摩诃婆罗多 · 章 7.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.149.1
तस्मिन्विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना ।
मामका यदकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१४९.१ ॥
那位英雄信度王被萨维耶萨钦（阿周那）杀死之后，桑阁耶啊，请告诉我，我方的人做了什么。
7.149.2
पश्यतां सर्वसैन्यानां मामकानां महारणे ।
अहन्यत कथं युद्धे सैन्धवः सव्यसाचिना ॥ ७.१४९.२ ॥
在大战中，当我方所有军队都在观看时，信度王是怎样被萨维耶萨钦杀死的？
7.149.3
कथं द्रौणिकृपैर्गुप्तः कर्णेन च महारणे ।
फल्गुनाग्निमुखं घोरं प्रविष्टः साधु सैन्धवः ॥ ७.१४९.३ ॥
信度王在那场大战中，虽有德罗尼之子、克里帕和迦尔纳守护，却怎样进入了法尔古那（阿周那）可怕的火焰之口？
7.149.4
तस्मिन्हते महेष्वासे मन्दात्मा स सुयोधनः ।
भ्रातृबिः सहितः सूत किमकार्षीदनन्तरम् ॥ ७.१४९.४ ॥
御者啊，那位大弓手被杀之后，愚昧的苏约达那与他的兄弟们随后做了什么？
7.149.5
सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत ।
अमर्षवशमापन्नः कृपः शारद्वतस्ततः ॥ ७.१४९.५ ॥
婆罗多啊，沙罗堕多之子克里帕见信度王在战场上被普利塔之子（阿周那）杀死，便被愤怒所控制。
7.149.6
महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् ।
द्रौणिश्चाभ्यद्रवद्राजन्रथमास्थाय फल्गुनम् ॥ ७.१४९.६ ॥
他以密集的箭雨覆盖了般度之子（阿周那）；大王啊，德罗尼之子登上战车，向法尔古那冲去。
7.149.7
तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ ।
उभावुभयतस्तीक्ष्णैर्विशिखैरभ्यवर्षताम् ॥ ७.१४९.७ ॥
这两位车战勇士中的最优者，各自从战车上向两边倾泻锐利的箭雨。
7.149.8
स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्ध्यां महाभुजः ।
पीड्यमानः परामार्तिमगमद्रथिनां वरः ॥ ७.१४९.८ ॥
大臂的车战勇士，被二人巨大的箭雨如此逼迫，陷入了极大的痛苦。
7.149.9
सोऽजिघांसुर्गुरुं सङ्ख्ये गुरोस्तनयमेव च ।
चकाराचार्यकं तत्र कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.१४९.९ ॥
贡蒂之子持明（阿周那）不愿在战场上杀害师长及师长之子，于是在那里承担起了师长的角色。
7.149.10
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च ।
मन्दवेगानिषूंस्ताभ्यामजिघांसुरवासृजत् ॥ ७.१४९.१० ॥
他以自己的兵器挡开德罗纳之子和沙罗陀筏多的兵器，不愿杀害他们，便放出了速度缓慢的箭。
7.149.11
तेन नातिभृशं त्रस्तौ विशिखैर्भृशपीडितौ ।
बहुत्वात्तु परामार्तिं शराणां तावगच्छताम् ॥ ७.१४९.११ ॥
他们并未被他的箭吓得太甚，但因箭的数量极多，二人深受折磨，陷入了极大的痛苦。
7.149.12
अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः ।
अवासीदद्रथोपस्थे मूर्च्छामभिजगाम ह ॥ ७.१४९.१२ ॥
于是，国王啊，沙罗陀筏多被贡蒂之子的箭射伤，跌坐在战车的底板上，昏厥过去。
7.149.13
विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् ।
हतोऽयमिति च ज्ञात्वा सारथिस्तमपावहत् ॥ ७.१४९.१३ ॥
御者认出主人已被箭射伤、昏乱不堪，以为他已被杀，便将他带离了战场。
7.149.14
तस्मिन्भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि ।
अश्वत्थामाप्यपायासीत्पाण्डवेयाद्रथान्तरम् ॥ ७.१४९.१४ ॥
大王啊，当沙罗堕多之子克利巴在战中被击溃时，马嘶也离开了般度之子的战车，转到另一辆战车上。
7.149.15
दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्च्छितं शरपीडितम् ।
धिग्धिङ्मामिति चैवोक्त्वा कृपणं पर्यदेवयत्।
अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१४९.१५ ॥
看到沙罗堕多之子克利巴昏迷并被箭射伤，般度之子说道：“我真可耻，我真可耻！”他悲痛地哀叹，满面泪水，悲伤地说出了这些话。
7.149.16
पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् ।
कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने ॥ ७.१४९.१६ ॥
智慧的刹多（毗图罗）见此情景，对国王说道：在毁灭家族的罪人难敌降生之时……
7.149.17
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ।
अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ ७.१४९.१७ ॥
“应当将这个家族之耻送往彼世，因为从他身上将给诸位俱卢的首领带来巨大的危险。”
7.149.18
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः ।
तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् ॥ ७.१४९.१८ ॥
这位讲真话者的话如今应验了；因为这个缘故，今天我看到我尊敬的老师躺在箭床之上。
7.149.19
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् ।
को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिद्रुह्येत मादृशः ॥ ७.१४९.१९ ॥
耻辱归于武士之行，耻辱归于力量与勇气！像我这样的人，谁会背叛婆罗门、导师呢？
7.149.20
ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य परमः सखा ।
एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः ॥ ७.१४९.२० ॥
这位仙人之子、我的导师、德罗纳的至交克里帕，被我的箭所伤，躺在车厢底板上。
7.149.21
अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् ।
अवसीदन्रथोपस्थे प्राणान्पीडयतीव मे ॥ ७.१४९.२१ ॥
我本不愿如此，他却被我的箭重重折磨。他的生命之气在车底渐渐衰弱，仿佛也在折磨着我。
7.149.22
पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च ।
अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै ॥ ७.१४९.२२ ॥
我因失子之痛而灼热，以箭攻击他；我虽然遵循十法，仍以许多箭射伤了他。
7.149.23
शरार्दितः स हि मया प्रेक्षमाणो महाद्युतिः ।
शोचयत्येष नियतं भूयः पुत्रवधाद्धि माम्।
कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् ॥ ७.१४९.२३ ॥
那位光芒万丈的英雄被箭所伤，望着我，必定因杀子之事而再次使我悲痛。黑天啊，看他在自己的战车上悲惨地倒下，正如他来时的模样。
7.149.24
उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः ।
प्रयच्छन्तीह ये कामान्देवत्वमुपयान्ति ते ॥ ७.१४९.२४ ॥
那些人中的俊杰，从导师处获得学问，在此舍弃欲望，便能得到神性。
7.149.25
ये च विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः ।
घ्नन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः ॥ ७.१४९.२५ ॥
那些从师长处得到学问，却反而杀害这些师长的下劣之人——这些作恶者必定堕入地狱。
7.149.26
तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् ।
आचार्यं शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् ॥ ७.१४९.२६ ॥
今日我所做的这件事必定通往地狱：以箭雨将师长克里帕从战车上射落。
7.149.27
यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः ।
न कथञ्चन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति ॥ ७.१४९.२७ ॥
从前我受学时，克里帕对我说：“俱卢之后啊，无论如何不可打击师长。”
7.149.28
तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः ।
नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता ॥ ७.१४९.२८ ॥
那位伟大而善良的师长之言，我在战场上未曾遵守，反而向他本人降下箭雨。
7.149.29
नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने ।
धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् ॥ ७.१४९.२९ ॥
向那位尊贵的、从不逃避的乔达摩克里帕致敬！吠利史尼之子啊，我竟然打击他，实在可耻！
7.149.30
तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति ।
ततो राजन्हृष्टीकेशः संङ्गामशिरसि स्थितम्।
तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् ॥ ७.१४९.३० ॥
大王，正当萨维亚萨钦如此悲叹之时，希利史凯莎拥抱了站在战阵前列、已完成誓愿的毗跋蹉，对他说道。
7.149.31
दिष्ठ्या सम्पादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥ ७.१४९.३१ ॥
胜利者啊，幸运的是你完成了你的大誓；幸运的是恶人伏陀刹多罗与其子一同被杀。
7.149.32
धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.१४९.३२ ॥
婆罗多的后裔啊，即便是诸神之军，遇到持国之子的军队也会在战场上陷没；胜利者啊，此事不应有疑问。
7.149.33
न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥ ७.१४९.३३ ॥
