Mahābhārata · Adhyāya 7.149

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

7.149.1

तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥

Lorsque ce héros Saindhava fut tué par Savyasācin (Arjuna), dis-moi, Sañjaya, ce que firent les miens.

7.149.2

पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥

Alors que toutes mes armées et les miens regardaient, comment Saindhava fut-il tué au combat par Savyasācin ?

7.149.3

कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥

Comment Saindhava, protégé par Drauṇi, Kṛpa et Karṇa dans cette grande bataille, est-il entré dans la terrible gueule de feu de Phalguna ?

7.149.4

तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥

Ô cocher, lorsque ce grand archer fut tué, que fit ensuite Suyodhana, l'esprit insensé, avec ses frères ?

7.149.5

सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥

Ô Bhārata, voyant Saindhava tué au combat par Pārtha, Kṛpa, fils de Śaradvat, tomba alors sous l'emprise de l'indignation.

7.149.6

महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥

Il couvrit le Pāṇḍava d'une grande pluie de flèches ; et, ô roi, Drauṇi monta sur son char et fondit sur Phalguna.

7.149.7

तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥

Ces deux-là, les meilleurs des guerriers sur char, du haut de leurs chars, firent pleuvoir des flèches acérées de part et d'autre.

7.149.8

स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥

Ainsi accablé par les immenses pluies de flèches de ces deux-là, le plus vaillant des guerriers sur char, aux bras puissants, tomba dans une profonde détresse.

7.149.9

सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥

Ne voulant tuer ni son maître ni le fils de son maître dans la bataille, Dhanañjaya, le fils de Kuntī, y prit le rôle d'un maître.

7.149.10

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥

Repoussant par ses armes celles du fils de Droṇa et de Śāradvata, et ne voulant pas les tuer, il lança des flèches à la course lente.

7.149.11

तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥

Ils ne furent pas trop effrayés par ses flèches, mais en raison de leur grand nombre, tous deux, cruellement affligés, tombèrent dans une extrême détresse.

7.149.12

अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥

Alors, ô roi, Śāradvata, accablé par les flèches du fils de Kuntī, s'affaissa sur le plancher du char et tomba en syncope.

7.149.13

विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥

Reconnaissant son maître, éperdu et criblé de flèches, le cocher, pensant qu'il était tué, l'emporta au loin.

7.149.14

तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥

Ô grand roi, lorsque Kṛpa, fils de Śāradvata, fut mis en déroute au combat, Aśvatthāman aussi quitta le char du Pāṇḍava pour un autre char.

7.149.15

दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥

Voyant Kṛpa, fils de Śāradvata, évanoui et criblé de flèches, Pārtha s'écria : « Honte à moi, honte à moi ! », se lamenta misérablement, et, le visage plein de larmes, prononça ces paroles.

7.149.16

पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥

Voyant cela, le très sage Kṣattṛ (Vidura) dit au roi : « Dès sa naissance, lorsque le pécheur Suyodhana, destructeur de la lignée, vint au monde…

7.149.17

नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥

« Qu'on l'envoie dans l'autre monde, ce déshonneur de la lignée : c'est de lui que naîtra un grand péril pour les premiers des Kurus. »

7.149.18

तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥

Cette parole du véridique s'est accomplie maintenant ; à cause d'elle, aujourd'hui je vois mon vénérable maître gisant sur un lit de flèches.

7.149.19

धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥

Honte à la conduite du guerrier, honte à la force et à la virilité ! Qui, comme moi, trahirait un brahmane, un maître ?

7.149.20

ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥

Ce Kṛpa, fils d'un sage, mon maître, le meilleur ami de Droṇa, gît sur le plancher du char, tourmenté par mes flèches.

7.149.21

अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥

Bien que je ne le voulusse pas, il a été profondément tourmenté par mes flèches. Son souffle de vie, s'affaissant sur le plancher du char, semble me tourmenter moi-même.

7.149.22

पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥

Brûlé de douleur pour mon fils, je l'assaillis de flèches ; et moi, qui avais suivi les dix devoirs, je le frappai de nombreuses flèches.

7.149.23

शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥

Tourmenté par les flèches, ce grand brillant, me regardant, me cause sûrement de nouveau du chagrin à cause de la mort de mon fils. Ô Kṛṣṇa, vois-le gisant pitoyablement sur son propre char, tel qu'il est venu.

7.149.24

उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥

Ces taureaux parmi les hommes qui, ayant acquis le savoir de leurs maîtres, abandonnent ici leurs désirs, atteignent la divinité.

7.149.25

ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥

Ces hommes vils qui, ayant reçu la science de leurs maîtres, frappent ces mêmes maîtres — ces scélérats vont assurément en enfer.

7.149.26

तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥

Cet acte que j'ai commis aujourd'hui est assurément pour l'enfer : avoir abattu de son char le maître Kṛpa sous une pluie de flèches.

7.149.27

यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥

Autrefois, pendant que je recevais l'enseignement, Kṛpa me dit : « Ô descendant de Kuru, on ne doit en aucune façon frapper un maître. »

7.149.28

तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥

Je n'ai pas suivi, au combat, la parole de ce maître bon et magnanime, mais j'ai fait pleuvoir des flèches sur lui-même.

7.149.29

नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥

Hommage à ce digne Gautama Kṛpa, qui ne fuit jamais ! Honte sur moi, ô Vārṣṇeya, de le frapper !

7.149.30

तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥

Tandis que Savyasācin se lamentait ainsi, ô roi, Hṛṣīkeśa, embrassant Bībhatsu qui se tenait à la tête de la bataille, son vœu accompli, lui parla.

7.149.31

दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥

Heureusement, ô vainqueur, tu as accompli ton grand vœu ; heureusement le méchant Vṛddhakṣatra a été tué avec son fils.

