Mahābhārata · Adhyāya 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
Setelah pahlawan Saindhava itu dibunuh oleh Savyasācin (Arjuna), ceritakanlah kepadaku, wahai Sañjaya, apa yang dilakukan pihakku.
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
Ketika seluruh pasukan dan pihakku menyaksikan, bagaimana Saindhava terbunuh dalam pertempuran oleh Savyasācin?
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
Bagaimana Saindhava, yang dilindungi Drauṇi, Kṛpa, dan Karṇa dalam perang besar itu, bisa masuk ke mulut api Phalguna yang mengerikan?
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
Wahai kusir, setelah pemanah agung itu tewas, apa yang dilakukan Suyodhana yang berpikiran bodoh bersama saudara-saudaranya?
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
Wahai Bhārata, ketika Kṛpa, putra Śaradvat, melihat Saindhava terbunuh dalam pertempuran oleh Pārtha, ia lalu dikuasai amarah.
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
Ia menutupi sang Pāṇḍava dengan hujan panah yang dahsyat; dan, wahai raja, Drauṇi naik ke keretanya lalu menyerbu Phalguna.
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
Keduanya, yang terbaik di antara para kusir kereta perang dan yang terunggul di atas kereta, dari kereta mereka menghujani panah tajam dari kedua sisi.
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
Terdesak oleh hujan panah yang sangat dahsyat dari keduanya, sang lengan perkasa, yang terbaik di antara para kusir kereta, jatuh ke dalam penderitaan yang amat dalam.
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
Tidak ingin membunuh gurunya atau putra gurunya dalam pertempuran, Dhanañjaya, putra Kuntī, di sana mengambil peran sebagai seorang guru.
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
Menangkis senjata putra Droṇa dan Śāradvata dengan senjatanya sendiri, dan tidak ingin membunuh mereka, ia melepaskan anak panah yang melaju perlahan.
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
Keduanya tidak terlalu ketakutan oleh panahnya, namun karena jumlahnya yang sangat banyak, keduanya sangat tertekan dan jatuh ke dalam penderitaan yang amat berat.
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
Lalu, wahai raja, Śāradvata, yang tertekan oleh anak panah putra Kuntī, terduduk di lantai kereta dan jatuh pingsan.
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
Setelah mengenali tuannya yang kebingungan dan terluka panah, sais itu mengira ia telah gugur, lalu membawanya pergi.
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
Wahai raja agung, ketika Kṛpa putra Śaradvat kalah dalam pertempuran, Aśvatthāman pun meninggalkan kereta Pāṇḍava menuju kereta lain.
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
Melihat Kṛpa putra Śaradvat pingsan dan terluka panah, Pārtha berseru, "Celakalah aku, celakalah aku!" lalu meratap memilukan; dengan wajah penuh air mata, ia berduka dan berkata demikian.
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
Melihat ini, Kṣattṛ (Vidura) yang sangat bijaksana berkata kepada raja: "Sejak lahirnya Suyodhana yang berdosa, pembinasa keluarga…
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
"Biarlah ia dikirim ke alam lain, aib keluarga ini; sebab darinya akan timbul bahaya besar bagi para tokoh Kuru."
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
Ucapan orang yang jujur ini kini telah terjadi; karenanya, hari ini aku melihat guruku yang terhormat terbaring di ranjang panah.
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
Terkutuklah tingkah laku kaum kṣatriya, terkutuklah kekuatan dan keberanian! Siapakah seperti aku yang akan mengkhianati seorang brahmana, seorang guru?
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
Kṛpa ini, putra seorang resi, guruku, sahabat terbaik Droṇa, terbaring di lantai kereta, tersiksa oleh panah-panahku.
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
Meski aku tidak menginginkannya, ia sangat tersiksa oleh panah-panahku. Napas hidupnya yang melemah di lantai kereta seolah menyiksaku.
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
Terbakar duka atas putraku, aku menyerangnya dengan panah; dan aku yang telah menempuh sepuluh kewajiban, memukulnya dengan banyak panah.
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
Terluka oleh panah, dia yang sangat bercahaya itu, sambil menatapku, tentu membuatku berduka lagi karena pembunuhan putraku. Wahai Kṛṣṇa, lihatlah ia terbaring menyedihkan di keretanya sendiri, sebagaimana ia datang.
