মহাভারত · অধ্যায় 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
সেই বীর সৈন্ধব সব্যসাচীর (অর্জুনের) হাতে নিহত হলে আমার পক্ষের লোকেরা কী করল, হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
মহাযুদ্ধে আমার সমস্ত সৈন্যের চোখের সামনে সৈন্ধব কীভাবে সব্যসাচীর (অর্জুনের) হাতে যুদ্ধে নিহত হলো?
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
দ্রৌণি (অশ্বত্থামা), কৃপ ও কর্ণ কর্তৃক রক্ষিত হয়েও সৈন্ধব সেই মহাযুদ্ধে ফল্গুনের (অর্জুনের) ভয়ংকর অগ্নিমুখে কীভাবে প্রবেশ করল?
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
হে সূত, সেই মহাধনুর্ধর নিহত হলে মন্দবুদ্ধি সুযোধন তার ভাইদের সঙ্গে তারপর কী করল?
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে পার্থের (অর্জুনের) হাতে সৈন্ধবকে নিহত হতে দেখে শারদ্বত কৃপ তখন ক্রোধের বশীভূত হলেন।
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
তিনি মহা শরবর্ষণে পাণ্ডবকে (অর্জুনকে) আচ্ছন্ন করলেন; হে রাজন, দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) রথে আরোহণ করে ফল্গুনের (অর্জুনের) দিকে ছুটে গেলেন।
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুজন নিজ নিজ রথ থেকে উভয় দিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণের বর্ষণ করলেন।
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
মহাবাহু সেই শ্রেষ্ঠ রথী তাঁদের দুজনের অতি প্রবল বাণবর্ষণে এভাবে পীড়িত হয়ে অত্যন্ত যন্ত্রণায় পতিত হলেন।
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
যুদ্ধে গুরু এবং গুরুপুত্রকে বধ করতে ইচ্ছুক না হয়ে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় সেখানে আচার্যের কর্তব্য পালন করলেন।
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
দ্রোণপুত্র ও শারদ্বতের অস্ত্রসমূহ নিজের অস্ত্রে প্রতিহত করে, তাঁদের বধ করতে না চেয়ে ধীরগতি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
তাঁর বাণে সেই দুজন অতিশয় ভীত হলেন না; কিন্তু বাণের বহুলতার কারণে তাঁরা অত্যন্ত পীড়িত হয়ে প্রবল যন্ত্রণা ভোগ করলেন।
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
তখন, হে রাজন, কৌন্তেয়ের বাণে পীড়িত শারদ্বত রথের মেঝেতে বসে পড়লেন এবং মূর্ছিত হলেন।
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
তিনি বিহ্বল ও শরবিদ্ধ হয়েছেন দেখে, "ইনি নিহত হয়েছেন" ভেবে সারথি তাঁকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে শারদ্বত কৃপ পরাজিত হলে অশ্বত্থামাও পাণ্ডুপুত্রের রথ ছেড়ে অন্য রথে চলে গেল।
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
শারদ্বত কৃপ মূর্ছিত ও শরবিদ্ধ হয়েছেন দেখে পার্থ, "আমাকে ধিক, আমাকে ধিক" বলে করুণভাবে বিলাপ করলেন; অশ্রুসিক্ত মুখে দুঃখিত হয়ে এই বাক্য বললেন।
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
এই দেখে মহাপ্রাজ্ঞ ক্ষত্তা (বিদুর) রাজাকে বললেন — কুলনাশক পাপী সুযোধন জন্মানো মাত্রই।
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
"এই কুলকলঙ্ককে পরলোকে পাঠানোই ভালো; কারণ এর থেকেই কুরুশ্রেষ্ঠদের উপর মহাভয় আসবে।"
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
সত্যবাদীর (বিদুরের) এই বাক্য এখন সত্য হয়েছে; তারই কারণে আজ আমি গুরুকে শরশয্যায় শায়িত দেখছি।
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
ক্ষাত্র আচারে ধিক, বল ও পৌরুষে ধিক! আমার মতো কে ব্রাহ্মণ ও আচার্যের প্রতি দ্রোহ করতে পারে?