7.149.32

धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥

Ô descendant de Bharata, même l'armée des dieux sombrerait au combat en rencontrant l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra ; ô vainqueur, il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.

7.149.33

न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥

Ô tigre parmi les hommes, je ne vois nulle part dans les mondes, à y bien réfléchir, d'autre que toi capable de combattre cette armée.

7.149.34

महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥

À cause du fils de Dhṛtarāṣṭra, de nombreux rois d'une grande puissance, égaux à toi ou même supérieurs, s'étaient rassemblés.

7.149.35

ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥

Bien que furieux et cuirassés, ils n'ont pas fondu sur toi en te rencontrant au combat ; ta vaillance et ta force étaient comme la colère de Rudra, d'Indra et de Yama.

7.149.36

नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥

Nul autre ne pourrait accomplir au combat une prouesse semblable à celle que tu as accomplie seul aujourd'hui, ô tourmenteur des ennemis.

7.149.37

एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥

Ainsi, lorsque Karṇa, à l'esprit pervers, sera abattu avec ses partisans, je t'élèverai de nouveau, toi qui as vaincu tes ennemis et abattu tes adversaires.

7.149.38

तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥

Arjuna lui répondit : Ô Mādhava, par ta grâce j'ai accompli ce vœu, difficile à franchir même pour les dieux.

7.149.39

अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥

Il n'y a aucun doute sur la victoire de ceux dont tu es le protecteur, ô Keśava. Par ta grâce, Yudhiṣṭhira obtiendra la terre entière.

7.149.40

तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥

Ce fardeau est le tien, ô descendant de Dhṛṣṇi ; la victoire aussi est tienne, ô seigneur. Nous devons être élevés par toi et nous sommes tes serviteurs, ô Madhusūdana.

7.149.41

एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥

Ainsi interpellé, Kṛṣṇa, conduisant lentement les chevaux, montra à Pārtha le champ de bataille terrible et vaste.

7.149.42

प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥

Les rois héroïques, qui désiraient la victoire au combat et une grande gloire renommée, gisent sur la terre, abattus par tes flèches.

7.149.43

विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥

Armes et ornements gisent épars, chevaux, chars et éléphants détruits, leurs parties vitales tranchées et percées ; ils sont tombés dans une complète impuissance.

7.149.44

ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥

Sans vie et pourtant semblant vivants, dotés d'une splendeur suprême, les rois apparaissent comme s'ils étaient en vie, bien que leur souffle ait disparu.

7.149.45

तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥

Vois la terre couverte de leurs flèches aux plumes d'or, de diverses armes acérées, de véhicules et d'armes.

7.149.46

वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥

avec des cuirasses, des boucliers, des colliers, des têtes ornées de boucles d'oreilles, des turbans, des couronnes, des guirlandes, des joyaux de crête et des vêtements.

7.149.47

कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥

Avec des cordons de cou, des bracelets, des ornements d'or étincelants et d'autres joyaux variés, ô Bhārata, la terre brille.

7.149.48

अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥

avec les supports d'essieux, les accessoires de char, les bannières, les étendards, l'équipement, les bases et les timons de joug avec leurs liens.

7.149.49

चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥

Sur le champ de bataille gisaient des roues brisées, des essieux bigarrés, des jougs dispersés de bien des façons, des courroies de harnais, des garnitures de selle, des arcs et des flèches aussi.

7.149.50

परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥

Housses et couvertures, massues de fer et aiguillons, lances et dards bhiṇḍipāla, carquois, piques et haches de combat.

7.149.51

प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥

Javelots et dards à pointe de fer, lances et bâtons, shataghnī et bhuśuṇḍī, épées et haches également.

7.149.52

मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥

Pilons et masses, massues et cadavres, et fouets ornés d'or, ô taureau des Bharatas.

7.149.53

घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥

La terre, jonchée des clochettes des grands éléphants, de divers récipients, de guirlandes, de nombreux ornements et d'étoffes précieuses, brillait comme le ciel d'automne avec ses planètes.

7.149.54

पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥

Pour la terre, les maîtres de la terre ont été tués sur la terre ; ils dorment, enlaçant la terre de leurs membres comme une bien-aimée.

7.149.55

इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥

Regarde ces éléphants, semblables à des pics de montagne, égaux à Airāvata, dont les gueules de caverne, ouvertes par les coups des armes, laissent couler un sang abondant, comme des montagnes ruisselant d'eau d'ocre rouge.

7.149.56

तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥

Regarde-les, ô héros, frappés par les flèches, gémissant sur le sol; et regarde les chevaux tombés, parés de harnais d'or.

7.149.57

गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥

Regarde les chars, semblables aux cités des Gandharvas, leurs maîtres abattus, leurs bannières, drapeaux et essieux brisés, sans roues, leurs cochers tués.

7.149.58

निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥

Regarde, ô seigneur, les chevaux étendus sur le sol, beaux, leurs timons et jougs coupés, leurs brancards brisés, semblables à des chars célestes, ô fils de Pṛthā.

7.149.59

पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥

Regarde, ô héros, les fantassins abattus par centaines et milliers, arc et bouclier en main, gisant trempés de sang.

7.149.60

महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥

Regarde, ô aux bras puissants, les guerriers étreignant la terre de tous leurs membres, leurs cheveux épars dans la poussière, leurs corps percés par tes flèches.

7.149.61

निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥

Regarde la surface de la terre, encombrée du champ de bataille où gisent éléphants et chars renversés, une boue riche de sang, de moelle et de chair, festin des errants de la nuit, des chiens, des loups et des pishācas, effroyable à voir, ô meilleur des hommes.