マハーバーラタ · 章 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
あの英雄シンドゥの王がサヴィヤサーチン（アルジュナ）に殺された後、サンジャヤよ、我が方の者たちは何をしたのか、私に話せ。
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
大戦において、我が軍の全軍が見ている前で、シンドゥ王はサヴィヤサーチンによってどのように殺されたのか。
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
ドラウニ、クリパ、そしてカルナに守られていたシンドゥ王が、あの大戦で、パールグナ（アルジュナ）の恐ろしい火の口へどうして入ってしまったのか。
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
御者よ、あの大弓の勇士が殺された後、愚かな心のスヨーダナは兄弟たちとともにその後どうしたのか。
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
バーラタよ、サイヤの子クリパは、パールタ（アルジュナ）によってシンドゥ王が戦場で殺されたのを見て、その時怒りに支配された。
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
彼は大量の矢の雨でパーンダヴァ（アルジュナ）を覆い、王よ、ドラウニは戦車に乗ってパールグナ（アルジュナ）めがけて突進した。
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
戦車の武者の中で最も優れた二人は、己の戦車から両側へ鋭い矢の雨を降らせた。
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
二人の甚大な矢の雨にこのように責め苛まれ、その大腕の車戦士の最上の者は深い苦悩に陥った。
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
戦いの中で師とその子を殺すことを望まなかったクンティーの子ダナンジャヤは、そこで師の役割を担った。
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
ドローナの子とシャーラドヴァタの武器を自らの武器で防ぎ、彼らを殺すことを望まず、ゆっくり飛ぶ矢を放った。
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
彼の矢に大いに怯えはしなかったが、矢の数の多さのために、二人は激しく苦しめられ、極度の苦悩に陥った。
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
さて王よ、クンティーの子の矢に苦しめられたシャーラドヴァタは、戦車の床に崩れ落ち、気を失った。
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
矢に射られて混乱した主君を見分けた御者は、「この方は殺された」と思い、彼を戦場から連れ去った。
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
大王よ、戦いでシャーラドヴァタの子クリパが敗れたとき、アシュヴァッターマンもパーンダヴァの戦車から別の戦車へ去った。
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
シャーラドヴァタの子クリパが気を失い矢に射られているのを見て、プリターの子は「私を呪え、私を呪え」と言って哀れに嘆き、涙に濡れた顔で悲しみながらこの言葉を語った。
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
これを見て大智の刹帝（ヴィドゥラ）は王に言った――家系を滅ぼす罪深いドゥルヨーダナが生まれたその時に……
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
「この家系の恥を来世へ送るのがよい。これから、クルの最上の人々に大きな危険が生じるであろうから。」
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
真実を語る者のこの言葉は今や実現した。そのために、今日私は尊敬する師が矢の寝床に横たわっているのを見る。
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
武士の振る舞いに恥あれ、力と勇気に恥あれ！私のような者が、バラモンであり師である人に背くだろうか。
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
聖仙の子、私の師、ドローナの最良の友であるこのクリパは、私の矢に苦しめられ、戦車の床に横たわっている。
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
私は望まなかったのに、彼は私の矢に深く苛まれた。戦車の床に力尽きていく彼の命の息は、まるで私自身を苦しめているかのようだ。
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
息子を失った悲しみに焼かれ、私は矢で彼に襲いかかった。十の義務に従っていた私が、多くの矢で彼を射たのだ。
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
矢に苦しめられたあの偉大な光輝の人は、私を見つめながら、息子を殺された私にまたもや悲しみを与えている。クリシュナよ、自分の戦車の上に哀れに倒れた彼を見よ。来た時のままに。
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
師から学問を修め、ここで自らの欲望を捧げる人の中の最良の者たちは、神性に至る。
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
師から学問を受けながら、その同じ師を打つ下劣な者たち——その悪行者は必ず地獄へ行く。
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
今日私がなしたこの行いは、確かに地獄へ向かうものだ。矢の雨で師クリパを戦車から射落としたのだから。
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
昔、私が学んでいたとき、クリパは私に言った。「クル族の子孫よ、いかなる場合も師を打ってはならない」と。
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
あの偉大で善良な師の言葉を、私は戦いで守らず、まさにその師へ矢の雨を降らせた。
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
あの尊ぶべき、決して逃げない正妻の子ゴータマ・クリパに礼拝する。ヴァールシュネーヤよ、私が彼を打つとは恥辱だ！
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
このように嘆くサヴィヤサーチンに対し、王よ、フリシーケーシャは戦いの先頭に立ち誓いを果たしたビーバトスをかき抱いて言った。
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
勝利者よ、幸いにもおまえは大いなる誓いを果たした。幸いにも悪人ヴリッダクシャトラは息子とともに殺された。
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
バラタの子孫よ、ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢に出会えば、神々の軍勢でさえ戦場で沈んだであろう。勝利者よ、これに疑いを抱くべきではない。
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