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
ঋষিপুত্র, আমার আচার্য, দ্রোণের পরম সখা এই কৃপ আমার বাণে পীড়িত হয়ে রথের মেঝেতে শুয়ে আছেন।
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
আমি না চাইলেও আমার বাণে তিনি অত্যন্ত পীড়িত। রথের মেঝেতে ক্ষীণ হয়ে পড়া তাঁর প্রাণ যেন আমাকেই যন্ত্রণা দিচ্ছে।
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
পুত্রশোকে দগ্ধ আমি বাণে তাঁকে আক্রমণ করেছিলাম; দশধর্মপথে চলা আমি বহু বাণে তাঁকে আঘাত করেছিলাম।
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
বাণে পীড়িত সেই মহাদ্যুতি আমার দিকে তাকিয়ে নিশ্চয়ই পুত্রবধের কারণে আমাকে আবার শোকাকুল করছেন। হে কৃষ্ণ, নিজের রথে দীনভাবে পড়ে থাকা তাঁকে দেখো, যেমন তিনি এসেছিলেন।
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
আচার্যদের কাছ থেকে বিদ্যা লাভ করে এখানে যাঁরা কামনা পূরণ করেন, সেই নরশ্রেষ্ঠরা দেবত্ব লাভ করেন।
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
যারা গুরুদের কাছ থেকে বিদ্যা লাভ করে সেই গুরুদেরই হত্যা করে, সেই অধম দুরাচারীরা নিশ্চয়ই নরকগামী হয়।
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
আজ আমার দ্বারা কৃত এই কর্ম নিশ্চয়ই নরকের জন্য — শরবর্ষণ করে রথে আচার্য কৃপকে অবসন্ন করা।
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
পূর্বে আমি শিক্ষা গ্রহণের সময় কৃপ আমাকে বলেছিলেন — হে কৌরব্য, কোনোভাবেই গুরুর উপর প্রহার করা উচিত নয়।
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
সেই মহাত্মা, সাধু আচার্যের এই বাক্য আমি যুদ্ধে পালন করিনি — তাঁর উপরেই শরবর্ষণ করে।
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
সেই সুপূজ্য, পলায়নে বিমুখ গৌতম কৃপকে নমস্কার। হে বার্ষ্ণেয়, তাঁকে আমি প্রহার করছি বলে আমাকে ধিক্।
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
এইভাবে বিলাপরত সব্যসাচীর প্রতি, হে রাজন, তখন হৃষীকেশ যুদ্ধের অগ্রভাগে দাঁড়ানো, প্রতিজ্ঞা পূর্ণকারী বীভৎসুকে আলিঙ্গন করে বললেন।
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
হে বিজয়ী, তুমি সৌভাগ্যক্রমে তোমার মহৎ প্রতিজ্ঞা সম্পন্ন করলে; সৌভাগ্যক্রমে পাপী বৃদ্ধক্ষত্র পুত্রসহ নিহত হলো।
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
হে ভরতবংশধর, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেনার সম্মুখীন হলে দেবসেনাও যুদ্ধে অবসন্ন হতো; হে বিজয়ী, এতে সন্দেহ করার কিছু নেই।
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, জগতে ভেবে দেখলেও তোমাকে ছাড়া এই সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারে এমন কাউকে আমি কোথাও দেখি না।
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের কারণে তোমার মতো বা তোমার চেয়েও শক্তিশালী বহু মহাপ্রতাপশালী ভূপালেরা একত্র হয়েছিল।
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
যুদ্ধে তোমার সম্মুখীন হয়ে তারা ক্রুদ্ধ ও বর্মাবৃত হলেও তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েনি; তোমার বীর্য ও বল রুদ্র, ইন্দ্র ও যমের ক্রোধের সমান ছিল।
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
আজ তুমি একা যুদ্ধে যেমন বিক্রম দেখালে, তেমন বিক্রম আর কেউ দেখাতে পারত না, হে শত্রুতাপন।
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
এইভাবেই অনুচরসহ দুরাত্মা কর্ণ নিহত হলে, শত্রু জয়ী ও বিপক্ষ বিনষ্টকারী আপনাকে আমি পুনরায় উন্নত করব।
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
অর্জুন তাঁকে উত্তর দিলেন: হে মাধব, আপনার প্রসাদে দেবতাদের পক্ষেও দুস্তর এই প্রতিজ্ঞা আমি উত্তীর্ণ হয়েছি।
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
হে কেশব, যাদের আপনি নাথ, তাদের জয়ে সন্দেহ নেই। আপনার প্রসাদে যুধিষ্ঠির সমগ্র পৃথিবী লাভ করবেন।
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
হে ধৃষ্ণিবংশধর, এই ভার আপনার; হে প্রভু, জয়ও আপনারই। হে মধুসূদন, আমরা আপনার দ্বারা উন্নীত হওয়ার যোগ্য এবং আপনার ভৃত্য।
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
এইভাবে বলা হলে, কৃষ্ণ ধীরে ধীরে ঘোড়াগুলিকে চালিয়ে পার্থকে ভয়ংকর বিশাল রণক্ষেত্র দেখালেন।
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
যুদ্ধে জয় ও মহৎ প্রসিদ্ধ যশ কামনা করা বীর রাজারা আপনার বাণে নিহত হয়ে পৃথিবীতে শায়িত রয়েছেন।
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