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
Mereka yang terbaik di antara manusia, yang telah memperoleh ilmu dari para guru dan di sini menyerahkan keinginan-keinginan mereka, mencapai keilahian.
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
Orang-orang hina yang menerima ilmu dari guru-gurunya lalu membunuh guru-guru itu sendiri — para pelaku kejahatan itu tentu akan pergi ke neraka.
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
Perbuatan yang hari ini telah saya lakukan pasti menuju neraka: menjatuhkan guru Kṛpa dari kereta dengan hujan panah.
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
Dahulu, ketika saya sedang belajar, Kṛpa berkata kepada saya: 'Wahai keturunan Kuru, dengan cara apa pun janganlah memukul seorang guru.'
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
Ucapan guru yang bijak dan agung itu tidak saya jalankan dalam pertempuran, malah saya menghujani dia sendiri dengan panah.
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
Hormat kepada Gautama Kṛpa yang terhormat, yang tidak pernah melarikan diri! Aib bagiku, wahai Vārṣṇeya, karena aku memukulnya!
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
Ketika Savyasācin meratap demikian, wahai raja, Hṛṣīkeśa memeluk Bībhatsu yang berdiri di barisan terdepan pertempuran dengan sumpahnya telah tertunaikan, lalu berkata kepadanya.
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
Syukurlah, wahai sang pemenang, engkau telah menuntaskan sumpah agungmu; syukurlah si jahat Vṛddhakṣatra telah tewas bersama putranya.
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
Wahai keturunan Bharata, bahkan pasukan para dewa pun akan tenggelam dalam pertempuran jika berhadapan dengan pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra; wahai sang pemenang, tidak boleh ada keraguan tentang hal ini.
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku tidak melihat seorang pun di seluruh dunia, bila kupikirkan, selain dirimu yang sanggup melawan pasukan ini.
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
Demi putra Dhṛtarāṣṭra, berkumpullah banyak raja berkuasa besar yang setara denganmu atau bahkan lebih kuat.
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
Meski marah dan berbaju zirah, mereka tidak menyerangmu ketika bertemu denganmu dalam pertempuran; keberanian dan kekuatanmu bagaikan amarah Rudra, Indra, dan Yama.
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
Tidak ada orang lain yang mampu melakukan dalam pertempuran keperkasaan seperti yang kau tunjukkan hari ini seorang diri, wahai penyiksa musuh.
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
Demikianlah, setelah Karṇa, yang berjiwa jahat, gugur bersama para pengikutnya, aku akan kembali mengangkatmu, engkau yang telah menaklukkan musuh dan membunuh lawan.
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
Arjuna menjawabnya: Wahai Mādhava, berkat anugerahmu aku telah menyelesaikan sumpah ini, yang sukar dilaksanakan bahkan oleh para dewa.
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
Tidak ada keraguan akan kemenangan bagi mereka yang engkau lindungi, wahai Keśava. Berkat anugerahmu, Yudhiṣṭhira akan memperoleh seluruh bumi.
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
Beban ini milikmu, wahai keturunan Dhṛṣṇi; kemenangan pun milikmu, wahai tuan. Kami patut engkau tinggikan dan kami adalah hamba-hambamu, wahai Madhusūdana.
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
Setelah diucapkan demikian, Kṛṣṇa perlahan memacu kuda-kuda dan menunjukkan kepada Pārtha medan perang yang mengerikan dan luas.
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
Raja-raja perkasa yang menginginkan kemenangan dalam pertempuran dan kemuliaan besar yang termasyhur kini terbaring di bumi, dibunuh oleh panah-panahmu.
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
Senjata dan perhiasan berserakan, kuda, kereta, dan gajah hancur, bagian vital mereka terpotong dan tertusuk; mereka jatuh dalam ketidakberdayaan yang mutlak.
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
Meski tanpa nyawa, mereka tampak hidup, dihiasi cahaya yang luhur; para raja terbaring seolah masih hidup, padahal nyawa mereka telah pergi.
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
Lihatlah bumi yang penuh dengan anak panah berbulu emas, berbagai senjata tajam, kendaraan, dan persenjataan mereka.
