌّ حديدية ومِهماز، ورماح ونبال بِهِنْدِيپالا، وكنائن، ومِزاريق، وفؤوس قتال.
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
رماح قاذفة ومِزاريق ذات رؤوس حديدية، ورماح وعِصِيّ، وشَتَغْنِيّ وبُهُشُنْدِيّ، وسيوف وفؤوس كذلك.
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
ومداقّ ومِطارق، وهراوات وجثث، وسياط مزيّنة بالذهب، يا ثور البهارتا.
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
امتلأت الأرض بأجراس الفيلة العظيمة، وأوانٍ شتى، وأكاليل، وزينات متنوعة، وثياب ثمينة مبعثرة، فلمعت كسماء الخريف بكواكبها.
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
من أجل الأرض قُتل سادةُ الأرض على الأرض؛ وهم نيام يعانقون الأرض بأطرافهم كما يعانق المرء حبيبته.
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
انظر إلى هذه الفيلة، كقمم الجبال، مماثلة لأيراڤاتا، من أفواه كهوفها التي فتحتها ضربات السلاح يجري الدم غزيرًا، كالجبال تسيل ماءً أحمر من الطين الأحمر.
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
انظر إليهم، أيها البطل، مصابين بالسهام، يئنون على الأرض؛ وانظر إلى الخيل الساقطة المزينة بعدة من الذهب.
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
انظر إلى العربات، كمدن الغاندهاروا، قد قُتل سادتها، وانكسرت أعلامها وأعمدتها ومحاورها، بلا عجلات، وقُتل سائقوها.
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
انظر، أيها السيد، إلى الخيل الممدّدة على الأرض، جميلة، قد قُطعت عواميدها ونيرها، وانكسرت قضبانها، تشبه مركبات السماء، يا ابن بريتا.
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
انظر، أيها البطل، إلى المشاة المقتولين بالمئات والآلاف، يحملون القوس والترس، مضرّجين بالدماء ممدّدين.
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
انظر، أيها ذو الذراعين القويتين، إلى المحاربين يعانقون الأرض بكل أعضائهم، وشعورهم متناثرة في التراب، وأجسادهم مثقوبة بسهامك.
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
انظر إلى سطح الأرض المكتظ بساحة المعركة حيث تتهاوى الأفيال والعربات، وطين غنيّ بالدم والنخاع واللحم، مأدبةً لسكان الليل والكلاب والذئاب والبيشاتشا، مروّع النظر، يا خير الرجال.
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
أيها السيد، إن هذا العمل العظيم الذي أنجزته في ساحة المعركة، والذي يزيد المجد، يليق بك، كما يليق بإندرا، خير الآلهة، صاحب المائة قربان، حين قتل الدايتيين والدانافين في الحرب العظيمة.
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
وهكذا أرى كريشنا المتوّج ساحة المعركة، واجتمع بأتباعه المستعدين، ونفخ في صدفة البانتشاجانيا.
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
أتى ساتياكي نحو پارتا، وكذلك الپاندافي بهيماسينا، وابنا ملك البانچالا يودهامانيو وأوتامااوجاس.
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
وبعد أن صدّوا بالسهام دراوني وكارنا، والمقاتلين على العربات الذين جاؤوا مع الملوك، وصلوا إلى حيث كان الملك يودهيشتيرا.
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
وجانارادانا قاتل الأعداء، وهو يُري الحاكم المتوّج تلك الأرض المعادية، أسرع إلى الپاندافي أجاتاشاتورو وأعلن أن جايادراثا قد قُتل.