অস্ত্র ও অলংকার ছড়িয়ে আছে; ঘোড়া, রথ ও হাতি বিনষ্ট হয়েছে; মর্মস্থান ছিন্নভিন্ন; তাঁরা চরম অসহায় অবস্থায় পৌঁছেছেন।
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
প্রাণ আছে এমন ও প্রাণহীন হয়েও পরম দীপ্তিতে যুক্ত সেই রাজারা জীবিতের মতো দেখাচ্ছেন, যদিও তাঁদের প্রাণ নেই।
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
তাঁদের সোনালি পালকযুক্ত বাণ, নানা তীক্ষ্ণ অস্ত্র, বাহন ও আয়ুধে পূর্ণ পৃথিবীর দিকে তাকাও।
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
বর্ম, ঢাল, হার, কুণ্ডলযুক্ত মস্তক, উষ্ণীষ, মুকুট, মালা, চূড়ামণি ও বস্ত্রে (পূর্ণ পৃথিবী)।
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
কণ্ঠসূত্র, অঙ্গদ, দীপ্ত নিষ্ক এবং অন্যান্য বিচিত্র অলংকারে, হে ভারত, পৃথিবী শোভা পাচ্ছে।
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
অনুকর্ষ, উপাসঙ্গ, পতাকা, ধ্বজ, উপস্কর, অধিষ্ঠান, ঈষাদণ্ডে সজ্জিত (পৃথিবী)।
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে ভাঙা চাকা, বিচিত্র অক্ষদণ্ড, নানাভাবে ছড়িয়ে থাকা যুগ, লাগামের রশি, কলাপ, ধনুক এবং বাণও (পড়ে ছিল)।
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
পরিস্তোম ও কুথ, পরিঘ ও অঙ্কুশ, শক্তি ও ভিণ্ডিপাল, তূণ, শূল ও কুঠার (পড়ে ছিল)।
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
প্রাস ও তোমর, কুন্ত ও যষ্টি, শতঘ্নী ও ভুশুণ্ডী, খড়্গ ও কুঠার (পড়ে ছিল)।
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
মুষল ও মুদ্গর, গদা ও মৃতদেহ, সোনার অলংকারে সাজানো চাবুকও (পড়ে ছিল), হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
মহাগজের ঘণ্টা, নানা পাত্র, মালা, বিচিত্র অলংকার ও মহামূল্য বস্ত্রে ছড়ানো ভূমি শরৎকালের আকাশের মতো গ্রহনক্ষত্রে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
ভূমির জন্য, ভূপতিরা ভূমিতে নিহত হয়েছেন; অঙ্গ দিয়ে ভূমিকে আলিঙ্গন করে প্রিয় প্রেয়সীর মতো তাঁরা ঘুমিয়ে আছেন।
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
পর্বতশিখরের মতো, ঐরাবতের সমতুল্য এই হস্তীদের দেখো; অস্ত্রের কাটা ক্ষতরূপ গুহামুখ থেকে প্রচুর রক্ত ঝরছে, গৈরিক জলধারা বহানো পর্বতের মতো।
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
হে বীর, বাণে আহত হয়ে মাটিতে কাতরাচ্ছে যারা তাদের দেখো; স্বর্ণালংকারে সজ্জিত পতিত অশ্বগুলোকেও দেখো।
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
গন্ধর্বনগরের মতো, প্রভুরা নিহত, ধ্বজা-পতাকা ও অক্ষ ভাঙা, চাকাবিহীন, সারথি নিহত রথগুলো দেখো।
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
হে প্রভু, কাটা কূবর ও যুগ, ভাঙা ঈষা-বিশিষ্ট, সুন্দর, হে পার্থ, মাটিতে পড়া, বিমানের মতো দৃশ্যমান অশ্বগুলো দেখো।
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
হে বীর, শত শত ও সহস্র সহস্র নিহত পদাতিকদের দেখো; ধনু ও ঢাল ধারী, রক্তে সিক্ত হয়ে শুয়ে থাকা লোকদের।
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
হে মহাবাহু, সর্বাঙ্গে মাটিকে আলিঙ্গন করে, ধূলায় চুল ছড়িয়ে, তোমার বাণে বিদীর্ণ দেহ যোদ্ধাদের দেখো।
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
পতিত হাতি ও রথে পূর্ণ রণভূমি, রক্ত, মেদ ও মাংসে সমৃদ্ধ কর্দম, নিশাচর, কুকুর, নেকড়ে ও পিশাচের ভোজ হয়ে ওঠা পৃথিবী দেখো, হে নরশ্রেষ্ঠ; তা দেখতে ভয়ংকর।
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
হে প্রভু, রণভূমিতে সম্পাদিত এই মহৎ কর্ম, যা যশ বর্ধন করে, তোমার জন্যই উপযুক্ত; দেবশ্রেষ্ঠ শতক্রতু ইন্দ্রের যেমন, যিনি মহাযুদ্ধে দৈত্য ও দানবদের বধ করেছিলেন।
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
এইভাবে কৃষ্ণ কিরীটীকে রণভূমি দেখাতে দেখাতে, নিজের প্রস্তুত সঙ্গীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পাঞ্চজন্য শঙ্খ উচ্চস্বরে বাজালেন।
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
সাত্যকি পার্থের কাছে এলেন, পাণ্ডব ভীমসেনও এলেন, এবং পাঞ্চাল রাজের দুই পুত্র যুধামন্যু ও উত্তমৌজাও এলেন।
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
তাঁরা শরদ্বারা দ্রৌণি ও কর্ণকে এবং রাজাদের সঙ্গে আসা রথীদের নিবৃত্ত করে, যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন সেখানে এলেন।
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
শত্রুহন্তা জনার্দন কিরীটীকে শত্রুভূমি দেখাতে দেখাতে দ্রুত অজাতশত্রু পাণ্ডবের কাছে গিয়ে জানালেন যে জয়দ্রথ নিহত হয়েছে।