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
dengan baju zirah, perisai, kalung, kepala berhiaskan anting, sorban, mahkota, untaian bunga, permata hiasan kepala, dan pakaian.
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
Dengan kalung, gelang lengan, perhiasan emas yang gemerlap, dan berbagai perhiasan lainnya, wahai Bhārata, bumi tampak bercahaya.
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
dengan penyangga poros, perlengkapan kereta, panji-panji, bendera, peralatan, alas, dan tiang kuk beserta ikatannya.
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
Di medan perang tergeletak roda-roda yang hancur, gandar-gandar berwarna-warni, kuk yang berserakan dalam berbagai rupa, tali kekang, hiasan pelana, serta busur dan anak panah.
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
Penutup dan selimut kuda, gada besi dan tongkat pengendali gajah, tombak dan lembing bhiṇḍipāla, tempat anak panah, pike, serta kapak perang.
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
Lembing dan tombak bermata besi, tombak panjang dan tongkat, śataghnī dan bhuśuṇḍī, pedang serta kapak pula.
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
Alu dan gada besi, tongkat pemukul dan mayat, serta cambuk yang dihiasi emas, wahai banteng Bharata.
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
Bumi yang berserakan dengan lonceng gajah-gajah agung, bejana beraneka rupa, untaian bunga, aneka perhiasan, dan kain-kain berharga, berkilau seperti langit musim gugur dengan planet-planetnya.
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
Demi bumi, para penguasa bumi tewas di atas bumi; mereka berbaring tidur, memeluk bumi dengan anggota tubuh mereka seperti kekasih yang dicintai.
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
Lihatlah gajah-gajah ini, bagaikan puncak gunung, setara Airāvata, dari mulut gua luka senjata mengalir darah deras, seperti gunung yang mengalirkan air ocher merah.
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
Lihatlah mereka, wahai pahlawan, yang terkena panah, merintih di tanah; dan lihatlah kuda-kuda yang tumbang, dihiasi perlengkapan emas.
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
Lihatlah kereta-kereta, bagaikan kota Gandharva, tuannya telah gugur, panji, bendera dan porosnya patah, tanpa roda, kusirnya terbunuh.
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
Lihatlah, wahai tuan, kuda-kuda tergeletak di tanah, indah, kuk dan tiang kereta terpotong, poros patah, tampak seperti kereta surga, wahai putra Pṛthā.
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
Lihatlah, wahai pahlawan, prajurit infanteri yang gugur ratusan dan ribuan, membawa busur dan perisai, tergeletak berlumuran darah.
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
Lihatlah, wahai bertangan perkasa, para pejuang memeluk bumi dengan seluruh tubuh, rambut mereka berserakan dalam debu, tubuh mereka tertembus panahmu.
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
Lihatlah permukaan bumi, dipenuhi medan perang tempat gajah dan kereta tergeletak, lumpur kaya darah, sumsum dan daging, santapan makhluk malam, anjing, serigala dan piśāca, mengerikan untuk dilihat, wahai yang terbaik di antara manusia.
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
Wahai Tuhan, perbuatan agung di medan perang ini, yang menambah kemuliaan, layak bagimu, sebagaimana layak bagi Indra, yang terbaik di antara para dewa, pelaku seratus kurban, ketika ia membunuh para daitya dan dānava dalam perang besar.
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
Demikianlah Kṛṣṇa, sambil memperlihatkan medan perang kepada sang bermahkota, bersama para pengikutnya yang telah siap, meniup kerang Pāñcajanya.
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
Sātyaki mendekati Pārtha, demikian pula sang Pāṇḍava Bhīmasena, dan kedua putra raja Pāñcāla, Yudhāmanyu dan Uttamaujas.
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
Setelah menahan dengan panah Drauṇi dan Karṇa serta para prajurit kereta yang datang bersama raja-raja, mereka tiba di tempat Raja Yudhiṣṭhira berada.
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
Janārdana, pembunuh musuh, sambil memperlihatkan tanah musuh itu kepada sang bermahkota, segera menghampiri Pāṇḍava Ajātaśatru dan memberitahukan bahwa Jayadratha telah dibunuh.