人中之虎啊，我在三界中细想，除了你，再也找不到能与这支军队作战的人。
7.149.34
महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा ।
समेताः पृथिवीपाला धार्तराष्ट्रस्य कारणात् ॥ ७.१४९.३४ ॥
为了持国之子的缘故，许多与你同等或胜过你的大力王者已经聚集。
7.149.35
ते त्वां प्राप्य रणे क्रुद्धा नाभ्यवर्तन्त दंशिताः ।
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ॥ ७.१४९.३५ ॥
他们虽然愤怒并披甲，遇到你时却在战场上不敢向你进攻；你的威武与力量如同楼陀罗、因陀罗与阎摩的愤怒。
7.149.36
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रमे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ ७.१४९.३६ ॥
在战场上，若非你今日独自所建的功业，他人断不能做到，你是敌人的克星啊。
7.149.37
एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥ ७.१४९.३७ ॥
如此，待作恶的迦尔纳连同其党羽被杀之后，我将再次为您——征服敌人、击杀仇敌的您——增光。
7.149.38
तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव ।
प्रतिज्ञेयं मया तीर्णा विबुधैरपि दुस्तरा ॥ ७.१४९.३८ ॥
阿周那回答他说：摩陀婆啊，蒙您恩典，我已完成了这一誓愿，即便诸天神也难以完成。
7.149.39
अनाश्चार्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि केशव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.३९ ॥
凡以您为主者，胜利毫无疑问，哦，羯舍婆。蒙您恩典，坚战将获得整个大地。
7.149.40
तवैष भारो धार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥ ७.१४९.४० ॥
此重任属于您，哦，持首族之后裔；胜利也属于您，哦，主。我们当由您增益，是您的仆从，哦，摩图苏陀那。
7.149.41
एवमुक्तस्ततः कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् ।
दर्शयामास पार्थाय क्रूरमायोधनं महत् ॥ ७.१४९.४१ ॥
闻言之后，克里希那缓缓驱策马匹，向帕尔塔展示了那可怖而广大的战场。
7.149.42
प्रार्थयन्तो जये युद्धे प्रथितं च महद्यशः ।
पृथिव्यां शेरते शूराः पार्थिवास्त्वच्छरैर्हताः ॥ ७.१४९.४२ ॥
那些渴望战争胜利与伟大显赫荣名的勇猛国王，如今已被您的箭矢射杀，躺卧在大地上。
7.149.43
विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
सञ्छिन्नभिन्नमर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥ ७.१४९.४३ ॥
兵器与饰物散落，马、车与象皆已毁坏，要害被斩断刺穿，他们陷入了极度的无助。
7.149.44
ससत्वा गतसत्वाश्च प्रभया परया युताः ।
सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्वा नराधिपाः ॥ ७.१४९.४४ ॥
虽然失去生命，却仍带着至高的光彩，仿佛活着一般，这些国王躺卧在那里。
7.149.45
तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव सम्पूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥ ७.१४९.४५ ॥
看那大地，布满了他们金羽的箭矢、各种锋利的兵器、车辆与武器。
7.149.46
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैर्मकुटैः स्रग्भिश्चूडामणिभिरम्बरैः ॥ ७.१४९.४६ ॥
（大地上布满）铠甲、盾牌、项链、带耳环的头颅、头巾、王冠、花环、顶珠和衣饰。
7.149.47
कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सप्रभैः ।
अन्यैश्चाभरणैश्चित्रैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ७.१४९.४७ ॥
以项链、臂钏、闪耀的金饰以及其他各式饰物，婆罗多啊，大地熠熠生辉。
7.149.48
अनुकर्षैरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा ।
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१४९.४८ ॥
以车轴支架、车具、旗幡、旌旗、器械、底座和带有绑缚的车辕。
7.149.49
चक्रैः प्रमथितैश्चित्रैरक्षैश्च बहुधा रणे ।
युगैर्योक्त्रैः कलापैश्च धनुर्भिः सायकैस्तथा ॥ ७.१४९.४९ ॥
战场上散落着破碎的车轮、彩绘的车轴、四处抛散的轭、缰绳、鞍饰，还有弓和箭。
7.149.50
परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च तूणैः शूलैः परश्वथैः ॥ ७.१४९.५० ॥
马衣与覆布，铁棍与铁钩，长矛与投枪（bhiṇḍipāla），箭袋，短戟与战斧。
7.149.51