人中の虎よ、私は世界を見渡して考えても、おまえ以外にこの軍勢と戦える者を見いだせない。
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
ドリタラーシュトラの息子のために、おまえに等しいか、それ以上の大いなる威力を持つ多くの王たちが集まっていた。
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
彼らは怒り武装していたが、戦場でおまえに出会うと攻めかかることができなかった。おまえの勇気と力はルドラ、インドラ、ヤマの怒りのようであった。
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
今日おまえが単独で戦いで示したような武勇を、他の誰もなし得なかっただろう、敵を苦しめる者よ。
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
このように、悪心の者カルナがその一味とともに斃れたなら、敵を征服し敵対者を討った君を、私は再び高めよう。
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
アルジュナは彼に答えた。「マーダヴァよ、あなたの恩寵により、神々にも成し難いこの誓いを私は成し遂げました。」
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
ケーシャヴァよ、あなたを主とする者たちの勝利は疑いない。あなたの恩寵により、ユディシュティラは大地全体を得るであろう。
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
この重荷はあなたのもの、ドリシュニの末裔よ。勝利もあなたのもの、主よ。マドゥスーダナよ、我らはあなたによって高められるべき者であり、あなたの僕である。
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
そう言われると、クリシュナは馬をゆっくりと駆り、パールタに恐ろしく広大な戦場を見せた。
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
戦における勝利と大いなる名声を望んだ勇猛な王たちは、あなたの矢に倒れ、大地に横たわっている。
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
武器と装飾が散乱し、馬と戦車と象は壊れ、急所は断ち切られ突き刺されている。彼らは極度の無力に陥った。
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
命を失っているのに、最高の輝きを備え、生きているかのように見える。王たちは横たわっている。
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
金の羽根の矢、さまざまな鋭い武器、乗り物や武具で覆われた大地を見よ。
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
鎧、盾、首飾、耳飾りのついた頭部、ターバン、冠、花輪、頂飾りの宝玉、衣服で（大地は満ちている）。
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
首飾り、腕輪、輝く金の装身具、その他さまざまな宝飾によって、バーラタよ、大地は輝いている。
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
車軸の支えや車の付属品、旗、幟、器具、台座、軛の棒とその結び目によって。
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
戦場には砕けた車輪、彩色された車軸、あちこちに散乱した軛、手綱の革紐、鞍飾り、そして弓と矢も散らばっていた。
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
馬衣と覆い布、鉄の棍棒と象の鉤、槍とビンディパーラ投げ槍、箭筒、戟と戦斧。
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
投槍と鉄鏃の標槍、槍と棒、百殺器（シャタグニー）と投擲具ブシュンディー、剣と斧もまた。
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
杵と鉄槌、棍棒と屍、金で飾られた鞭も散らばっていた。バラタの牡牛よ。
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
大象の鈴、様々な器、花環、種々の装身具、高価な衣が散乱した大地は、秋の空が星々で輝くように輝いた。
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
大地のために、大地の主たちは大地の上で殺された。彼らは愛しい妻を抱くように、四肢で大地を抱きしめて眠っている。
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
山の頂のようで、アイラーヴァタに等しいこれらの象を見よ。武器の切り傷という洞窟の口から、おびただしい血が流れている。赭土色の水を流す山々のように。
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
英雄よ、矢に射られて地に呻く者たちを見よ。金の飾りで装われ倒れた馬たちも見よ。
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
ガンダルヴァの城のような戦車を見よ。主はことごとく倒れ、旗や幟、車軸は折れ、車輪は失われ、御者は殺された。
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
主よ、地に横たわる馬を見よ。美しく、轅と軛は断たれ、車軸は折れ、天界の車のように見える。プリターの子よ。
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
英雄よ、何百何千と殺された歩兵を見よ。弓と盾を持ち、血に濡れて横たわっている。
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
大腕の者よ、全身で大地を抱き、髪を塵に散らし、汝の矢に身を貫かれた戦士たちを見よ。
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
倒れた象と戦車で埋まった戦場、血と脂と肉に満ちた泥、夜の徘徊者や犬、狼、ピシャーチャの饗宴となった大地を見よ、人中の最上者よ、それは見るにも恐ろしい。
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
主よ、戦場で成されたこの偉大な行いは、名声を高めるもので、あなたにこそふさわしい。百の祭祀を行った神々の中の最上者インドラが、大戦でダイティヤとダーナヴァを殺したときにふさわしかったように。
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
こうしてクリシュナは冠を戴く者に戦場を示し、準備の整った供の者たちと共にパーンチャジャニヤの法螺貝を高らかに鳴らした。
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
サーティヤキはパールタのもとへ向かい、パーンダヴァのビーマセーナも、パーンチャーラ王の二人の息子ユダーマニュとウッタマウジャスも来た。
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
矢によってドラウニとカルナ、そして諸王と共に来た戦車兵を食い止め、彼らはユディシュティラ王のいる所へ来た。
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
敵を滅ぼすジャナールダナは、冠を戴く者に敵の地を示しながら、素早くアジャータシャトル（ユディシュティラ）のもとに至り、ジャヤドラタが殺されたと告げた。