प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च ।
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैः परशुभिस्तथा ॥ ७.१४९.५१ ॥
投枪与铁尖镖，长矛与木杖，百杀器（shataghnī）与铁球投枪（bhuśuṇḍī），刀剑与战斧。
7.149.52
मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा ।
सुवर्णविकृताभिश्च कशाभिर्भरतर्षभ ॥ ७.१४९.५२ ॥
木杵与铁锤，棍棒与尸体，还有饰以黄金的皮鞭，啊，婆罗多之牛。
7.149.53
घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि ।
स्रग्भिश्च नानाभरणैर्बस्त्रैश्चैव महाधनैः।
अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव शारदी ॥ ७.१४९.५३ ॥
大象的铃铛、各种器皿、花环、种种饰物和贵重的衣物散落满地，大地闪耀，犹如秋夜的天空缀满星辰。
7.149.54
पृथिव्यां पृथिवीहेतोः पृथिवीपतयो हताः ।
पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् ॥ ७.१४९.५४ ॥
为了大地，大地的君主们在大地上被杀；他们以肢体拥抱大地，如拥抱心爱的人一般安睡着。
7.149.55
इमांश्च गिरिकूटाभान्नागानैरावतोपमान् ।
क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः।
दरीमुखैरिव गिरीन्गैरिकाम्बुपरिस्रवान् ॥ ७.१४९.५५ ॥
看这些如山峰般、堪比爱罗婆多的大象，它们被兵器砍出的洞口般伤口中大量流出鲜血，如同涌出赭红色泉水的群山。
7.149.56
तांश्च बाणहतान्वीर पश्य निष्टनतः क्षितौ ।
हयांश्च पतितान्पश्य स्वर्णभाण्डविभूषितान् ॥ ७.१४९.५६ ॥
英雄啊，看那些被箭射中、在地上呻吟的人；也看那些倒下的、饰以金饰的战马。
7.149.57
गन्धर्वनगराकारान्रथांश्च निहतेश्वरान् ।
छिन्नध्वजपताकाक्षान्विचक्रान्हतसारथीन् ॥ ७.१४९.५७ ॥
看那些如乾闥婆城般的战车，主人已死，旗帜、幡幢与车轴俱断，车轮尽失，御者已亡。
7.149.58
निकृत्तकूबरयुगान्भग्नेषान्बन्धुरान्प्रभो ।
पश्य पार्थ हयान्भूमौ विमानोपमदर्शनान् ॥ ७.१४९.५८ ॥
主啊，看地上那些美丽的战马，轭与辕已断，车杆已碎，宛如天界的车乘。阿周那啊。
7.149.59
पत्तींश्च निहतान्वीर शतशोऽथ सहस्रशः ।
धनुर्भृतश्चर्मभृतः शयानान्रुधिरोक्षितान् ॥ ७.१४९.५९ ॥
英雄啊，看那成百上千被杀的步兵，手持弓与盾，浸满鲜血躺在地上。
7.149.60
महीमालिङ्ग्य सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् ।
पश्य योधान्महाबाहो त्वच्छरैर्भिन्नविग्रहान् ॥ ७.१४९.६० ॥
大臂者啊，看那些以全身拥抱大地的战士，发丝散落尘中，身体被你的箭所穿透。
7.149.61
निपातितद्विपरथाजिसङ्कुल… ।
मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम्।
निशाचरश्ववृकपिशाचमोदनं ।
महीतलं नरवर पश्य दुर्दृशम् ॥ ७.१४९.६१ ॥
看那被倒下的象与战车充塞的战场，被血、脂与肉浸透的泥泞，成为夜行者、狗、狼与毕舍遮之宴飨的大地，它令人不忍睹视，人中之杰啊。
7.149.62
इदंमहत्त्वय्युपपद्यते प्रभो ।
रणाजिरे कर्म यशोऽभिवर्धनम्।
शतक्रतौ चापि च देवसत्तमे ।
महाहवे जघ्नुषि दैत्यदानवान् ॥ ७.१४९.६२ ॥
主啊，此番在战场上所成的伟业，能增益荣名，与你相称，正如当年诸神中最优的因陀罗，行过百次祭祀者，在大战中杀死檀那婆与达提耶之时一样。
7.149.63
एवं सन्दर्शयन्कृष्णो रणभूमिं किरीटिने ।
स्वैः समेतः समुदितैः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥ ७.१४९.६३ ॥
于是克里希那向戴冠者展示战场，与自己已备妥的随从会合，吹响了般遮左那贝壳。
7.149.64
सात्यकिः पार्थमभ्यायाद्भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युधामन्यूत्तमौजौ च पाञ्चालस्यात्मजावुभौ ॥ ७.१४९.६४ ॥
萨提亚基走向般度之子帕尔特，般度子毗摩先也来了，还有般遮罗王的两个儿子优陀摩尼与乌达摩陀。
7.149.65
ते निवार्य शरैर्द्रौणिं कर्णं च सह भूमिपैः ।
आगच्छन्रथिनश्चैव यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१४९.६५ ॥
他们以箭阻挡了德罗尼之子与迦尔纳，以及随诸王而来的车战者，于是来到了国王坚战所在之处。
7.149.66
स दर्शयन्नेव किरीटिनेऽरिहा ।
जनार्दनस्तामरिभूमिमञ्जसा।
अजातशत्रुं समुपेत्य पाण्डवं ।
निवेदयामास हतं जयद्रथम् ॥ ७.१४९.६६ ॥
灭敌者遮那陀那向戴冠者指示敌方之地，迅速来到般度子无敌王身旁，宣告胜利者贤主已被杀死。